એવમુક્તસ્તુ તેનાયં શ્રીમાન્ ક્ષત્રિયપુઙ્ગવઃ । ઉવાચ લક્ષ્મણં વાક્યં સર્વશાસ્ત્રવિશારદમ્ ।। ૭.૫૮.
આ રીતે કહેતાં, આ વિખ્યાત ક્ષત્રિયે સર્વશાસ્ત્રમાં પારંગત લક્ષ્મણને વાત કરી.
રામો રમયતાં શ્રેષ્ઠો ભ્રાતરં દીપ્તતેજસમ્ । ન સર્વત્ર ક્ષમા વીર પુરુષેષુ પ્રદૃશ્યતે ।। ૭.૫૮.
રામ, આનંદ આપનારા સર્વમાં શ્રેષ્ઠ, તેજસ્વી ભાઈને કહ્યું: 'હે વીર, દરેક મનુષ્યમાં સર્વત્ર ક્ષમા જોવા મળતી નથી.'
સૌમિત્રે દુઃસહો રોષો યથા ક્ષાન્તો યયાતિના । સત્ત્વાનુગં પુરસ્કૃત્ય તન્નિબોધ સમાહિતઃ ।। ૭.૫૮.
હે સૌમિત્ર, યયાતીએ જેવો અસહ્ય ક્રોધ દમાવ્યો હતો, એ રીતે ગુણને આગળ રાખીને, એ વાત ધ્યાનપૂર્વક સમજ.
નહુષસ્ય સુતો રાજા યયાતિઃ પૌરવર્ધનઃ । તસ્ય ભાર્યાદ્વયં સૌમ્ય રૂપેણાપ્રતિમં ભુવિ ।। ૭.૫૮.
નહુષનો પુત્ર, પૌરવ વંશને વધારનાર યયાતી નામનો રાજા હતો. હે સૌમ્ય, તેની બે પત્નીઓ હતી, જેઓ રૂપમાં ધરતી પર અનન્ય હતી.
એકા તુ તસ્ય રાજર્ષેર્નાહુષસ્ય પુરસ્કૃતા । શર્મિષ્ઠા નામ દૈતેયી દુહિતા વૃષપર્વણઃ ।। ૭.૫૮.
તેમાં એક, રાજર્ષિ નહુષે માન આપેલી, દૈત્યકન્યા અને વૃષપર્વનની પુત્રી શર્મિષ્ઠા હતી.
અન્યા તૂશનસઃ પત્ની યયાતેઃ પુરુષર્ષભ । ન તુ સા દયિતા રાજ્ઞો દેવયાની સુમધ્યમા ।। ૭.૫૮.
બીજી ઉશનસની પત્ની હતી, હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, પણ તે રાજાને પ્રિય નહોતી—સુંદર કટિવાળી દેવયાની.
તયોઃ પુત્રૌ તુ સમ્ભૂતૌ રૂપવન્તૌ સમાહિતૌ । શર્મિષ્ઠા ઽજનયત્પૂરું દેવયાની યદું તદા ।। ૭.૫૮.
આ બન્નેમાંથી બે સુંદર અને શાંતપણે વર્તનારા પુત્રો જન્મ્યા; શર્મિષ્ઠાએ પૂરુને અને દેવયાનીએ યદુને જન્મ આપ્યો.
પૂરુસ્તુ દયિતો રાજ્ઞો ગુણૈર્માતૃકૃતેન ચ । તતો દુઃખસમાવિષ્ટો યદુર્માતરમબ્રવીત્ ।। ૭.૫૮.
પૂરુ રાજાને ગુણ અને માતાના વર્તનથી પ્રિય હતો. તેથી દુઃખથી વ્યાકુળ યદુએ પોતાની માતાને કહ્યું.
ભાર્ગવસ્ય કુલે જાતા દેવસ્યાક્લિષ્ટકર્મણઃ । સહસે હૃદ્ગતં દુઃખમવમાનં ચ દુઃસહમ્ ।। ૭.૫૮.
ભૃગુ વંશમાં જન્મેલી, નિષ્કલંક કર્મવાળી દેવી, તમે હૃદયમાં રહેલું દુઃખ અને અસહ્ય અપમાન સહન કરો છો.
આવાં ચ સહિતૌ દેવિ પ્રવિશાવ હુતાશનમ્ । રાજા તુ રમતાં સાર્ધં દૈત્યપુત્ર્યા બહુક્ષપાઃ ।। ૭.૫૮.
