નેદૃશેષુ વિમુહ્યન્તિ ત્વદ્વિધાઃ પુરુષર્ષભાઃ । અપવાદઃ સ કિલ તે પુનરેષ્યતિ રાઘવ ।। ૭.૫૨.
હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, તારા જેવા લોકો આવી સ્થિતિમાં કદી ભ્રમિત થતા નથી; નહિંતર, હે રાઘવ, લોકોની નિંદા પાછી આવશે.
યદર્થં મૈથિલી ત્યક્તા અપવાદભયાન્નૃપ । સો ઽપવાદઃ પુરે રાજન્ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ ।। ૭.૫૨.
મૈથિલી ને જે કારણસર ત્યાગવામાં આવી, રાજા, તે તો લોકોના અપવાદના ભયથી જ. પણ એ અપવાદ તો શહેરમાં ચોક્કસ ઊભો થશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
સ ત્વં પુરુષશાર્દૂલ ધૈર્યેણ સુસમાહિતઃ । ત્યજૈનાં દુર્બલાં બુદ્ધિં સન્તાપં મા કુરુષ્વ હ ।। ૭.૫૨.
મહાન પુરુષો પૈકીના શ્રેષ્ઠ, તમે ધીરજથી અને સ્થિર મનથી, આ નબળી સમજને છોડો અને દુઃખમાં ન પડો.
એવમુક્તઃ સ કાકુત્સ્થો લક્ષ્મણેન મહાત્મના । ઉવાચ પરયા પ્રીત્યા સૌમિત્રિં મિત્રવત્સલઃ ।। ૭.૫૨.
લક્ષ્મણ જેવા મહાત્માએ આમ કહ્યું ત્યારે કાકુત્સ્થ રામે, મિત્રપ્રેમી હૃદયથી, સૌમિત્રિને ખૂબ પ્રેમથી ઉત્તર આપ્યો.
એવમેતન્નરશ્રેષ્ઠ યથા વદસિ લક્ષ્મણ । પરિતોષશ્ચ મે વીર મમ કાર્યાનુશાસને ।। ૭.૫૨.
લક્ષ્મણ, તમે જે કહ્યો તે સાચું છે, હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ. મારા કર્તવ્ય વિશે તમે જે માર્ગદર્શન આપ્યું તેનાથી હું સંતોષ પામ્યો છું, હે વીર.
નિવૃત્તિશ્ચાગતા સૌમ્ય સન્તાપશ્ચ નિરાકૃતઃ । ભવદ્વાક્યૈઃ સુરુચિરૈરનુનીતો ઽસ્મિ લક્ષ્મણ ।। ૭.૫૨.
હે સૌમ્ય, હવે મારી ચિંતા દૂર થઈ ગઈ છે અને દુઃખ પણ ઓગળી ગયું છે. લક્ષ્મણ, તમારા મીઠા અને સુખદ વચનોથી મને શાંતિ મળી છે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે દ્વિપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો બાવનમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
લક્ષ્મણસ્ય તુ તદ્વાક્યં નિશમ્ય પરમાદ્ભુતમ્ । સુપ્રીતશ્ચાભવદ્રામો વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૫૩.
લક્ષ્મણના એ અદ્ભુત વચનો સાંભળી રામ ખૂબ પ્રસન્ન થયા અને એમણે આ રીતે કહ્યું.
દુર્લભસ્ત્વીદૃશો બન્ધુરસ્મિન્કાલે વિશેષતઃ । યાદૃશસ્ત્વં મહાબુદ્ધેર્મમ સૌમ્ય મનો ઽનુગઃ ।। ૭.૫૩.
આવા મિત્ર તો ખાસ કરીને આજકાલના સમયમાં દુર્લભ છે, જેમ તમે છો, હે સૌમ્ય, મહા બુદ્ધિશાળી અને મનથી મને સમર્પિત.
યચ્ચ મે હૃદયે કિઞ્ચિદ્વર્તતે શુભલક્ષણ । તન્નિશામય ચ શ્રુત્વા કુરુષ્વ વચનં મમ ।। ૭.૫૩.
મારા હૃદયમાં જે શુભ વાત છે, એ તમે સાંભળો અને પછી મારા કહેવા મુજબ કરો.
ચત્વારો દિવસાઃ સૌમ્ય કાર્યં પૌરજનસ્ય વૈ । અકુર્વાણસ્ય સૌમિત્રે તન્મે મર્માણિ કૃન્તતિ ।। ૭.૫૩.
