યાવત્કરસ્થઃ શૂલો ઽયં ભવિષ્યતિ સુતસ્ય તે । અવધ્યઃ સર્વભૂતાનાં શૂલહસ્તો ભવિષ્યતિ ।। ૭.૬૧.
જ્યાં સુધી આ ત્રિશૂલ તારા પુત્રના હાથમાં રહેશે, ત્યાં સુધી તે સર્વ જીવોથી અજય રહેશે—ત્રિશૂલધારી અપરાજિત રહેશે.
એવં મધુર્વરં લબ્ધ્વા દેવાત્સુમહદદ્ભુતમ્ । ભવનં સો ઽસુરશ્રેષ્ઠઃ કારયામાસ સુપ્રભમ્ ।। ૭.૬૧.
આ રીતે દેવ પાસેથી અદ્ભુત અને મહાન વરદાન મેળવી, તે અસુરશ્રેષ્ઠે તેજસ્વી મહેલ બનાવડાવ્યો.
તસ્ય પત્ની મહાભાગા પ્રિયા કુમ્ભીનસીતિ યા । વિશ્વાવસોરપત્યં સા હ્યનલાયાં મહાપ્રભા ।। ૭.૬૧.
તેની પત્ની, મહાભાગ્યશાળી અને પ્રિય કુંભીનસી હતી, જે વિશ્વાવસુ અને તેજસ્વી અનલાની પુત્રી હતી.
તસ્યાઃ પુત્રો મહાવીર્યો લવણો નામ દારુણઃ । બાલ્યાત્પ્રભૃતિ દુષ્ટાત્મા પાપાન્યેવ સમાચરત્ ।। ૭.૬૧.
કુંભીનસીનો પુત્ર, ભયાનક અને બળવાન, લવણ નામે ઓળખાતો. બાળપણથી જ દુષ્ટ સ્વભાવનો અને હંમેશા દુષ્કર્મોમાં લાગેલો.
તં પુત્રં દુર્વિનીતં તુ દૃષ્ટ્વા ક્રોધસમન્વિતઃ । મધુઃ સ શોકમાપેદે ન ચૈનં કિઞ્ચિદબ્રવીત્ ।। ૭.૬૧.
પુત્રના દુર્વ્યવહાર જોઈ મધુને ક્રોધ અને દુઃખ થયું, પણ તેણે કશું કહ્યું નહીં.
સ વિહાય ત્વિમં લોકં પ્રવિષ્ટો વરુણાલયમ્ । શૂલં નિવેશ્ય લવણે વરં તસ્મૈ ન્યવેદયત્ ।। ૭.૬૧.
પછી તેણે આ લોક છોડ્યો અને વરુણના ગૃહમાં ગયો. ત્રિશૂલ લવણને આપી, તેને વરદાન આપ્યું.
સ પ્રભાવેણ શૂલસ્ય દૌરાત્મ્યેનાત્મનસ્તથા । સન્તાપયતિ લોકાંસ્ત્રીન્વિશેષેણ ચ તાપસાન્ ।। ૭.૬૧.
આ ત્રિશૂલની શક્તિ અને પોતાની દુષ્ટતાથી, તે ત્રણેય લોક અને ખાસ કરીને તપસ્વીઓને બહુ પીડા આપે છે.
એવંપ્રભાવો લવણઃ શૂલં ચૈવ તથાવિધમ્ । શ્રુત્વા પ્રમાણં કાકુત્સ્થ ત્વં હિ નઃ પરમા ગતિઃ ।। ૭.૬૧.
લવણનો એવો જ બળ છે અને એ શૂળ પણ એવો જ ભયાનક છે. કકુત્સ્થ, આ બધું તમે સાંભળ્યું, હવે અમારે માટે તો તમે જ સર્વોપરી આશ્રય છો.
બહવઃ પાર્થિવા રામ ભયાર્તૈર્ઋષિભિઃ પુરા । અભયં યાચિતા વીર ત્રાતારં ન ચ વિદ્મહે ।। ૭.૬૧.
રામ, પહેલાં અનેક રાજાઓને ભયભીત ઋષિઓએ રક્ષા માટે વિનંતી કરી હતી, પણ હે વીર, અમને કોઈ રક્ષક મળ્યો નથી.
તે વયં રાવણં શ્રુત્વા હતં સબલવાહનમ્ । ત્રાતારં વિદ્મહે તાત નાન્યં ભુવિ નરાધિપમ્ । તત્પરિત્રાતુમિચ્છામો લવણાદ્ભયપીડિતાન્ ।। ૭.૬૧.