હે દેવી, આપણે બન્ને મળીને અગ્નિમાં પ્રવેશીએ; રાજા તો દૈત્યકન્યાની સાથે અનેક રાતો સુખથી વિતાવે.
યદિ વા સહનીયં તે મામનુજ્ઞાતુમર્હસિ । ક્ષમ ત્વં ન ક્ષમિષ્યે ઽહં મરિષ્યામિ ન સંશયઃ ।। ૭.૫૮.
અથવા જો તમને સહન કરી શકાય તો મને અનુમતિ આપો; તમે ક્ષમા કરો, હું તો ક્ષમા કરી શકતો નથી—નિષ્ઠાપૂર્વક કહું છું, હું મરી જઇશ.
પુત્રસ્ય ભાષિતં શ્રુત્વા પરમાર્તસ્ય રોદતઃ । દેવયાની તુ સઙ્ક્રુદ્ધા સસ્માર પિતરં તદા ।। ૭.૫૮.
પુત્રના અત્યંત દુઃખ અને રડતાં બોલેલા શબ્દો સાંભળીને દેવયાની ક્રોધથી ભરાઈ પિતાનું સ્મરણ કરી બેઠી.
ઇઙ્ગિતં તદભિજ્ઞાય દુહિતુર્ભાર્ગવસ્તદા । આગતસ્ત્વરિતં તત્ર દેવયાની તુ યત્ર સા ।। ૭.૫૮.
પિતાએ પુત્રીના ઇશારાને ઓળખીને તરત જ ત્યાં દોડીને આવ્યો, જ્યાં દેવયાની હતી.
દૃષ્ટ્વા ચાપ્રકૃતિસ્થાં તામપ્રહૃષ્ટામચેતનામ્ । પિતા દુહિતરં વાક્યં કિમેતદિતિ ચાબ્રવીત્ ।। ૭.૫૮.
પિતાએ પુત્રીને સ્વભાવ વિપરીત, દુઃખી અને અચેતન જોઈને પૂછ્યું: 'આ શું છે?'
પૃચ્છન્તમસકૃત્તં વૈ ભાર્ગવં દીપ્તતેજસમ્ । દેવયાની તુ સઙ્ક્રુદ્ધા પિતરં વાક્યમબ્રવીત્ ।। ૭.૫૮.
પ્રભાવશાળી ભાર્ગવ વારંવાર પૂછતા, દેવયાની ક્રોધથી પિતાને કહ્યું.
અહમગ્નિં વિષં તીક્ષ્ણમપો વા મુનિસત્તમ । ભક્ષયિષ્યે પ્રવેક્ષ્યામિ ન તુ શક્ષ્યામિ જીવિતુમ્ ।। ૭.૫૮.
હે મહાન મુનિ, હવે હું અગ્નિ, ઝેર કે પાણી પી જઉં, પણ હવે જીવવું મારા માટે અસહ્ય છે.
ન માં ત્વમવજાનીષે દુઃખિતામવમાનિતામ્ । વૃક્ષસ્યાવજ્ઞયા બ્રહ્મંશ્છિદ્યન્તે વૃક્ષજીવિનઃ ।। ૭.૫૮.
તમે મને દુઃખી અને અપમાનિત જાણીને પણ અવગણના નથી કરતા; જેમ વૃક્ષની અવગણના કરવાથી વૃક્ષ પર આધાર રાખનારાઓ નાશ પામે છે.
અવજ્ઞયા ચ રાજર્ષિઃ પરિભૂય ચ ભાર્ગવ । મય્યવજ્ઞાં પ્રયુઙ્ક્તે હિ ન ચ માં બહુ મન્યતે ।। ૭.૫૮.
હે ભાર્ગવ, રાજાશ્રીએ મને અવગણના અને અપમાન આપ્યું છે, અને મારી કદર નથી કરી.
તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા કોપેનાભિપરિપ્લુતઃ । વ્યાહર્તુમુપચક્રામ ભાર્ગવો નહુષાત્મજમ્ ।। ૭.૫૮.
પિતાએ પુત્રીના એ વચન સાંભળી ગુસ્સાથી ભરાઈને, ભાર્ગવે નેહુષના પુત્રને કહેવાનું શરૂ કર્યું.
યસ્માન્મામવજાનીષે નાહુષ ત્વં દુરાત્મવાન્ । જરયા પરયા જીર્ણઃ શૈથિલ્યમુપયાસ્યસિ ।। ૭.૫૮.
હે દુષ્ટ નેહુષપુત્ર, કારણ કે તું મને અવગણ્યું છે, તને ભારે વૃદ્ધાવસ્થા આવશે અને તું દુર્બળ થઈ જઈશ.
