યો ઽપિ પાલયતે વિપ્રઃ સો ઽપિ ગામન્વગાદ્દ્રુતમ્ । ગત્વા તમૃષિમાચષ્ટ મમ ગૌરિતિ સત્વરમ્ ।। ૭.૫૩.
જે બ્રાહ્મણે ગાયની દેખરેખ રાખી હતી, તે પણ ઝડપથી તેના પાછળ ગયો અને ઋષિ પાસે પહોંચી, ઉતાવળથી કહ્યું: 'આ ગાય મારી છે.'
સ્પર્શિતા રાજસિંહેન મમ દત્તા નૃગેણ હ । તયોર્બ્રાહ્મણયોર્વાદો મહાનાસીદ્વિપશ્ચિતોઃ ।। ૭.૫૩.
'મને આ ગાય રાજસિંહે સ્પર્શી હતી અને નૃગે મને આપી હતી,' એમ કહીને બંને વિદ્વાન બ્રાહ્મણો વચ્ચે મોટો વિવાદ થયો.
વિવદન્તૌ તતો ઽન્યોન્યં દાતારમભિજગ્મતુઃ । તૌ રાજભવનદ્વારિ ન પ્રાપ્તૌ નૃગશાસનમ્ ।। ૭.૫૩.
એ બંને એકબીજા સાથે વાદવિવાદ કરતા દાતા પાસે પહોંચ્યા, પણ રાજમહેલના દ્વારે નૃગનું દર્શન તેમને મળ્યું નહીં.
અહોરાત્રાણ્યનેકાનિ વસન્તૌ ક્રોધમીયતુઃ । ઊચતુશ્ચ મહાત્માનૌ તાવુભૌ દ્વિજસત્તમૌ ૭.૫૩.
ઘણા દિવસ-રાત ત્યાં રહીને, બંને મહાન આત્માવાળા, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો ગુસ્સે થયા અને પરસ્પર વાત કરી.
અર્થિનાં કાર્યસિદ્ધ્યર્થં યસ્માત્ત્વં નૈષિ દર્શનમ્ । અદૃશ્યઃ સર્વભૂતાનાં કૃકલાસો ભવિષ્યસિ ।। ૭.૫૩.
'તમે કાર્યની ઈચ્છા રાખનારને દર્શન આપતા નથી, તેથી હવે તમે બધા જીવોથી અદૃશ્ય બની, ગોસર તરીકે જન્મશો.'
બહુવર્ષસહસ્રાણિ બહુવર્ષશતાનિ ચ । શ્વભ્રે ઽસ્મિન્ કૃકલાસો વૈ દીર્ઘકાલં વસિષ્યસિ ।। ૭.૫૩.
'આ ખાડામાં તમે હજારો વર્ષો અને અનેક સદીઓ સુધી ગોસર બનીને લાંબા સમય સુધી રહેશો.'
ઉત્પત્સ્યતે હિ લોકે ઽસ્મિન્યદૂનાં કીર્તિવર્ધનઃ । વાસુદેવ ઇતિ ખ્યાતો વિષ્ણુઃ પુરુષવિગ્રહઃ ।। ૭.૫૩.
'આ જગતમાં એક એવો જન્મ લેશે, જે યદુઓની કીર્તિ વધારશે, વાસુદેવ તરીકે જાણીતા, મનુષ્યરૂપે વિષ્ણુ.'
સ તે મોક્ષયિતા રાજંસ્તસ્માચ્છાપાદ્ભવિષ્યસિ । કૃતા ચ તેન કાલેન નિષ્કૃતિસ્તે ભવિષ્યતિ ।। ૭.૫૩.
'એ રાજા, તે તમારી શાપમાંથી મુક્તિ આપશે અને એ સમય સુધી તમારો પ્રાયશ્ચિત પૂર્ણ થશે.'
ભારાવતરણાર્થં હિ નરનારાયણાવુભૌ । ઉત્પત્સ્યેતે મહાવીર્યૌ કલૌ યુગ ઉપસ્થિતે ।। ૭.૫૩.
'પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા માટે, મહાન પરાક્રમી નર અને નારાયણ બંને કળિયુગના આગમન સમયે જન્મ લેશે.'
એવં તૌ શાપમુત્સૃજ્ય બ્રાહ્મણૌ વિગતજ્વરૌ । તાં ગાં હિ દુર્બલાં વૃદ્ધાં દદતુર્બ્રાહ્મણાય વૈ ।। ૭.૫૩.
આ રીતે, શાપ આપ્યા પછી બંને બ્રાહ્મણોનો ગુસ્સો શમાયો અને તેમણે એ દુર્બળ અને વૃદ્ધ ગાય બ્રાહ્મણને આપી દીધી.
