પૂર્વં સમભવત્તત્ર હ્યગસ્ત્યો ભગવાનૃષિઃ । નાહં સુતસ્તવેત્યુક્ત્વા મિત્રં તસ્માદપાક્રમત્ ।। ૭.૫૭.
પહેલાં ત્યાં ભગવંત ઋષિ અગસ્ત્ય પ્રગટ થયા અને કહ્યું, 'હું તમારો પુત્ર નથી,' એમ કહી મિત્ર પાસેથી દૂર ચાલ્યા ગયા.
તદ્ધિ તેજસ્તુ મિત્રસ્ય ઉર્વસ્યાઃ પૂર્વમાહિતમ્ । તસ્મિન્સમભવત્કુમ્ભે તત્તેજો યત્ર વારુણમ્ ।। ૭.૫૭.
મિત્ર અને ઉર્વશીનું તેજ પહેલેથી જ તેમાં મૂકવામાં આવ્યું હતું; એ કુંભમાં વરુણનું તેજ પણ હતું.
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય મિત્રાવરુણસમ્ભવઃ । વસિષ્ઠસ્તેજસા યુક્તો જજ્ઞે ઇક્ષ્વાકુદૈવતમ્ ।। ૭.૫૭.
થોડા સમય પછી, મિત્ર અને વરુણના સંયોગથી, વશિષ્ઠના તેજથી યુક્ત, ઇક્ષ્વાકુ દેવતાનો જન્મ થયો.
તમિક્ષ્વાકુર્મહાતેજા જાતમાત્રમનિન્દિતમ્ । વવ્રે પુરોધસં સૌમ્ય વંશસ્યાસ્ય ભવાય નઃ ।। ૭.૫૭.
મહાતેજસ્વી અને નિર્દોષ ઇક્ષ્વાકુએ, જન્મતાની સાથે જ, પોતાના વંશની ભલાઈ માટે પુરોહિત પસંદ કર્યો.
એવં ત્વપૂર્વદેહસ્ય વસિષ્ઠસ્ય મહાત્મનઃ । કથિતો નિર્ગમઃ સૌમ્ય નિમેઃ શૃણુ યથા ઽભવત્ ।। ૭.૫૭.
હવે, સૌમ્ય, મેં મહાત્મા વશિષ્ઠના પૂર્વ શરીરમાંથી નીકળવાની વાત કહી; હવે નિમિ વિશે પણ સાંભળ.
દૃષ્ટ્વા વિદેહં રાજાનમૃષયઃ સર્વ એવ તે । તં ચ તે યોજયામાસુર્યાગદીક્ષાં મનીષિણઃ ।। ૭.૫૭.
વિદેહ રાજાને જોઈને બધા ઋષિઓએ એકત્ર થઈને, વિદ્વાનોની રીત પ્રમાણે, તેમને યજ્ઞદીક્ષા આપી.
તં ચ દેહં નરેન્દ્રસ્ય રક્ષન્તિ સ્મ દ્વિજોત્તમાઃ । ગન્ધૈર્માલ્યૈશ્ચ વસ્ત્રૈશ્ચ પૌરભૃત્યસમન્વિતાઃ ।। ૭.૫૭.
પૌરજન અને સેવકો સાથે, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ રાજાના શરીરને સુગંધ, ફૂલો અને વસ્ત્રોથી સાચવી રાખ્યું.
તતો યજ્ઞે સમાપ્તે તુ ભૃગુસ્તત્રેદમબ્રવીત્ । આનયિષ્યામિ તે ચેતસ્તુષ્ટો ઽસ્મિ તવ પાર્થિવ ।। ૭.૫૭.
પછી, યજ્ઞ પૂર્ણ થતાં, ભૃગુએ કહ્યું: 'હું તારો મન પાછું લાવીશ, રાજા, કેમ કે હું તારા પર પ્રસન્ન છું.'
સુપ્રીતાશ્ચ સુરાઃ સર્વે નિમેશ્ચેતસ્તથાબ્રુવન્ । વરં વરય રાજર્ષે ક્વ તે ચેતો નિરૂપ્યતામ્ ।। ૭.૫૭.
બધા દેવતાઓ પણ ખૂબ પ્રસન્ન થઈને નિમિને કહ્યું: 'રાજર્ષિ, તું ઈચ્છા કર, તારો મન ક્યાં સ્થિર કરવું છે?'
એવમુક્તઃ સુરૈઃ સર્વૈર્નિમેશ્ચેતસ્તદાબ્રવીત્ । નેત્રેષુ સર્વભૂતાનાં વસેયં સુરસત્તમાઃ ।। ૭.૫૭.
