સ ત્વં હત્વા મધુસુતં લવણં પાપનિશ્ચયમ્ । રાજ્યં પ્રશાધિ ધર્મેણ વાક્યં મે યદ્યવેક્ષસે ।। ૭.૬૨.
તેથી, મધુના પુત્ર લવણને, જે દુષ્ટ મનવાળો છે, મારીને, જો તું મારી વાત માનતો હોય તો ધર્મથી રાજ્ય ચલાવજે.
ઉત્તરં ચ ન વક્તવ્યં શૂર વાક્યાન્તરે મમ । બાલેન પૂર્વજસ્યાજ્ઞા કર્તવ્યા નાત્ર સંશયઃ ।। ૭.૬૨.
હે શૂરવીર, મારી આજ્ઞા સામે હવે વધુ કંઈ બોલવું નહીં. નાના ભાઈએ મોટા ભાઈની આજ્ઞા માનવી જ પડે — આમાં કોઈ શંકા નથી.
અભિષેકં ચ કાકુત્સ્થ પ્રતીચ્છસ્વ મયોદ્યતમ્ । વસિષ્ઠપ્રમુખૈર્વિપ્રૈર્વિધિમન્ત્રપુરસ્કૃતમ્ ।। ૭.૬૨.
હે કાકુત્સ્થ, વશિષ્ઠજી અને શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો દ્વારા વિધિ અને મંત્રથી તૈયાર કરેલો તારો અભિષેક સ્વીકારજે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે દ્વિષષ્ટિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે વાલ્મીકીકૃત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં બાસઠમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
એવમુક્તસ્તુ રામેણ પરાં વ્રીડામુપાગમત્ । શત્રુઘ્નો વીર્યસમ્પન્નો મન્દં મન્દમુવાચ હ ।। ૭.૬૩.
રામે આવું કહ્યું ત્યારે શૂરવીર અને પરાક્રમી શત્રુઘ્નને ખૂબ લાજ લાગી અને એ ધીમે ધીમે બોલ્યો.
અધર્મં વિદ્મ કાકુત્સ્થ હ્યસ્મિન્નર્થે નરેશ્વર । કથં તિષ્ઠત્સુ જ્યેષ્ઠેષુ કનીયાનભિષિચ્યતે ।। ૭.૬૩.
હે કાકુત્સ્થ, હે રાજા, આ વિષયમાં અમે જાણીએ છીએ કે એ અધર્મ છે — મોટા ભાઈઓ જીવતા હોય ત્યારે નાના ભાઈને રાજતિલક કેમ કરી શકાય?
અવશ્યં કરણીયં ચ શાસનં પુરુષર્ષભ । તવ ચૈવ મહાભાગ શાસનં દુરતિક્રમમ્ ।। ૭.૬૩.
પણ, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તમારી આજ્ઞા જરૂરથી પાળવી જ પડે, કેમ કે, હે મહાભાગ, તમારી આજ્ઞા ક્યારેય ઉલ્લંઘી શકાય નહીં.
ત્વત્તો મયા શ્રુતં વીર શ્રુતિભ્યશ્ચ મયા શ્રુતમ્ । નોત્તરં હિ મયા વાચ્યં મધ્યમે પ્રતિજાનતિ ।। ૭.૬૩.
હે શૂરવીર, મેં તમારી પાસેથી અને શાસ્ત્રોમાંથી પણ સાંભળ્યું છે; હવે હું વધુ કંઈ બોલી શકતો નથી, કારણ કે મધ્યમ ભાઈએ પ્રતિજ્ઞા કરી છે.
વ્યાહૃતં દુર્વચો ઘોરં હન્તાસ્મિ લવણં મૃધે । તસ્યૈવં મે દુરુક્તસ્ય દુર્ગતિઃ પુરુષર્ષભ ।। ૭.૬૩.
હું કહેલું કે લવણને યુદ્ધમાં મારી નાખીશ — એ કઠોર અને ભયાનક વચન છે; એ માટે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, મને દુર્ગતિ ભોગવવી પડે છે.
ઉત્તરં નહિ વક્તવ્યં જ્યેષ્ઠેનાભિહિતે પુનઃ । અધર્મસહિતં ચૈવ પરલોકવિવર્જિતમ્ ।। ૭.૬૩.
મોટા ભાઈએ કહ્યું પછી ફરીથી જવાબ આપવો યોગ્ય નથી; એ અધર્મ સાથે જોડાયેલું છે અને પરલોકમાં લાભ આપતું નથી.
સો ઽહં દ્વિતીયં કાકુત્સ્થ ન વક્ષ્યામિ તવોત્તરમ્ । મા દ્વિતીયેન દણ્ડો વૈ નિપતેન્મયિ માનદ ।। ૭.૬૩.
હે કાકુત્સ્થ, તેથી હું તને બીજું જવાબ નહીં આપું; હે માન આપનાર, બીજો દંડ મારા પર ન પડે.
