તતઃ કાલેન મહતા દિષ્ટાન્તમુપજગ્મિવાન્ । ત્રિદિવં સઙ્ગતો રાજા યયાતિર્નહુષાત્મજઃ ।। ૭.૫૯.
પછી લાંબા સમય પછી, નહુષપુત્ર યયાતિ રાજાએ પોતાના જીવનનો અંત પામ્યો અને સ્વર્ગમાં ગયા.
પૂરુશ્ચકાર તદ્રાજ્યં ધર્મેણ મહતા વૃતઃ । પ્રતિષ્ઠાને પુરવરે કાશિરાજ્યે મહાયશાઃ ।। ૭.૫૯.
પુરૂએ મહાન ધર્મ સાથે કાશી રાજ્યના પ્રતિષ્ઠાનપુરમાં એ રાજ્યનું શાસન કર્યું અને મહાન યશ મેળવ્યો.
યદુસ્તુ જનયામાસ યાતુધાનાન્સહસ્રશઃ । પુરે ક્રૌઞ્ચવને દુર્ગે રાજવંશબહિષ્કૃતઃ ।। ૭.૫૯.
યદુએ, રાજકુળમાંથી બહાર કરી દેવાયા પછી, ક્રૌંચવનના કિલ્લામાં અને શહેરમાં હજારો યાતુધાનોને જન્મ આપ્યો.
એષ તૂશનસા મુક્તઃ શાપોત્સર્ગો યયાતિના । ધારિતઃ ક્ષત્રધર્મેણ યન્નિમિશ્ચ ન ચક્ષમે ।। ૭.૫૯.
યયાતિ દ્વારા ઉશનસના શાપમાંથી મુક્ત થઈ, તેણે ક્ષત્રિય ધર્મ પાળ્યો, જે નિમિ સહન કરી શક્યો નહીં.
એતત્તે સર્વમાખ્યાતં દર્શનં સર્વકારિણામ્ । અનુવર્તામહે સૌમ્ય દોષો ન સ્યાદ્યથા નૃગે ।। ૭.૫૯.
આ બધું તને કહેવામાં આવ્યું છે—સર્વ કર્મોનું દર્શન; હે સૌમ્ય, ચાલો આપણે અનુસરીએ, જેથી નિર્ગના જેવી ભૂલ ન થાય.
ઇતિ કથયતિ રામે ચન્દ્રતુલ્યાનને ચ પ્રવિરલતરતારં વ્યોમ જજ્ઞે તદાનીમ્ । અરુણકિરણરક્તા દિગ્બભૌ ચૈવ પૂર્વા કુસુમરસવિમુક્તં વસ્ત્રમાકુણ્ઠિતેવ ।। ૭.૫૯.
રામ બોલતા હતા અને ચંદ્ર જેવા મુખવાળી સાંભળતી હતી, ત્યારે આકાશમાં તારા ઓછી થઈ ગયા; પૂર્વ દિશા, અરુણ કિરણોથી લાલ થઈ, ફૂલના રસથી મુક્ત, વિક્રમણ વગરનું વસ્ત્ર ફેલાવાયું હોય તેમ ઝળહળતી હતી.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે એકોનષષ્ટિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે વાલ્મીકી રચિત શ્રીમદ્ રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં એકાવનમા સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
તયોઃ સંવદતોરેવં રામલક્ષ્મણયોસ્તદા । વાસન્તિકી નિશા પ્રાપ્તા ન શીતા ન ચ ઘર્મદા ।। ૭.૬૦.
રામ અને લક્ષ્મણ વાત કરી રહ્યા હતા ત્યારે વસંતની રાત આવી, જે ન તો ઠંડી હતી, ન તો ગરમીથી કંટાળતી.
તતઃ પ્રભાતે વિમલે કૃતપૌર્વાહ્ણિકક્રિયઃ । અભિચક્રામ કાકુત્સ્થો દર્શનં પૌરકાર્યવિત્ ।। ૭.૬૦.
પછી, સવારે, જ્યારે વાતાવરણ સ્વચ્છ હતું, કાકુત્સ્થએ પૌર્વાહ્નિક ક્રિયા કર્યા પછી પ્રજાના કામ માટે આગળ વધ્યા.
તતઃ સુમન્ત્રસ્ત્વાગમ્ય રાઘવં વાક્યમબ્રવીત્ । એતે પ્રતિહતા રાજન્દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ તાપસાઃ ।। ૭.૬૦.
તે સમયે, સુમંત્ર રાઘવ પાસે આવ્યો અને કહ્યું: 'મહારાજ, તપસ્વીઓ દરવાજા પાસે ઊભા છે, તેમનો પ્રવેશ અટકાયો છે.'
