ઇતિ રામ નિવેદિતં તુ તે ભયજં કારણમુત્થિતં ચ યત્ । વિનિવારયિતું ભવાન્ક્ષમઃ કુરુ તં કામમહીનવિક્રમ ।। ૭.૬૧.
રામ, આમ અમે અમારા ભયનું કારણ અને જે મુશ્કેલી ઊભી થઈ છે એ બધું તમને કહી દીધું. હવે એ દૂર કરવા માટે તમે જ સમર્થ છો—તમારી વીરતા વડે અમારી આ ઇચ્છા પૂર્ણ કરો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે એકષષ્ટિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે ઋષિ વાલ્મીકી રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો એકસઠમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
તથોક્તે તાનૃષીન્રામઃ પ્રત્યુવાચ કૃતાઞ્જલિઃ । કિમાહારઃ કિમાચારો લવણઃ ક્વ ચ વર્તતે ।। ૭.૬૨.
આમ સાંભળ્યા પછી રામે હાથ જોડીને એ ઋષિઓને પૂછ્યું: 'લવણ શું ખાય છે, એની ચાલચાલન કેવી છે અને એ ક્યાં રહે છે?'
રાઘવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ઋષયઃ સર્વ એવ તે । તતો નિવેદયામાસુર્લવણો વવૃધે યથા ।। ૭.૬૨.
રાઘવના આ શબ્દો સાંભળીને બધા ઋષિઓએ પછી લવણ કેવી રીતે મોટો થયો એ વાત કહેવાનું શરૂ કર્યું.
આહારઃ સર્વસત્ત્વાનિ વિશેષેણ ચ તાપસાઃ । આચારો રૌદ્રતા નિત્યં વાસો મધુવને તથા ।। ૭.૬૨.
એનું ખોરાક તો બધા જીવ છે, ખાસ કરીને તપસ્વીઓ. એનું વર્તન હંમેશા ક્રૂર છે અને એ મધુવનમાં રહે છે.
હત્વા બહુસહસ્રાણિ સિંહવ્યાઘ્રમૃગદ્વિપાન્ । માનુષાંશ્ચૈવ કુરુતે નિત્યમાહારમાહ્નિકમ્ ।। ૭.૬૨.
એ અનેક હજાર સિંહ, વાઘ, હરિણ અને હાથીઓને મારી નાખે છે, અને મનુષ્યોને પણ રોજિંદા ખોરાક બનાવે છે.
તતો ઽન્તરાણિ સત્ત્વાનિ ખાદતે સ મહાબલઃ । સંહારે સમનુપ્રાપ્તે વ્યાદિતાસ્ય ઇવાન્તકઃ ।। ૭.૬૨.
પછી એ મહાબળવાન લવણ વચ્ચેના બીજા જીવજંતુઓને પણ ભક્ષે છે, અને સંહારનો સમય આવે ત્યારે તો એ મરણદેવતા જેવો ભયાનક દેખાય છે.
તચ્છ્રુત્વા રાઘવો વાક્યમુવાચ સ મહામુનીન્ । ઘાતયિષ્યામિ તદ્રક્ષો હ્યપગચ્છતુ વો ભયમ્ ।। ૭.૬૨.
આ બધું સાંભળીને રાઘવે એ મહાન ઋષિઓને કહ્યું: 'હું એ રાક્ષસને મારી નાખીશ, હવે તમારો ભય દૂર થઈ જશે.'
પ્રતિજ્ઞાય તથા તેષાં મુનીનામુગ્રતેજસામ્ । સ ભ્રાતઽન્સહિતાન્સર્વાનુવાચ રઘુનન્દનઃ ।। ૭.૬૨.
આ રીતે ભયંકર તેજવાળા ઋષિઓને વચન આપ્યા પછી રઘુવંશી રામે પોતાના બધા ભાઈઓને સંબોધન કર્યું.
કો હન્તા લવણં વીરઃ કસ્યાંશઃ સ વિધીયતામ્ । ભરતસ્ય મહાબાહોઃ શત્રુઘ્નસ્ય ચ ધીમતઃ ।। ૭.૬૨.
લવણને કોણ મારે? આ કાર્ય કોને સોંપવું—મહાબાહુ ભરતને કે બુદ્ધિશાળી શત્રુઘ્નને?
રાઘવેણૈવમુક્તસ્તુ ભરતો વાક્યમબ્રવીત્ । અહમેનં વધિષ્યામિ મમાંશઃ સ વિધીયતામ્ ।। ૭.૬૨.