કામકારો હ્યહં રાજંસ્તવાસ્મિ પુરુષર્ષભ । અધર્મં જહિ કાકુત્સ્થ મત્કૃતે રઘુનન્દન ।। ૭.૬૩.
હું તો મારી ઈચ્છાથી વર્તું છું, હે રાજા, અને હું તારો જ છું, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ; હે રઘુનંદન, મારા માટે અધર્મનો નાશ કર.
એવમુક્તે તુ શૂરેણ શત્રુઘ્નેન મહાત્મના । ઉવાચ રામઃ સંહૃષ્ટો ભરતં લક્ષ્મણં તથા ।। ૭.૬૩.
મહાન આત્માવાળા શત્રુઘ્ને આવું કહ્યું ત્યારે રામ ખુશ થઈને ભરત અને લક્ષ્મણને પણ સંબોધ્યા.
સમ્ભારાનભિષેકસ્ય આનયધ્વં સમાહિતાઃ । અદ્યૈવ પુરુષવ્યાઘ્રમભિષેક્ષ્યામિ રાઘવમ્ ।। ૭.૬૩.
તમે બધા મન એકાગ્ર કરીને અભિષેક માટેના બધાં સામાન લાવો; આજે જ હું પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, રાઘવ વંશના રામનું અભિષેક કરાવીશ.
પુરોહિતં ચ કાકુત્સ્થં નૈગમાનૃત્વિજસ્તથા । મન્ત્રિણશ્ચૈવ તાન્સર્વાનાનયધ્વં મમાજ્ઞયા ।। ૭.૬૩.
મારી આજ્ઞાથી, કાકુત્સ્થ વંશજ, મુખ્ય પુરોહિત, શહેરના લોકો, યજ્ઞકર્મ કરનાર બ્રાહ્મણો અને બધા મંત્રીઓને અહીં બોલાવી લાવો.
રાજ્ઞઃ શાસનમાજ્ઞાય તથા ઽકુર્વન્મહારથાઃ । અભિષેકસમારમ્ભં પુરસ્કૃત્ય પુરોધસમ્ । પ્રવિષ્ટા રાજભવનં રાજાનો બ્રાહ્મણાસ્તથા ।। ૭.૬૩.
રાજાની આજ્ઞા મળતાં જ મહાન રથીઓએ એ પ્રમાણે વ્યવસ્થા કરી; અભિષેકની તૈયારીમાં પુરોહિતને આગળ રાખીને રાજાઓ અને બ્રાહ્મણો રાજમહેલમાં પ્રવેશ્યા.
તથો ઽભિષેકો વવૃધે શત્રુઘ્નસ્ય મહાત્મનઃ । સમ્પ્રહર્ષકરઃ શ્રીમાન્રાઘવસ્ય પુરસ્ય ચ ।। ૭.૬૩.
પછી મહાત્મા શત્રુઘ્નનું અભિષેક ઉત્સવ ધીમે ધીમે વધતું ગયું, જે રાઘવ અને સમગ્ર શહેરમાં આનંદ લાવનાર બન્યું.
અભિષિક્તસ્તુ શત્રુઘ્નો બભૌ ચાદિત્યસન્નિભઃ । અભિષિક્તઃ પુરા સ્કન્દઃ સેન્દ્રૈરિવ મરુદ્ગણૈઃ ।। ૭.૬૩.
અભિષેક થયા પછી શત્રુઘ્ન સૂર્ય જેવો તેજસ્વી લાગતો હતો; જેમ Скંદ દેવતાએ ઇન્દ્ર અને મરુદ્ગણો સાથે અભિષેક મેળવ્યો હતો, તેમ શત્રુઘ્ન પણ તેજમાં ઝગમગતો હતો.
અભિષિક્તે તુ શત્રુઘ્ને રામેણાક્લિષ્ટકર્મણા । પૌરાઃ પ્રમુદિતાશ્ચાસન્બ્રાહ્મણાશ્ચ બહુશ્રુતાઃ ।। ૭.૬૩.
રામે, જેનાં કર્મ ક્યારેય દૂષિત નથી, શત્રુઘ્નનું અભિષેક કર્યું ત્યારે શહેરના લોકો અને અનેક શાસ્ત્રોમાં પારંગત બ્રાહ્મણો ખૂબ જ આનંદિત થયા.
કૌસલ્યા ચ સુમિત્રા ચ મઙ્ગલં કેકયી તથા । ચક્રુસ્તા રાજભવને યાશ્ચાન્યા રાજયોષિતઃ ।। ૭.૬૩.
કૌશલ્યા, સુમિત્રા અને કૈકેયી સહિત રાજમહેલની બધી રાણીઓએ શુભ કાર્ય કર્યા.
ઋષયશ્ચ મહાત્માનો યમુનાતીરવાસિનઃ । હતં લવણમાશંસુઃ શત્રુઘ્નસ્યાભિષેચનાત્ ।। ૭.૬૩.