ભાર્ગવચ્યવનં ચૈવ પુરસ્કૃત્ય મહર્ષયઃ । દર્શનં તે મહારાજ્ઞશ્ચોદયન્તિ કૃતત્વરાઃ । પ્રીયમાણા નરવ્યાઘ્ર યમુનાતીરવાસિનઃ ।। ૭.૬૦.
ભારગવ ચ્યવનને આગળ રાખીને મહર્ષિઓ, યમુના તટ પર રહેતા, ઉત્સાહ અને આનંદથી, મહારાજ તને દર્શન માટે આતુર છે.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા રામઃ પ્રોવાચ ધર્મવિત્ । પ્રવેશ્યન્તાં મહાભાગા ભાર્ગવપ્રમુખા દ્વિજાઃ ।। ૭.૬૦.
આ વાત સાંભળીને, ધર્મની જાણકાર રામે કહ્યું: 'ભારગવજીની આગેવાનીમાં બધા મહાન બ્રાહ્મણો અંદર આવવા દો.'
રાજ્ઞસ્ત્વાજ્ઞાં પુરસ્કૃત્ય દ્વાઃસ્થો મૂર્ધ્નિ કૃતાઞ્જલિઃ । પ્રવેશયામાસ તદા તાપસાન્સુદુરાસદાન્ ।। ૭.૬૦.
રાજાની આજ્ઞા લઈને, દ્વારપાલે માથા પર હાથ જોડીને, એ સાધુઓને અંદર લાવ્યા, જેમને મળવું સહેલું નહોતું.
શતં સમધિકં તત્ર દીપ્યમાનં સ્વતેજસા । પ્રવિષ્ટં રાજભવનં તાપસાનાં મહાત્મનામ્ ।। ૭.૬૦.
એ મહાન આત્માવાળા સાધુઓ, પોતાના તેજથી ઝળહળતા, સો કરતાં વધુ સંખ્યામાં રાજમહેલમાં પ્રવેશ્યા.
તે દ્વિજાઃ પૂર્ણકલશૈઃ સર્વતીર્થામ્બુસત્કૃતૈઃ । ગૃહીત્વા ફલમૂલં ચ રામસ્યાભ્યાહરન્બહુ ।। ૭.૬૦.
એ બ્રાહ્મણો સર્વ તીર્થોના પાણીથી ભરેલા કળશ અને ફળ-મૂળ લઈને રામને અનેક ભેટો અર્પણ કરવા આવ્યા.
પ્રતિગૃહ્ય તુ તત્સર્વં રામઃ પ્રીતિપુરસ્કૃતઃ । તીર્થોદકાનિ સર્વાણિ ફલાનિ વિવિધાનિ ચ ।। ૭.૬૦.
રામે આનંદપૂર્વક સર્વ તીર્થોના પાણી અને વિવિધ ફળો હર્ષથી સ્વીકાર્યા.
ઉવાચ ચ મહાબાહુઃ સર્વાનેવ મહામુનીન્ । ઇમાન્યાસનમુખ્યાનિ યથાર્હમુપવિશ્યતામ્ ।। ૭.૬૦.
મહાબાહુ રામે બધા મહામુનિઓને કહ્યું: 'અહીં મુખ્ય આસન છે, દરેકે યોગ્ય રીતે બેઠા જવો.'
રામસ્ય ભાષિતં શ્રુત્વા સર્વ એવ મહર્ષયઃ । બૃસીષુ રુચિરાખ્યાસુ નિષેદુઃ કાઞ્ચનીષુ તે ।। ૭.૬૦.
રામની વાત સાંભળીને, બધા મહર્ષિઓ સુંદર સોનાના બૃસી નામના આસન પર બેઠા.
ઉપવિષ્ટાનૃષીંસ્તત્ર દૃષ્ટ્વા પરપુરઞ્જયઃ । પ્રયતઃ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા રાઘવો વાક્યમબ્રવીત્ ।। ૭.૬૦.
એ ઋષિઓને ત્યાં બેઠેલા જોઈ, શત્રુઓના વિજયી રાઘવએ, શ્રદ્ધાપૂર્વક હાથ જોડીને, વાત કરી.
કિમાગમનકાર્યં વઃ કિં કરોમિ સમાહિતઃ । આજ્ઞાપ્યો ઽહં મહર્ષીણાં સર્વકામકરઃ સુખમ્ ।। ૭.૬૦.
'તમે કયા કામ માટે આવ્યા છો? હું કઈ રીતે સંપૂર્ણ ધ્યાનથી તમારી સેવા કરું? મહર્ષિઓની આજ્ઞા માટે હું તૈયાર છું, તમારી દરેક ઈચ્છા પૂરી કરવા સક્ષમ છું.'
