કુશમુષ્ટિમુપાદાય લવં ચૈવ તુ સ દ્વિજઃ । વાલ્મીકિઃ પ્રદદૌ તાભ્યાં રક્ષાં ભૂતવિનાશિનીમ્ ।। ૭.૬૬.
કુશ ઘાસની મુઠ્ઠી અને થોડું લવ લઇને, વાલ્મીકિજીએ બંને પુત્રોને દુષ્ટ શક્તિઓનો નાશ કરે એવી રક્ષા વિધિ આપી.
યસ્તયોઃ પૂર્વજો જાતઃ સ કુશૈર્મન્ત્રસત્કૃતૈઃ । નિર્માર્જનીયસ્તુ તદા કુશ ઇત્યસ્ય નામ તત્ ।। ૭.૬૬.
બન્નેમાં જે મોટો હતો, તેને મંત્રોચ્ચાર સાથે કુશ ઘાસ વડે શુદ્ધ કરીને 'કુશ' નામ આપવામાં આવ્યું.
યશ્ચાવરો ભવેત્તાભ્યાં લવેન સ સમાહિતઃ । નિર્માર્જનીયો વૃદ્ધાભિર્લવ ઇત્યેવ નામતઃ ।। ૭.૬૬.
અને જે નાનો હતો, તેને લવ વડે અને વડીલ સ્ત્રીઓ દ્વારા શુદ્ધ કરીને 'લવ' નામ આપવામાં આવ્યું.
એવં કુશલવૌ નામ્ના તાવુભૌ યમજાતકૌ । મત્કૃતાભ્યાં ચ નામભ્યાં ખ્યાતિયુક્તૌ ભવિષ્યતઃ ।। ૭.૬૬.
આ રીતે, સીતા માતાના બે પુત્રોનું નામ કુશ અને લવ રાખવામાં આવ્યું; મારા રાખેલા નામથી બંનેનો યશ ફેલાશે.
તાં રક્ષાં જગૃહુસ્તાશ્ચ મુનિહસ્તાત્સમાહિતાઃ । અકુર્વંશ્ચ તતો રક્ષાં તયોર્વિગતકલ્મષાઃ ।। ૭.૬૬.
મુનિએ જે રક્ષા વિધિ કરી, તે બંનેએ ભક્તિપૂર્વક સ્વીકારી; પછી પવિત્ર મનથી એ રક્ષા વિધિ તેમણે પોતે પણ કરી.
તથા તાં ક્રિયમાણાં ચ વૃદ્ધાભિર્જન્મ નામ ચ । સઙ્કીર્તનં ચ રામસ્ય સીતાયાઃ પ્રસવૌ શુભૌ ।। ૭.૬૬.
જ્યારે વડીલ સ્ત્રીઓ એ વિધિ કરી રહી હતી, ત્યારે જન્મ, નામકરણ અને સીતા માતાના પુત્રોના શુભ જન્મની વાતો અને રામનું નામ સંભળાતું હતું.
અર્ધરાત્રે તુ શત્રુઘ્નઃ શુશ્રાવ સુમહત્પ્રિયમ્ । પર્ણશાલાં તતો ગત્વા માતર્દિષ્ટ્યેતિ ચાબ્રવીત્ ।। ૭.૬૬.
મધ્યરાત્રે શત્રુઘ્નને ખુબ આનંદદાયક સમાચાર મળ્યા; પછી પર્ણશાળામાં જઈને તેણે પોતાની માતાને કહ્યું: 'માતા, શુભ સંજોગ છે!'
તથા તસ્ય પ્રહૃષ્ટસ્ય શત્રુઘ્નસ્ય મહાત્મનઃ । વ્યતીતા વાર્ષિકી રાત્રિઃ શ્રાવણી લઘુવિક્રમઃ ।। ૭.૬૬.
એ રીતે આનંદિત અને મહાન શત્રુઘ્ન માટે શ્રાવણ મહિનાની વાર્ષિક રાત્રિ ઝડપથી વીતી ગઈ.
પ્રભાતે સુમહાવીર્યઃ કૃત્વા પૌર્વાહ્ણિકીં ક્રિયામ્ । મુનિં પ્રાઞ્જલિરામન્ત્ર્ય યયૌ પશ્ચાન્મુખઃ પુનઃ ।। ૭.૬૬.
સવાર પડતાં, મહાવીર્યવાને સવારે સંધ્યાવંદન કરી, મુનિને હાથ જોડીને વિદાય લીધી અને પછી પશ્ચિમ તરફ મોઢું કરીને ચાલ્યો.