યમુના તટે વસતા મહાત્મા ઋષિઓએ પણ, શત્રુઘ્નના અભિષેક અને લવણના વધથી, ખૂબ આનંદ અનુભવ્યો.
તતો ઽભિષિક્તં શત્રુઘ્નમઙ્કમારોપ્ય રાઘવઃ । ઉવાચ મધુરાં વાણીં તેજસ્તસ્યાભિપૂરયન્ ।। ૭.૬૩.
પછી રાઘવે શત્રુઘ્નને અભિષેક કર્યા પછી તેને પોતાની ગોદમાં બેસાડ્યો અને પ્રેમભરી મીઠી વાણી બોલી, જેનાથી શત્રુઘ્નમાં શક્તિ આવી ગઈ.
અયં શરસ્ત્વમોઘસ્તે દિવ્યઃ પરપુરઞ્જયઃ । અનેન લવણં સૌમ્ય હન્તા ઽસિ રઘુનન્દન ।। ૭.૬૩.
રઘુકુલના આનંદ, આ તારો બાણ અમોઘ છે, દિવ્ય છે અને દુશ્મનના શહેરોને જીતનાર છે; હે સૌમ્ય, તું આ બાણથી લવણનો વધ કરીશ.
સૃષ્ટઃ શરો ઽયં કાકુત્સ્થ યદા શેતે મહાર્ણવે ।। ૭.૬૩.
કાકુત્સ્થ વંશજ, આ બાણ ત્યારે રચાયો હતો જ્યારે તે મહાસાગરમાં શયન કરી રહ્યો હતો.
સ્વયમ્ભૂરજિતો દેવો યન્નાપશ્યન્સુરાસુરાઃ । અદૃશ્યઃ સર્વભૂતાનાં તેનાયં તુ શરોત્તમઃ ।। ૭.૬૩.
જે દેવતા પોતે જ વિજયી છે, જેને દેવો કે દાનવો કોઈ જોઈ શક્યા નથી, જે સર્વે પ્રાણીઓથી અજ્ઞાત છે—એમણે આ શ્રેષ્ઠ બાણ બનાવ્યો હતો.
સૃષ્ટઃ ક્રોધાભિભૂતેન વિનાશાર્થં દુરાત્મનોઃ । મધુકૈટભયોર્વીર વિઘાતે વર્તમાનયોઃ । સ્રષ્ટુકામેન લોકાંસ્ત્રીંસ્તૌ ચાનેન હતૌ યુધિ ।। ૭.૬૩.
હે વીર, જ્યારે માધુકૈટભ નામના દુષ્ટો ત્રણેય લોકની રચનામાં વિઘ્ન પાડતા હતા, ત્યારે ક્રોધથી ભરેલા એ દેવતાએ એમના વિનાશ માટે આ શસ્ત્ર બનાવ્યું હતું અને યુદ્ધમાં એ બાણથી એમને મારી નાખ્યા હતા.
તૌ હત્વા જનભોગાર્થં કૈટભં તુ મધું તથા । અનેન શરમુખ્યેન તતો લોકાંશ્ચકાર સઃ ।। ૭.૬૩.
પછી એ બાણથી માધુ અને કૈટભને મારીને, લોકોએ આનંદથી જીવન જીવે એ માટે, એ દેવતાએ ત્રણેય લોકની રચના કરી.
નાયં મયા શરઃ પૂર્વં રાવણસ્ય વધાર્થિના । મુક્તઃ શત્રુઘ્ન ભૂતાનાં મહાંસ્ત્રાસો ભવેદિતિ ।। ૭.૬૩.
શત્રુઘ્ન, રાવણના વિનાશ માટે મેં આ બાણ પહેલાં કદી છોડ્યો નહોતો, કેમ કે એથી સર્વ પ્રાણીઓમાં ભય ફેલાઈ જાય એમ હતું.
યચ્ચ તસ્ય મહચ્છૂલં ત્ર્યમ્બકેણ મહાત્મના । દત્તં શત્રુવિનાશાય મધોરાયુધમુત્તમમ્ ।। ૭.૬૩.
અને મહાત્મા ત્ર્યંબક દ્વારા જે મહાન શૂળ દુશ્મનોના વિનાશ માટે આપવામાં આવ્યું હતું, એ માધુનું શ્રેષ્ઠ શસ્ત્ર છે.
સ તં નિક્ષિપ્ય ભવને પૂજ્યમાન પુનઃ પુનઃ । દિશઃ સર્વાઃ સમાસાદ્ય પ્રાપ્નોત્યાહારમુત્તમમ્ ।। ૭.૬૩.
એ શૂળને પોતાના ઘરમાં રાખીને તે દેવતા વારંવાર પૂજાય છે અને સર્વ દિશાઓમાં જઈને શ્રેષ્ઠ આહાર પ્રાપ્ત કરે છે.