એવમુક્ત્વા દુહિતરં સમાશ્વાસ્ય ચ ભાર્ગવઃ । પુનર્જગામ બ્રહ્મર્ષિર્ભવનં સ્વં મહાયશાઃ ।। ૭.૫૮.
એવું કહીને અને પુત્રીને શાંત કરી, મહાન યશસ્વી બ્રાહ્મણ ઋષિ ભાર્ગવ પોતાના ઘર તરફ પાછા ગયા.
સ એવમુક્ત્વા દ્વિજપુઙ્ગવાગ્ર્યઃ સુતાં સમાશ્વાસ્ય ચ દેવયાનીમ્ । પુનર્યયૌ સૂર્યસમાનતેજા દત્ત્વા ચ શાપં નહુષાત્મજાય ।। ૭.૫૮.
એ રીતે બોલી, સૂર્ય જેટલા તેજસ્વી અને દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ એવા ઋષિએ દેવયાનીને ધીરજ આપી, નેહુષપુત્રને શાપ આપ્યા પછી પાછા ગયા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ઽષ્ટપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ
આ રીતે વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર અને પ્રાચીન રામાયણના ઉત્તરકાંડનો અડપચાસમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
શ્રુત્વા તૂશનસં ક્રુદ્ધં તદા ઽ ઽર્તો નહુષાત્મજઃ । જરાં પરમિકાં પ્રાપ્ય યદું વચનમબ્રવીત્ ।। ૭.૫૯.
ઉશનસનો ગુસ્સો સાંભળીને, નેહુષપુત્ર દુઃખી થઈ, ભારે વૃદ્ધાવસ્થા પામી, યદુને કહ્યું.
યદો ત્વમસિ ધર્મજ્ઞો મદર્થં પ્રતિગૃહ્યતામ્ । જરાં પરમિકાં પુત્ર ભોગૈ રંસ્યે મહાયશઃ ।। ૭.૫૯.
હે યદુ, તું ધર્મને જાણે છે; મારા માટે આ ભારે વૃદ્ધાવસ્થા સ્વીકાર, જેથી હું આનંદ માણી શકું.
ન તાવત્કૃતકૃત્યો ઽસ્મિ વિષયેષુ નરર્ષભ । અનુભૂય તદા કામં તતઃ પ્રાપ્સ્યામ્યહં જરામ્ ।। ૭.૫૯.
હું હજી સુધી ઇચ્છિત સુખ ભોગવી શક્યો નથી, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ; જ્યારે મારી ઈચ્છા પૂરી થશે, ત્યારે હું વૃદ્ધાવસ્થા સ્વીકારીશ.
યદુસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા પ્રત્યુવાચ નરર્ષભમ્ । પુત્રસ્તે દયિતઃ પૂરુઃ પ્રતિગૃહ્ણાતુ વૈ જરામ્ ।। ૭.૫૯.
યદુએ એ વાત સાંભળી શ્રેષ્ઠ પુરુષને કહ્યું: 'તમારો પ્રિય પુત્ર પૂરું વૃદ્ધાવસ્થા સ્વીકારી લે.'
બહિષ્કૃતો ઽહમર્થેષુ સન્નિકર્ષાચ્ચ પાર્થિવ । પ્રતિગૃહ્ણાતુ વૈ રાજન્ ક સહાશ્નાતિ ભોજનમ્ ।। ૭.૫૯.
હે રાજા, મને સુખ-સગવડથી અને નજીકના સંબંધોથી દૂર કરી દીધો છે; હવે મારી સાથે કોણ ભોજન કરશે, કોણ મારી પાસે બેઠો રહેશે?
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા રાજા પૂરુમથાબ્રવીત્ । ઇયં જરા મહાબાહો મદર્થં પ્રતિગૃહ્યતામ્ ।। ૭.૫૯.
આ સાંભળી રાજાએ પૂરુંને કહ્યું: 'હે મહાબાહુ, મારા માટે આ વૃદ્ધાવસ્થા તું સ્વીકાર.'
નાહુષેણૈવમુક્તસ્તુ પૂરુઃ પ્રાઞ્જલિરબ્રવીત્ । ધન્યો ઽસ્મ્યનુગૃહીતો ઽસ્મિ શાસને ઽસ્મિ તવ સ્થિતઃ ।। ૭.૫૯.
નેહુષે એવું કહેતાં, પૂરુંએ હાથ જોડીને કહ્યું: 'હું ધન્ય છું, તમારો ઉપકાર થયો, અને હું તમારા આદેશમાં છું.'