સ ગત્વા યમુનાતીરં સપ્તરાત્રોષિતઃ પથિ । ઋષીણાં પુણ્યકીર્તીનામાશ્રમે વાસમભ્યયાત્ ।। ૭.૬૬.
યમુનાના કાંઠે પહોંચીને અને રસ્તામાં સાત રાતો વિતાવી, તેણે પવિત્ર કીર્તિવાળા ઋષિઓના આશ્રમમાં વાસ મેળવ્યો.
સ તત્ર મુનિભિઃ સાર્ધં ભાર્ગવપ્રમુખૈર્નૃપઃ । કથાભિરભિરૂપાભિર્વાસં ચક્રે મહાયશાઃ ।। ૭.૬૬.
ત્યાં, ભાર્ગવ મુનિ સહિત બીજા ઋષિઓ સાથે, મહાન યશવંત રાજાએ આનંદદાયક વાતચીતમાં સમય વિતાવ્યો.
સ કાઞ્ચનાદ્યૈર્મુનિભિઃ સમેતો રઘુપ્રવીરો રજનીં તદાનીમ્ । કથાપ્રકારૈર્બહુભિર્મહાત્મા વિરામયામાસ નરેન્દ્રસૂનુઃ ।। ૭.૬૬.
ત્યારે, સોનાના આભૂષણોથી શોભતા મુનિઓની વચ્ચે, રઘુવંશના પરાક્રમી અને મહાન રાજપુત્રે અનેક પ્રકારની વાર્તાઓમાં રાત્રિ પસાર કરી.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ષટ્ષષ્ટિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તર્કાંડનો છાસઠમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
અથ રાત્ર્યાં પ્રવૃત્તાયાં શત્રુઘ્નો ભૃગુનન્દનમ્ । પપ્રચ્છ ચ્યવનં વિપ્રં લવણસ્ય યથા બલમ્ ।। ૭.૬૭.
પછી, રાત્રિ શરૂ થતાં શત્રુઘ્ને ભૃગુકુળના ચ્યવન મુનિને પુછ્યું કે, લવણાસુરની શક્તિ કેટલી છે.
શૂલસ્ય ચ બલં બ્રહ્મન્કે ચ પૂર્વં વિનાશિતાઃ । અનેન શૂલમુખ્યેન દ્વન્દ્વયુદ્ધમુપાગતાઃ ।। ૭.૬૭.
હે મુનિ, એ શૂળની શક્તિ વિશે પણ કહો, અને અગાઉ કયા યોદ્ધાઓ એ શૂળથી એકલયુદ્ધમાં મર્યા હતા.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા શત્રુઘ્નસ્ય મહાત્મનઃ । પ્રત્યુવાચ મહાતેજાશ્ચ્યવનો રઘુનન્દનમ્ ।। ૭.૬૭.
શત્રુઘ્નના એ પ્રશ્નો સાંભળી, તેજસ્વી ચ્યવન મુનિએ રઘુવંશના વંશજને જવાબ આપ્યો.
અસઙ્ખ્યેયાનિ કર્માણિ યાન્યસ્ય રઘુનન્દન । ઇક્ષ્વાકુવંશપ્રભવે યદ્વૃત્તં તચ્છૃણષ્વ મે ।। ૭.૬૭.
હે રઘુકુળના વંશજ, ઇક્ષ્વાકુ વંશના પૂર્વજના અનંત કાર્યો છે; હવે જે બન્યું તે હું કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળ.
અયોધ્યાયાં પુરા રાજા યુવનાશ્વસુતો બલી । માન્ધાતેતિ સ વિખ્યાતસ્ત્રિષુ લોકેષુ વીર્યવાન્ ।। ૭.૬૭.
અયોધ્યામાં એક સમયે યુવનાશ્વના પુત્ર, શક્તિશાળી અને ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ એવા રાજા માંધાતા રાજ કરતા હતા.
સ કૃત્વા પૃથિવીં કૃત્સ્નાં શાસને પૃથિવીપતિઃ । સુરલોકમિતો જેતુમુદ્યોગમકરોન્નૃપઃ ।। ૭.૬૭.
એ પૃથ્વીના રાજાએ આખી ધરતી પોતાના વશમાં કરી, પછી દેવલોક જીતવા માટે તૈયારી શરૂ કરી.
ઇન્દ્રસ્ય ચ ભયં તીવ્રં સુરાણાં ચ મહાત્મનામ્ । માન્ધાતરિ કૃતોદ્યોગે દેવલોકજિગીષયા ।। ૭.૬૭.
જ્યારે માંધાતાએ દેવલોક જીતવાનો સંકલ્પ કર્યો, ત્યારે ઇન્દ્ર અને મહાન દેવતાઓમાં ભારે ભય ફેલાયો.