બધા દેવતાઓએ પૂછતાં નિમિએ કહ્યું: 'હે શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ, હું બધા જીવોના નેત્રોમાં વસું એવી ઇચ્છા છે.'
બાઢમિત્યેવ વિબુધા નિમેશ્ચેતસ્તદા ઽબ્રુવન્ । નેત્રેષુ સર્વભૂતાનાં વાયુભૂતશ્ચરિષ્યસિ ।। ૭.૫૭.
દેવતાઓએ કહ્યું: 'તેથી જ થાશે; તું બધા જીવોના આંખોમાં વાયુરૂપે ફરતો રહેશે.'
ત્વત્કૃતે ચ નિમિષ્યન્તિ ચક્ષૂંષિ પૃથિવીપતે । વાયુભૂતેન ચરતા વિશ્રમાર્થં મુહુર્મુહુઃ ।। ૭.૫૭.
હે પૃથ્વીના રાજા, તારી خاطر, આંખો વારંવાર મીંચાશે, કેમ કે તું વાયુરૂપે આરામ માટે ફરતો રહેશે.
એવમુક્ત્વા તુ વિબુધાઃ સર્વે જગ્મુર્યથાગતમ્ । ઋષયો ઽપિ મહાત્માનો નિમેર્દેહં સમાહરન્ ।। ૭.૫૭.
આ રીતે કહી, બધા દેવતાઓ પાછા ગયા; અને મહાન ઋષિઓએ નિમિનું શરીર ભેગું કર્યું.
અરણિં તત્ર નિક્ષિપ્ય મથનં ચક્રુરોજસા । મન્ત્રહોમૈર્મહાત્માનઃ પુત્રહેતોર્નિમેસ્તદા ।। ૭.૫૭.
ત્યાં અરણિ મૂકીને, મહાત્માઓએ પુત્ર માટે મંત્ર અને હવન સાથે જોરથી મથન કર્યું.
અરણ્યાં મથ્યામાનાયાં પ્રાદુર્ભૂતો મહાતપાઃ । મથનાન્મિથિરિત્યાહુર્જનનાજ્જનકો ઽભવત્ । યસ્માદ્વિદેહાત્સમ્ભૂતો વૈદેહસ્તુ તતઃ સ્મૃતઃ ।। ૭.૫૭.
જ્યારે અરણિ મથાઈ રહી હતી, ત્યારે મહાતપસ્વી પ્રગટ થયા; મથનથી તેમને મિથિલા કહેવાયા, જન્મથી જનક કહેવાયા; અને વિદેહમાંથી જન્મ્યા હોવાથી તેમને વૈદેહ કહેવામાં આવ્યા.
એવં વિદેહરાજશ્ચ જનકઃ પૂર્વકો ઽભવત્ । મિથિર્નામ મહાતેજાસ્તેનાયં મૈથિલો ઽભવત્ ।। ૭.૫૭.
આ રીતે, જનક વિદેહ રાજાઓમાં પૂર્વજ બન્યા; અને મહાતેજસ્વી મિથિલાથી માઈથિલ વંશ શરૂ થયો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે સપ્તપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકિ રચિત શ્રીમદ્ રામાયણના ઉત્તરકાંડનો સત્તાવનમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
એવં બ્રુવતિ રામે તુ લક્ષ્મણઃ પરવીરહા । પ્રત્યુવાચ મહાત્માનં જ્વલન્તમિવ તેજસા ।। ૭.૫૮.
રામે આમ કહ્યું ત્યારે પરાક્રમી લક્ષ્મણે તેજસ્વી મહાત્મા રામને જવાબ આપ્યો.
મહદદ્ભુતમાશ્ચર્યં વિદેહસ્ય પુરાતનમ્ । નિર્વૃત્તં રાજશાર્દૂલ વસિષ્ઠસ્ય નિમેસ્સહ ।। ૭.૫૮.
હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, પ્રાચીન વિદેહનું એક અદ્ભુત અને આશ્ચર્યજનક કથા વસિષ્ઠ અને નિમિ વિશે બની છે.
નિમિસ્તુ ક્ષત્રિયઃ શૂરો વિશેષેણ ચ દીક્ષિતઃ । ન ક્ષમાં કૃતવાન્રાજા વસિષ્ઠસ્ય મહાત્મનઃ ।। ૭.૫૮.
નિમિ એ એક શૂરવીર ક્ષત્રિય હતો અને વિશેષ રીતે દીક્ષા લીધેલી પણ તેણે મહાત્મા વસિષ્ઠ પ્રત્યે સહનશીલતા દેખાડેલી નહોતી.