એવં સ રાજા તં શાપમુપભુઙ્ક્તે સુદારુણમ્ ।। ૭.૫૩.
આ રીતે એ રાજાએ એ અત્યંત ભયાનક શાપ સહન કર્યો.
કાર્યાર્થિનાં વિમર્દો હિ રાજ્ઞાં દોષાય કલ્પતે । તચ્છીઘ્રં દર્શનં મહ્યમભિવર્તન્તુ કાર્યિણઃ ।। ૭.૫૩.
કાર્યની ઇચ્છાવાળાઓ વચ્ચે વિવાદ રાજાને દોષ આપે છે; તેથી જે કોઈને કામ હોય, તેઓ ઝડપથી મને મળવા આવે.
સુકૃતસ્ય હિ કાર્યસ્ય ફલં નાપૈતિ પાર્થિવઃ । તસ્માદ્ગચ્છ પ્રતીક્ષસ્વ સૌમિત્રે કાર્યવાઞ્જનઃ ।। ૭.૫૩.
સારા કાર્યનું ફળ ક્યારેય રાજા પાસેથી દૂર થતું નથી; તેથી, સોમિત્ર, તું જા અને ધીરજપૂર્વક રાહ જો, કારણ કે તું કાર્યમાં લાગેલો છે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ત્રિપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રચિત શ્રીમદ્રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં ત્રિપંચાશિતમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
રામસ્ય ભાષિતં શ્રુત્વા લક્ષ્મણઃ પરમાર્થવિત્ । ઉવાચ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યં રાઘવં દીપ્તતેજસમ્ ।। ૭.૫૪.
રામના વચન સાંભળી, પરમ તત્વને જાણનારા લક્ષ્મણે હાથ જોડીને તેજસ્વી રાઘવને કહ્યું.
અલ્પાપરાધે કાકુત્સ્થ દ્વિજાભ્યાં શાપ ઈદૃશઃ । મહાન્નૃગસ્ય રાજર્ષેર્યમદણ્ડ ઇવાપરઃ ।। ૭.૫૪.
હે કાકુત્સ્થ, નાના અપરાધ માટે બે બ્રાહ્મણોએ એવો ભયાનક શાપ આપ્યો, જે મહાન રાજર્ષિ નૃગને મળેલા યમદંડ જેટલો જ કઠોર હતો.
શ્રુત્વા તુ પાપસંયુક્તમાત્માનં પુરષર્ષભ । કિમુવાચ નૃગો રાજા દ્વિજૌ ક્રોધસમન્વિતૌ ।। ૭.૫૪.
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, પાપથી જોડાયેલા પોતાના વિષયમાં સાંભળીને, ગુસ્સાવાળા બંને બ્રાહ્મણોને રાજા નૃગે શું કહ્યું?
લક્ષ્મણેનૈવમુક્તસ્તુ રાઘવઃ પુનરબ્રવીત્ । શૃણુ સૌમ્ય યથા પૂર્વં સ રાજા શાપવિક્ષતઃ ।। ૭.૫૪.
લક્ષ્મણે આમ કહ્યું ત્યારે રાઘવએ ફરી કહ્યું: 'હે સૌમ્ય, એ રાજાએ શાપથી પીડાઈને પહેલાં જે રીતે વર્તન કર્યું, તે ધ્યાનથી સાંભળ.'
અથાધ્વનિ ગતૌ વિપ્રૌ વિજ્ઞાય સ નૃગસ્તદા । આહૂય મન્ત્રિણઃ સર્વાન્નૈગમાન્સપુરોધસઃ ।। ૭.૫૪.
પછી જ્યારે બ્રાહ્મણો પોતાના માર્ગે ચાલ્યા, ત્યારે નૃગ રાજાએ પોતાના બધા મંત્રીઓ, નાગરિકો અને પુજારીઓને બોલાવ્યા.
તાનુવાચ નૃગો રાજા સર્વાશ્ચ પ્રકૃતીસ્તથા । દુઃખેન સુસમાવિષ્ટઃ શ્રૂયતાં મે સમાહિતૈઃ ।। ૭.૫૪.
નૃગ રાજાએ બધા પ્રજાજનોને અને મંત્રીઓને, ભારે દુઃખમાં ડૂબેલા મનથી કહ્યું: 'મારા વચન ધ્યાનથી સાંભળો.'
નારદઃ પર્વતશ્ચૈવ મમ દત્ત્વા મહદ્ભયમ્ । ગતૌ ત્રિભુવનં ભદ્રૌ વાયુભૂતાવનિન્દિતૌ ।। ૭.૫૪.
નારદ અને પર્વતએ મને ભારે ભય આપીને, પવિત્ર સ્વરૂપે ત્રણેય લોકમાં વિહરતા, નિર્દોષપણે અહીંથી વિદાય લીધી.