અર્ધાસનેન શક્રસ્ય રાજ્યાર્ધેન ચ પાર્થિવઃ । વન્દ્યમાનઃ સુરગણૈઃ પ્રતિજ્ઞામધ્યરોહત ।। ૭.૬૭.
દેવતાઓએ માન આપ્યો ત્યારે એ રાજાએ પ્રતિજ્ઞા લીધી કે, ઇન્દ્રના સિંહાસન અને રાજ્યનો અડધો ભાગ હું લઉં.
તસ્ય પાપમભિપ્રાયં વિદિત્વા પાકશાસનઃ । સાન્ત્વપૂર્વમિદં વાક્યમુવાચ યુવનાશ્વજમ્ ।। ૭.૬૭.
તેના દુષ્કર્મના ઇરાદા જાણીને દેવતાઓના રાજા ઇન્દ્રે યુવનાશ્વના પુત્રને સૌમ્ય વાણીમાં સમજાવતાં કહ્યું.
રાજા ત્વં માનુષે લોકે ન તાવત્પુરુષર્ષભ । અકૃત્વા પૃથિવીં વશ્યાં દેવરાજ્યમિહેચ્છસિ ।। ૭.૬૭.
હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ રાજા, તું માનવલોકમાં પૃથ્વીને તારી આજ્ઞામાં લીધા વિના દેવરાજ્યની ઇચ્છા કરે છે.
યદિ વીર સમગ્રા તે મેદિની નિખિલા વશે । દેવરાજ્યં કુરુષ્વેહ સભૃત્યબલવાહનઃ ।। ૭.૬૭.
હે વીર, જો આખી પૃથ્વી તારા વશમાં હોય, તો તું તારા સેવકો, સેના અને રથ સાથે અહીં દેવરાજ્ય પર શાસન કરી શકે છે.
ઇન્દ્રમેવં બ્રુવાણં તં માન્ધાતા વાક્યમબ્રવીત્ । ક્વ મે શક્ર પ્રતિહતં શાસનં પૃથિવીતલે ।। ૭.૬૭.
જ્યારે ઇન્દ્રે આવું કહ્યું, ત્યારે માંધાતા બોલ્યા: હે શક્ર, પૃથ્વી પર મારી આજ્ઞા ક્યાં અટકાવવામાં આવી છે?
તમુવાચ સહસ્રાક્ષો લવણો નામ રાક્ષસઃ । મધુપુત્રો મધુવને ન તે ઽ ઽજ્ઞાં કુરુતે ઽનઘ ।। ૭.૬૭.
ત્યારે સહસ્રનેત્ર ઇન્દ્રે કહ્યું: મધુનું પુત્ર લવણ નામનો રાક્ષસ મધુવનમાં રહે છે, હે નિર્દોષ, જે તારી આજ્ઞા નથી માનતો.
તચ્છ્રુત્વા વિપ્રિયં ઘોરં સહસ્રાક્ષેણ ભાષિતમ્ । વ્રીડિતો ઽવાઙ્મુખો રાજા વ્યાહર્તું ન શશાક હ ।। ૭.૬૭.
ઇન્દ્રે કહેલા આ કઠોર અને ભયાનક વચનો સાંભળી રાજા શરમાઈ ગયા, માથું નીચે કરી દીધું અને જવાબ આપી શક્યા નહીં.
આમન્ત્ર્ય તુ સહસ્રાક્ષં હ્રિયા કિઞ્ચિદવાઙ્મુખઃ । પુનરેવાગમચ્છ્રીમાનિમં લોકં નરેશ્વરઃ ।। ૭.૬૭.
પછી રાજા થોડા શરમાઈને ઇન્દ્રને વિદાય આપી ફરીથી પોતાના લોકમાં પાછા ફર્યા.
સ કૃત્વા હૃદયે ઽમર્ષં સભૃત્યબલવાહનઃ । આજગામ મધોઃ પુત્રં વશે કર્તુમરિન્દમઃ ।। ૭.૬૭.
હૃદયમાં ગુસ્સો રાખીને, પોતાના સેવકો, સેના અને રથ સાથે દુશ્મનોને હરાવનાર રાજા મધુના પુત્રને પોતાના વશમાં લેવા માટે ગયો.
સ કાઙ્ક્ષમાણો લવણં યુદ્ધાય પુરુષર્ષભઃ । દૂતં સમ્પ્રેષયામાસ સકાશં લવણસ્ય હિ ।। ૭.૬૭.
લવણ સાથે યુદ્ધ કરવાની ઇચ્છા રાખીને, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ રાજાએ લવણ પાસે દૂત મોકલ્યો.