હવે જ્યારે અમને ખબર પડી કે રાવણ પોતાની સેનાઓ અને વાહનો સાથે મારો ગયો છે, ત્યારે હે પ્રિય, ધરતી પર મનુષ્યોમાં અમારે માટે તમે જ રક્ષક છો. તેથી, લવણના ભયથી પીડાતા અમને તમે બચાવો એવી અમારી ઇચ્છા છે.
ઇતિ રામ નિવેદિતં તુ તે ભયજં કારણમુત્થિતં ચ યત્ । વિનિવારયિતું ભવાન્ક્ષમઃ કુરુ તં કામમહીનવિક્રમ ।। ૭.૬૧.
રામ, આમ અમે અમારા ભયનું કારણ અને જે મુશ્કેલી ઊભી થઈ છે એ બધું તમને કહી દીધું. હવે એ દૂર કરવા માટે તમે જ સમર્થ છો—તમારી વીરતા વડે અમારી આ ઇચ્છા પૂર્ણ કરો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે એકષષ્ટિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે ઋષિ વાલ્મીકી રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો એકસઠમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
તથોક્તે તાનૃષીન્રામઃ પ્રત્યુવાચ કૃતાઞ્જલિઃ । કિમાહારઃ કિમાચારો લવણઃ ક્વ ચ વર્તતે ।। ૭.૬૨.
આમ સાંભળ્યા પછી રામે હાથ જોડીને એ ઋષિઓને પૂછ્યું: 'લવણ શું ખાય છે, એની ચાલચાલન કેવી છે અને એ ક્યાં રહે છે?'
રાઘવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ઋષયઃ સર્વ એવ તે । તતો નિવેદયામાસુર્લવણો વવૃધે યથા ।। ૭.૬૨.
રાઘવના આ શબ્દો સાંભળીને બધા ઋષિઓએ પછી લવણ કેવી રીતે મોટો થયો એ વાત કહેવાનું શરૂ કર્યું.
આહારઃ સર્વસત્ત્વાનિ વિશેષેણ ચ તાપસાઃ । આચારો રૌદ્રતા નિત્યં વાસો મધુવને તથા ।। ૭.૬૨.
એનું ખોરાક તો બધા જીવ છે, ખાસ કરીને તપસ્વીઓ. એનું વર્તન હંમેશા ક્રૂર છે અને એ મધુવનમાં રહે છે.
હત્વા બહુસહસ્રાણિ સિંહવ્યાઘ્રમૃગદ્વિપાન્ । માનુષાંશ્ચૈવ કુરુતે નિત્યમાહારમાહ્નિકમ્ ।। ૭.૬૨.
એ અનેક હજાર સિંહ, વાઘ, હરિણ અને હાથીઓને મારી નાખે છે, અને મનુષ્યોને પણ રોજિંદા ખોરાક બનાવે છે.
તતો ઽન્તરાણિ સત્ત્વાનિ ખાદતે સ મહાબલઃ । સંહારે સમનુપ્રાપ્તે વ્યાદિતાસ્ય ઇવાન્તકઃ ।। ૭.૬૨.
પછી એ મહાબળવાન લવણ વચ્ચેના બીજા જીવજંતુઓને પણ ભક્ષે છે, અને સંહારનો સમય આવે ત્યારે તો એ મરણદેવતા જેવો ભયાનક દેખાય છે.
તચ્છ્રુત્વા રાઘવો વાક્યમુવાચ સ મહામુનીન્ । ઘાતયિષ્યામિ તદ્રક્ષો હ્યપગચ્છતુ વો ભયમ્ ।। ૭.૬૨.
આ બધું સાંભળીને રાઘવે એ મહાન ઋષિઓને કહ્યું: 'હું એ રાક્ષસને મારી નાખીશ, હવે તમારો ભય દૂર થઈ જશે.'
પ્રતિજ્ઞાય તથા તેષાં મુનીનામુગ્રતેજસામ્ । સ ભ્રાતઽન્સહિતાન્સર્વાનુવાચ રઘુનન્દનઃ ।। ૭.૬૨.
આ રીતે ભયંકર તેજવાળા ઋષિઓને વચન આપ્યા પછી રઘુવંશી રામે પોતાના બધા ભાઈઓને સંબોધન કર્યું.
કો હન્તા લવણં વીરઃ કસ્યાંશઃ સ વિધીયતામ્ । ભરતસ્ય મહાબાહોઃ શત્રુઘ્નસ્ય ચ ધીમતઃ ।। ૭.૬૨.
લવણને કોણ મારે? આ કાર્ય કોને સોંપવું—મહાબાહુ ભરતને કે બુદ્ધિશાળી શત્રુઘ્નને?