રાઘવે આમ પૂછ્યું ત્યારે ભરતે કહ્યું: 'હું એને મારીશ, આ કાર્ય મને સોંપો.'
ભરતસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ધૈર્યશૌર્યસમન્વિતમ્ । લક્ષ્મણાવરજસ્તસ્થૌ હિત્વા સૌવર્ણમાસનમ્ ।। ૭.૬૨.
ભરતના ધૈર્ય અને શૌર્યથી ભરેલા શબ્દો સાંભળીને લક્ષ્મણના નાના ભાઈ શત્રુઘ્ને પોતાનું સોનાનું આસન છોડી ઊભો રહ્યો.
શત્રુઘ્નસ્ત્વબ્રવીદ્વાક્યં પ્રણિપત્ય નરાધિપમ્ । કૃતકર્મા મહાબાહુર્મધ્યમો રઘુનન્દનઃ ।। ૭.૬૨.
શત્રુઘ્ને પોતાના કર્તવ્ય પૂર્ણ કર્યા, મહાબાહુ અને મધ્યમ પુત્ર તરીકે રાજાને વંદન કરીને કહ્યું:
આર્યેણ હિ પુરા શૂન્યા ત્વયોધ્યા પરિપાલિતા । સન્તાપં હૃદયે કૃત્વા આર્યસ્યાગમનં પ્રતિ ।। ૭.૬૨.
આર્ય, પહેલાં જ્યારે અયોધ્યા ખાલી હતી ત્યારે તમે જ એનું રક્ષણ કર્યું હતું, હૃદયમાં દુઃખ રાખીને મોટા ભાઈના પાછા આવવાની રાહ જોઈ હતી.
દુઃખાનિ ચ બહૂનીહ હ્યનુભૂતાનિ પાર્થિવ । શયાનો દુઃખશય્યાસુ નન્દિગ્રામે ઽવસત્પુરા ।। ૭.૬૨.
હે રાજા, એ દિવસોમાં અહીં અનેક દુઃખો ભોગવ્યા હતા, દુઃખદાયક શય્યાઓ પર સૂઈને અને નંદિગ્રામમાં નિવાસ કરીને.
ફલમૂલાશનો ભૂત્વા જટી ચીરધરસ્તથા । અનુભૂયેદૃશં દુઃખમેષ રાઘવનન્દનઃ । પ્રેષ્યે મયિ સ્થિતે રાજન્ન ભૂયઃ ક્લેશમાપ્નુયાત્ ।। ૭.૬૨.
ફળ અને મૂળ ખાઈને, જટા અને વાઘા પહેરીને, રાઘવનંદનએ એવો દુઃખ સહન કર્યો છે. રાજા, જો હું તમારો સેવક રહીશ, તો એ ફરીથી કદી પણ આ દુઃખ ભોગવે નહીં.
તથા બ્રુવતિ શત્રુઘ્ને રાઘવઃ પુનરબ્રવીત્ । એવં ભવતુ કાકુત્સ્થ ક્રિયતાં મમ શાસનમ્ ।। ૭.૬૨.
શત્રુઘ્ને આવું કહ્યું ત્યારે રાઘવે ફરી કહ્યું: 'જેમ કહ્યું તેમ જ થાઓ, કાકુત્સ્થ, મારી આજ્ઞા પૂરી કરો.'
રાજ્યે ત્વામભિષેક્ષ્યામિ મધોસ્તુ નગરે શુભે । નિવેશય મહાબાહો ભરતં યદ્યવેક્ષસે ।। ૭.૬૨.
હું તને મધુરા શહેરમાં રાજતિલક કરીશ. મહાબાહુ, જો તારે ગમતું હોય તો ત્યાં ભરતને વસાવજે.
શૂરસ્ત્વં કૃતવિદ્યશ્ચ સમર્થશ્ચ નિવેશને ।। ૭.૬૨.
તું શૂરવીર છે, વિદ્યા પ્રાપ્ત છે અને વસવાટ સ્થાપવામાં પણ સમર્થ છે.
યો હિ શત્રું સમુત્પાટ્ય પાર્થિવસ્ય પુનઃ ક્ષયે । ન વિધત્તે નૃપં તત્ર નરકં સ હિ ગચ્છતિ ।। ૭.૬૨.
જે મનુષ્ય શત્રુને હરાવીને રાજાને પાછું રાજ્ય આપે છે, પણ ત્યાં રાજાને બેસાડતો નથી, એ ચોક્કસ દુર્ગતિને પામે છે.