એવમુક્તસ્તુ તેનાયં શ્રીમાન્ ક્ષત્રિયપુઙ્ગવઃ । ઉવાચ લક્ષ્મણં વાક્યં સર્વશાસ્ત્રવિશારદમ્ ।। ૭.૫૮.
આ રીતે કહેતાં, આ વિખ્યાત ક્ષત્રિયે સર્વશાસ્ત્રમાં પારંગત લક્ષ્મણને વાત કરી.
રામો રમયતાં શ્રેષ્ઠો ભ્રાતરં દીપ્તતેજસમ્ । ન સર્વત્ર ક્ષમા વીર પુરુષેષુ પ્રદૃશ્યતે ।। ૭.૫૮.
રામ, આનંદ આપનારા સર્વમાં શ્રેષ્ઠ, તેજસ્વી ભાઈને કહ્યું: 'હે વીર, દરેક મનુષ્યમાં સર્વત્ર ક્ષમા જોવા મળતી નથી.'
સૌમિત્રે દુઃસહો રોષો યથા ક્ષાન્તો યયાતિના । સત્ત્વાનુગં પુરસ્કૃત્ય તન્નિબોધ સમાહિતઃ ।। ૭.૫૮.
હે સૌમિત્ર, યયાતીએ જેવો અસહ્ય ક્રોધ દમાવ્યો હતો, એ રીતે ગુણને આગળ રાખીને, એ વાત ધ્યાનપૂર્વક સમજ.
નહુષસ્ય સુતો રાજા યયાતિઃ પૌરવર્ધનઃ । તસ્ય ભાર્યાદ્વયં સૌમ્ય રૂપેણાપ્રતિમં ભુવિ ।। ૭.૫૮.
નહુષનો પુત્ર, પૌરવ વંશને વધારનાર યયાતી નામનો રાજા હતો. હે સૌમ્ય, તેની બે પત્નીઓ હતી, જેઓ રૂપમાં ધરતી પર અનન્ય હતી.
એકા તુ તસ્ય રાજર્ષેર્નાહુષસ્ય પુરસ્કૃતા । શર્મિષ્ઠા નામ દૈતેયી દુહિતા વૃષપર્વણઃ ।। ૭.૫૮.
તેમાં એક, રાજર્ષિ નહુષે માન આપેલી, દૈત્યકન્યા અને વૃષપર્વનની પુત્રી શર્મિષ્ઠા હતી.
અન્યા તૂશનસઃ પત્ની યયાતેઃ પુરુષર્ષભ । ન તુ સા દયિતા રાજ્ઞો દેવયાની સુમધ્યમા ।। ૭.૫૮.
બીજી ઉશનસની પત્ની હતી, હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, પણ તે રાજાને પ્રિય નહોતી—સુંદર કટિવાળી દેવયાની.
તયોઃ પુત્રૌ તુ સમ્ભૂતૌ રૂપવન્તૌ સમાહિતૌ । શર્મિષ્ઠા ઽજનયત્પૂરું દેવયાની યદું તદા ।। ૭.૫૮.
આ બન્નેમાંથી બે સુંદર અને શાંતપણે વર્તનારા પુત્રો જન્મ્યા; શર્મિષ્ઠાએ પૂરુને અને દેવયાનીએ યદુને જન્મ આપ્યો.
પૂરુસ્તુ દયિતો રાજ્ઞો ગુણૈર્માતૃકૃતેન ચ । તતો દુઃખસમાવિષ્ટો યદુર્માતરમબ્રવીત્ ।। ૭.૫૮.
પૂરુ રાજાને ગુણ અને માતાના વર્તનથી પ્રિય હતો. તેથી દુઃખથી વ્યાકુળ યદુએ પોતાની માતાને કહ્યું.
ભાર્ગવસ્ય કુલે જાતા દેવસ્યાક્લિષ્ટકર્મણઃ । સહસે હૃદ્ગતં દુઃખમવમાનં ચ દુઃસહમ્ ।। ૭.૫૮.
ભૃગુ વંશમાં જન્મેલી, નિષ્કલંક કર્મવાળી દેવી, તમે હૃદયમાં રહેલું દુઃખ અને અસહ્ય અપમાન સહન કરો છો.
આવાં ચ સહિતૌ દેવિ પ્રવિશાવ હુતાશનમ્ । રાજા તુ રમતાં સાર્ધં દૈત્યપુત્ર્યા બહુક્ષપાઃ ।। ૭.૫૮.
હે દેવી, આપણે બન્ને મળીને અગ્નિમાં પ્રવેશીએ; રાજા તો દૈત્યકન્યાની સાથે અનેક રાતો સુખથી વિતાવે.