ઇદં રાજ્યં ચ સકલં જીવિતં ચ હૃદિ સ્થિતમ્ । સર્વમેતદ્દ્વિદાર્થં મે સત્યમેતદ્બ્રવીમિ વઃ ।। ૭.૬૦.
'આ આખું રાજ્ય અને મારું જીવન, બધું જ મારા હૃદયમાં માત્ર તમારા માટે જ છે. હું તમને સાચી વાત કહું છું.'
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા સાધુકારો મહાનભૂત્ । ઋષીણામુગ્રતપસાં યમુનાતીરવાસિનામ્ ।। ૭.૬૦.
રામની આ વાત સાંભળીને, યમુનાના કિનારે વસતા ઉગ્ર તપસ્વી ઋષિઓમાં મોટો આનંદ અને પ્રશંસા ઉઠી.
ઊચુશ્ચ તે મહાત્માનો હર્ષેણ મહતા વૃતાઃ । ઉપપન્નં નરશ્રેષ્ઠ તવૈવ ભુવિ નાન્યતઃ ।। ૭.૬૦.
એ મહાન આત્માઓ, મોટા આનંદથી ભરેલા, કહ્યું: 'મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, આવી વર્તન માત્ર તારી જ પાત્રતા છે, બીજાની નહીં.'
બહવઃ પાર્થિવા રાજન્નતિક્રાન્તા મહાબલાઃ । કાર્યસ્ય ગૌરવં મત્વા પ્રતિજ્ઞાં નાભ્યરોચયન્ ।। ૭.૬૦.
રાજા, ઘણા શક્તિશાળી રાજાઓ કામની ગંભીરતા જોઈને પ્રતિજ્ઞા કરવા ટળી ગયા હતા.
ત્વયા પુનર્બ્રાહ્મણગૌરવાદિયં કૃતા પ્રતિજ્ઞા હ્યનવેક્ષ્ય કારણમ્ । તતશ્ચ કર્તા હ્યસિ નાત્ર સંશયો મહાભયાત્ऺત્રાતુમૃષીંસ્ત્વમર્હસિ ।। ૭.૬૦.
પણ, તું બ્રાહ્મણોના માન માટે કારણ વિચાર્યા વિના પ્રતિજ્ઞા કરી છે; તેથી હવે તારે એ કાર્ય કરવું જ પડે, કોઈ શંકા નથી—મહા ભયમાંથી ઋષિઓને તારે જ બચાવવું જોઈએ.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ષષ્ટિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં વાલ્મીકિ રચિત આદિકાવ્યનો સાઠમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
એવં બ્રુવદ્ભિર્ઋષિભિઃ કાકુત્સ્થો વાક્યમબ્રવીત્ । કિં કાર્યં બ્રૂત મુનયો ભયં તાવદપૈતુ વઃ ।। ૭.૬૧.
ઋષિઓ એવી રીતે બોલતા હતા ત્યારે કાકુત્સ્થ રામે કહ્યું: 'મુનિઓ, શું કરવું તે કહો, જેથી તમારો ભય દૂર થઈ જાય.'
તથા બ્રુવતિ કાકુત્સ્થે ભાર્ગવો વાક્યમબ્રવીત્ । ભયાનાં શૃણુ યન્મૂલં દેશસ્ય ચ નરેશ્વર ।। ૭.૬૧.
કાકુત્સ્થ એ રીતે બોલ્યા ત્યારે ભારગવજીએ કહ્યું: 'રાજા, આ ભય અને દેશનું મૂળ શું છે, એ સાંભળો.'
પૂર્વં કૃતયુગે રાજન્દૈતેયઃ સુમહાબલઃ । લોલાપુત્રો ઽભવજ્જ્યેષ્ઠો મધુર્નામ મહાસુરઃ ।। ૭.૬૧.
પહેલાં કૃતયુગમાં, રાજા, એક શક્તિશાળી દૈત્ય હતો, લોલાતા નો મોટો પુત્ર, તેનું નામ મધુ હતું, એ મહાસુર હતો.
બ્રહ્મણ્યશ્ચ શરણ્યશ્ચ બુદ્ધ્યા ચ પરિનિષ્ઠિતઃ । સુરૈશ્ચ પરમોદારૈઃ પ્રીતિસ્તસ્યાતુલા ઽભવત્ ।। ૭.૬૧.
તે બ્રાહ્મણપ્રેમી હતો, આશ્રયદાતા અને બુદ્ધિમાં અડગ. દેવોમાંના સર્વથી ઉદાર દેવોએ તેને અપ્રતિમ પ્રેમ આપ્યો હતો.