સ ત્વં હત્વા મધુસુતં લવણં પાપનિશ્ચયમ્ । રાજ્યં પ્રશાધિ ધર્મેણ વાક્યં મે યદ્યવેક્ષસે ।। ૭.૬૨.
તેથી, મધુના પુત્ર લવણને, જે દુષ્ટ મનવાળો છે, મારીને, જો તું મારી વાત માનતો હોય તો ધર્મથી રાજ્ય ચલાવજે.
ઉત્તરં ચ ન વક્તવ્યં શૂર વાક્યાન્તરે મમ । બાલેન પૂર્વજસ્યાજ્ઞા કર્તવ્યા નાત્ર સંશયઃ ।। ૭.૬૨.
હે શૂરવીર, મારી આજ્ઞા સામે હવે વધુ કંઈ બોલવું નહીં. નાના ભાઈએ મોટા ભાઈની આજ્ઞા માનવી જ પડે — આમાં કોઈ શંકા નથી.
અભિષેકં ચ કાકુત્સ્થ પ્રતીચ્છસ્વ મયોદ્યતમ્ । વસિષ્ઠપ્રમુખૈર્વિપ્રૈર્વિધિમન્ત્રપુરસ્કૃતમ્ ।। ૭.૬૨.
હે કાકુત્સ્થ, વશિષ્ઠજી અને શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો દ્વારા વિધિ અને મંત્રથી તૈયાર કરેલો તારો અભિષેક સ્વીકારજે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે દ્વિષષ્ટિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે વાલ્મીકીકૃત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં બાસઠમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
એવમુક્તસ્તુ રામેણ પરાં વ્રીડામુપાગમત્ । શત્રુઘ્નો વીર્યસમ્પન્નો મન્દં મન્દમુવાચ હ ।। ૭.૬૩.
રામે આવું કહ્યું ત્યારે શૂરવીર અને પરાક્રમી શત્રુઘ્નને ખૂબ લાજ લાગી અને એ ધીમે ધીમે બોલ્યો.
અધર્મં વિદ્મ કાકુત્સ્થ હ્યસ્મિન્નર્થે નરેશ્વર । કથં તિષ્ઠત્સુ જ્યેષ્ઠેષુ કનીયાનભિષિચ્યતે ।। ૭.૬૩.
હે કાકુત્સ્થ, હે રાજા, આ વિષયમાં અમે જાણીએ છીએ કે એ અધર્મ છે — મોટા ભાઈઓ જીવતા હોય ત્યારે નાના ભાઈને રાજતિલક કેમ કરી શકાય?
અવશ્યં કરણીયં ચ શાસનં પુરુષર્ષભ । તવ ચૈવ મહાભાગ શાસનં દુરતિક્રમમ્ ।। ૭.૬૩.
પણ, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તમારી આજ્ઞા જરૂરથી પાળવી જ પડે, કેમ કે, હે મહાભાગ, તમારી આજ્ઞા ક્યારેય ઉલ્લંઘી શકાય નહીં.
ત્વત્તો મયા શ્રુતં વીર શ્રુતિભ્યશ્ચ મયા શ્રુતમ્ । નોત્તરં હિ મયા વાચ્યં મધ્યમે પ્રતિજાનતિ ।। ૭.૬૩.
હે શૂરવીર, મેં તમારી પાસેથી અને શાસ્ત્રોમાંથી પણ સાંભળ્યું છે; હવે હું વધુ કંઈ બોલી શકતો નથી, કારણ કે મધ્યમ ભાઈએ પ્રતિજ્ઞા કરી છે.
વ્યાહૃતં દુર્વચો ઘોરં હન્તાસ્મિ લવણં મૃધે । તસ્યૈવં મે દુરુક્તસ્ય દુર્ગતિઃ પુરુષર્ષભ ।। ૭.૬૩.
હું કહેલું કે લવણને યુદ્ધમાં મારી નાખીશ — એ કઠોર અને ભયાનક વચન છે; એ માટે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, મને દુર્ગતિ ભોગવવી પડે છે.
ઉત્તરં નહિ વક્તવ્યં જ્યેષ્ઠેનાભિહિતે પુનઃ । અધર્મસહિતં ચૈવ પરલોકવિવર્જિતમ્ ।। ૭.૬૩.
મોટા ભાઈએ કહ્યું પછી ફરીથી જવાબ આપવો યોગ્ય નથી; એ અધર્મ સાથે જોડાયેલું છે અને પરલોકમાં લાભ આપતું નથી.