હે સૌમ્ય, ચાર દિવસથી શહેરના લોકોના કામકાજ પડ્યા છે; એ અવગણના, હે સૌમિત્રિ, મને ખૂબ દુઃખ આપે છે.
આહૂયન્તાં પ્રકૃતયઃ પુરોધા મન્ત્રિણસ્તથા । કાર્યાર્થિનશ્ચ પુરુષાઃ સ્ત્રિયશ્ચ પુરુષર્ષભ ।। ૭.૫૩.
હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, મંત્રીઓ, પુરોહિતો, કામ માટે આવનારા લોકો અને સ્ત્રીઓ—બધાને બોલાવો, જેથી કામકાજ થઈ શકે.
પૌરકાર્યાણિ યો રાજા ન કરોતિ દિને દિને । સંવૃતે નરકે ઘોરે પતિતો નાત્ર સંશયઃ ।। ૭.૫૩.
જે રાજા રોજ શહેરના લોકોના કામકાજ નથી કરતો, એ તો નિશ્ચયે ભયાનક નરકમાં પડે છે.
શ્રૂયતે હિ પુરા રાજા નૃગો નામ મહાયશાઃ । બભૂવ પૃથિવીપાલો બ્રહ્મણ્યઃ સત્યવાક્ શુચિઃ ।। ૭.૫૩.
કહે છે કે પ્રાચીનકાળે નૃગ નામે એક મહાન પ્રતિષ્ઠિત રાજા હતા, જે બ્રાહ્મણપ્રેમી, સત્યવચન અને પવિત્ર હતા.
સ કદાચિદ્ગવાં કોટીઃ સવત્સાઃ સ્વર્ણભૂષિતાઃ । નૃદેવો ભૂમિદેવેભ્યઃ પુષ્કરેષુ દદૌ નૃપઃ ।। ૭.૫૩.
એ રાજાએ ક્યારેક લાખો ગાયો, વાછરડાં સાથે અને સોનાના આભૂષણોથી સજ્જ, પવિત્ર તળાવોમાં બ્રાહ્મણોને દાનમાં આપી હતી.
તતઃ સઙ્ગાદ્ગતા ધેનુઃ સવત્સા સ્પર્શિતા ઽનઘ । બ્રાહ્મણસ્યાહિતાગ્નેશ્ચ દરિદ્રસ્યોઞ્છવર્તિનઃ ।। ૭.૫૩.
પછી સંયોગે, એક નિર્દોષ ગાય અને તેનું વાછરડું, જે અગ્નિ રાખનારા અને ગરીબ બ્રાહ્મણની હતી, તે પણ લઈ લેવાઈ.
સ નષ્ટાં ગાં ક્ષુધાર્તો વૈ અન્વિષંસ્તત્ર તત્ર ચ । નાપશ્યત્સર્વરાજ્યેષુ સંવત્સરગણાન્બહૂન્ ।। ૭.૫૩.
એ બ્રાહ્મણે, ભૂખથી પીડાઈ, પોતાની ગુમ થયેલી ગાયને શોધવા અનેક રાજ્યોમાં ફર્યો, પણ વર્ષો સુધી એને ક્યાંય મળી નહીં.
તતઃ કનખલં ગત્વા જીર્ણવત્સાં નિરામયામ્ । દદર્શ ગાં સ્વકાં ધેનું બ્રાહ્મણસ્ય નિવેશને ।। ૭.૫૩.
પછી કનખલમાં જઈ, એ બ્રાહ્મણે પોતાની જૂની અને સ્વસ્થ ગાય બીજા બ્રાહ્મણના ઘરમાં જોઈ.
અથ તાં નામધેયેન સ્વકેનોવાચ સ દ્વિજઃ । આગચ્છ શબલેત્યેવં સા તુ શુશ્રાવ ગૌઃ સ્વરમ્ ।। ૭.૫૩.
પછી એ બ્રાહ્મણે પોતાની ગાયને નામથી બોલાવી, 'આ શબલા, આવો', એમ કહ્યું અને ગાયે એની અવાજ સાંભળી.
તસ્ય તં સ્વરમાજ્ઞાય ક્ષુધાર્તસ્ય દ્વિજસ્ય વૈ । અન્વગાત્પૃષ્ઠતઃ સા ગૌર્ગચ્છન્તં પાવકોપમમ્ ।। ૭.૫૩.