કુમારો ઽયં વસુર્નામ સ દેવો ઽદ્યાભિષિચ્યતામ્ । શ્વભ્રં ચ યત્સુખસ્પર્શં ક્રિયતાં શિલ્પિભિર્મમ । યત્રાહં સઙ્ક્ષયિષ્યામિ શાપં બ્રાહ્મણનિઃસૃતમ્ ।। ૭.૫૪.
આ વસુ નામનો રાજકુમાર આજે રાજસિંહાસન પર બેસાડવામાં આવે; મારા માટે કારીગરો એક સુખદાઈ ખાડો બનાવે, જ્યાં હું બ્રાહ્મણોના શાપને પૂર્ણ કરી શકું.
વર્ષઘ્નમેકં શ્વભ્રં તુ હિમઘ્નમપરં તથા । ગ્રીષ્મઘ્નં તુ સુખસ્પર્શમેકં કુર્વન્તુ શિલ્પિનઃ ।। ૭.૫૪.
કારીગરો એક ખાડો વરસાદથી બચવા માટે, બીજું ઠંડીથી બચવા માટે અને ત્રીજું ઉનાળાની તાપથી બચવા માટે સુખદાઈ બનાવે.
ફલવન્તશ્ચ યે વૃક્ષાઃ પુષ્પવત્યશ્ચ યા લતાઃ । વિરોપ્યન્તાં બહુવિધાશ્છાયાવન્તશ્ચ ગુલ્મિનઃ ।। ૭.૫૪.
ફળદાર વૃક્ષો અને ફૂલોથી ભરપૂર વેલીઓ, તથા ઘણી છાંયાવાળી ઝાડીઓ પણ વાવી દેવામાં આવે.
ક્રિયતાં રમણીયં ચ શ્વભ્રાણાં સર્વતોદિશમ્ । સુખમત્ર વસિષ્યામિ યાવત્કાલસ્ય પર્યયઃ ।। ૭.૫૪.
બધા ખાડાઓ ચારે બાજુથી મનોહર બનાવવામાં આવે; હું અહીં સુખથી રહીશ, જ્યા સુધી નિર્ધારિત સમય પૂરો ન થાય.
પુષ્પાણિ ચ સુગન્ધીનિ ક્રિયતાં તેષુ નિત્યશઃ । પરિવાર્ય યથા મે સ્યુરધ્યર્ધં યોજનં તથા ।। ૭.૫૪.
દરરોજ ત્યાં સુગંધિત ફૂલો ગોઠવવામાં આવે અને એ ફૂલો અડધા યોજન જેટલા વિસ્તાર સુધી ઘેરી રાખવામાં આવે.
એવં કૃત્વા વિધાનં સ સન્દિદેશ વસં તદા । ધર્મનિત્યઃ પ્રજાઃ પુત્ર ક્ષત્રધર્મેણ પાલય ।। ૭.૫૪.
આ રીતે બધું ગોઠવીને, રાજાએ વસુને આદેશ આપ્યો: 'પુત્ર, હંમેશા ધર્મમાં સ્થિર રહીને, ક્ષત્રિય ધર્મથી પ્રજાનું રક્ષણ કર.'
પ્રત્યક્ષં તે યથા શાપો દ્વિજાભ્યાં મયિ પાતિતઃ । નરશ્રેષ્ઠ સરોષાભ્યામપરાધે ઽપિ તાદૃશે ।। ૭.૫૪.
હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, જેમને બ્રાહ્મણોએ ગુસ્સામાં મને શાપ આપ્યો એ તને સ્પષ્ટ જાણ છે; ગુનો નાનો હતો છતાં તેમનો રોષ મોટો હતો.
મા કૃથાસ્તનુસન્તાપં મત્કૃતે ઽપિ નરર્ષભ । કૃતાન્તઃ કુશલઃ પુત્ર યેનાસ્મિ વ્યસનીકૃતઃ ।। ૭.૫૪.
હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, મારા માટે દુઃખ ન કર; પુત્ર, જે રીતે કિસ્મતથી હું આ દુઃખમાં પડ્યો છું, એ બધું ભાગ્યનું જ છે.
પ્રાપ્તવ્યાન્યેવ પ્રાપ્નોતિ ગન્તવ્યાન્યેવ ગચ્છતિ । લબ્ધવ્યાન્યેવ લભતે દુઃખાનિ ચ સુખાનિ ચ ।। ૭.૫૪.
જે પ્રાપ્ત થવાનું હોય એ જ મળે છે, જે જવું હોય ત્યાં જ જવાય છે; જે મળવાનું હોય એ જ મળે છે, દુઃખ કે સુખ પણ એ જ પ્રમાણે મળે છે.