રાઘવેણૈવમુક્તસ્તુ ભરતો વાક્યમબ્રવીત્ । અહમેનં વધિષ્યામિ મમાંશઃ સ વિધીયતામ્ ।। ૭.૬૨.
રાઘવે આમ પૂછ્યું ત્યારે ભરતે કહ્યું: 'હું એને મારીશ, આ કાર્ય મને સોંપો.'
ભરતસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ધૈર્યશૌર્યસમન્વિતમ્ । લક્ષ્મણાવરજસ્તસ્થૌ હિત્વા સૌવર્ણમાસનમ્ ।। ૭.૬૨.
ભરતના ધૈર્ય અને શૌર્યથી ભરેલા શબ્દો સાંભળીને લક્ષ્મણના નાના ભાઈ શત્રુઘ્ને પોતાનું સોનાનું આસન છોડી ઊભો રહ્યો.
શત્રુઘ્નસ્ત્વબ્રવીદ્વાક્યં પ્રણિપત્ય નરાધિપમ્ । કૃતકર્મા મહાબાહુર્મધ્યમો રઘુનન્દનઃ ।। ૭.૬૨.
શત્રુઘ્ને પોતાના કર્તવ્ય પૂર્ણ કર્યા, મહાબાહુ અને મધ્યમ પુત્ર તરીકે રાજાને વંદન કરીને કહ્યું:
આર્યેણ હિ પુરા શૂન્યા ત્વયોધ્યા પરિપાલિતા । સન્તાપં હૃદયે કૃત્વા આર્યસ્યાગમનં પ્રતિ ।। ૭.૬૨.
આર્ય, પહેલાં જ્યારે અયોધ્યા ખાલી હતી ત્યારે તમે જ એનું રક્ષણ કર્યું હતું, હૃદયમાં દુઃખ રાખીને મોટા ભાઈના પાછા આવવાની રાહ જોઈ હતી.
દુઃખાનિ ચ બહૂનીહ હ્યનુભૂતાનિ પાર્થિવ । શયાનો દુઃખશય્યાસુ નન્દિગ્રામે ઽવસત્પુરા ।। ૭.૬૨.
હે રાજા, એ દિવસોમાં અહીં અનેક દુઃખો ભોગવ્યા હતા, દુઃખદાયક શય્યાઓ પર સૂઈને અને નંદિગ્રામમાં નિવાસ કરીને.
ફલમૂલાશનો ભૂત્વા જટી ચીરધરસ્તથા । અનુભૂયેદૃશં દુઃખમેષ રાઘવનન્દનઃ । પ્રેષ્યે મયિ સ્થિતે રાજન્ન ભૂયઃ ક્લેશમાપ્નુયાત્ ।। ૭.૬૨.
ફળ અને મૂળ ખાઈને, જટા અને વાઘા પહેરીને, રાઘવનંદનએ એવો દુઃખ સહન કર્યો છે. રાજા, જો હું તમારો સેવક રહીશ, તો એ ફરીથી કદી પણ આ દુઃખ ભોગવે નહીં.
તથા બ્રુવતિ શત્રુઘ્ને રાઘવઃ પુનરબ્રવીત્ । એવં ભવતુ કાકુત્સ્થ ક્રિયતાં મમ શાસનમ્ ।। ૭.૬૨.
શત્રુઘ્ને આવું કહ્યું ત્યારે રાઘવે ફરી કહ્યું: 'જેમ કહ્યું તેમ જ થાઓ, કાકુત્સ્થ, મારી આજ્ઞા પૂરી કરો.'
રાજ્યે ત્વામભિષેક્ષ્યામિ મધોસ્તુ નગરે શુભે । નિવેશય મહાબાહો ભરતં યદ્યવેક્ષસે ।। ૭.૬૨.
હું તને મધુરા શહેરમાં રાજતિલક કરીશ. મહાબાહુ, જો તારે ગમતું હોય તો ત્યાં ભરતને વસાવજે.
શૂરસ્ત્વં કૃતવિદ્યશ્ચ સમર્થશ્ચ નિવેશને ।। ૭.૬૨.
તું શૂરવીર છે, વિદ્યા પ્રાપ્ત છે અને વસવાટ સ્થાપવામાં પણ સમર્થ છે.
યો હિ શત્રું સમુત્પાટ્ય પાર્થિવસ્ય પુનઃ ક્ષયે । ન વિધત્તે નૃપં તત્ર નરકં સ હિ ગચ્છતિ ।। ૭.૬૨.
જે મનુષ્ય શત્રુને હરાવીને રાજાને પાછું રાજ્ય આપે છે, પણ ત્યાં રાજાને બેસાડતો નથી, એ ચોક્કસ દુર્ગતિને પામે છે.