ભૂખ્યા બ્રાહ્મણનો અવાજ સાંભળી, ગાયે તેના પાછળ ચાલવાનું શરૂ કર્યું, જે અગ્નિ જેવી તેજસ્વી હતી.
યો ઽપિ પાલયતે વિપ્રઃ સો ઽપિ ગામન્વગાદ્દ્રુતમ્ । ગત્વા તમૃષિમાચષ્ટ મમ ગૌરિતિ સત્વરમ્ ।। ૭.૫૩.
જે બ્રાહ્મણે ગાયની દેખરેખ રાખી હતી, તે પણ ઝડપથી તેના પાછળ ગયો અને ઋષિ પાસે પહોંચી, ઉતાવળથી કહ્યું: 'આ ગાય મારી છે.'
સ્પર્શિતા રાજસિંહેન મમ દત્તા નૃગેણ હ । તયોર્બ્રાહ્મણયોર્વાદો મહાનાસીદ્વિપશ્ચિતોઃ ।। ૭.૫૩.
'મને આ ગાય રાજસિંહે સ્પર્શી હતી અને નૃગે મને આપી હતી,' એમ કહીને બંને વિદ્વાન બ્રાહ્મણો વચ્ચે મોટો વિવાદ થયો.
વિવદન્તૌ તતો ઽન્યોન્યં દાતારમભિજગ્મતુઃ । તૌ રાજભવનદ્વારિ ન પ્રાપ્તૌ નૃગશાસનમ્ ।। ૭.૫૩.
એ બંને એકબીજા સાથે વાદવિવાદ કરતા દાતા પાસે પહોંચ્યા, પણ રાજમહેલના દ્વારે નૃગનું દર્શન તેમને મળ્યું નહીં.
અહોરાત્રાણ્યનેકાનિ વસન્તૌ ક્રોધમીયતુઃ । ઊચતુશ્ચ મહાત્માનૌ તાવુભૌ દ્વિજસત્તમૌ ૭.૫૩.
ઘણા દિવસ-રાત ત્યાં રહીને, બંને મહાન આત્માવાળા, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો ગુસ્સે થયા અને પરસ્પર વાત કરી.
અર્થિનાં કાર્યસિદ્ધ્યર્થં યસ્માત્ત્વં નૈષિ દર્શનમ્ । અદૃશ્યઃ સર્વભૂતાનાં કૃકલાસો ભવિષ્યસિ ।। ૭.૫૩.
'તમે કાર્યની ઈચ્છા રાખનારને દર્શન આપતા નથી, તેથી હવે તમે બધા જીવોથી અદૃશ્ય બની, ગોસર તરીકે જન્મશો.'
બહુવર્ષસહસ્રાણિ બહુવર્ષશતાનિ ચ । શ્વભ્રે ઽસ્મિન્ કૃકલાસો વૈ દીર્ઘકાલં વસિષ્યસિ ।। ૭.૫૩.
'આ ખાડામાં તમે હજારો વર્ષો અને અનેક સદીઓ સુધી ગોસર બનીને લાંબા સમય સુધી રહેશો.'
ઉત્પત્સ્યતે હિ લોકે ઽસ્મિન્યદૂનાં કીર્તિવર્ધનઃ । વાસુદેવ ઇતિ ખ્યાતો વિષ્ણુઃ પુરુષવિગ્રહઃ ।। ૭.૫૩.
'આ જગતમાં એક એવો જન્મ લેશે, જે યદુઓની કીર્તિ વધારશે, વાસુદેવ તરીકે જાણીતા, મનુષ્યરૂપે વિષ્ણુ.'
સ તે મોક્ષયિતા રાજંસ્તસ્માચ્છાપાદ્ભવિષ્યસિ । કૃતા ચ તેન કાલેન નિષ્કૃતિસ્તે ભવિષ્યતિ ।। ૭.૫૩.
'એ રાજા, તે તમારી શાપમાંથી મુક્તિ આપશે અને એ સમય સુધી તમારો પ્રાયશ્ચિત પૂર્ણ થશે.'
ભારાવતરણાર્થં હિ નરનારાયણાવુભૌ । ઉત્પત્સ્યેતે મહાવીર્યૌ કલૌ યુગ ઉપસ્થિતે ।। ૭.૫૩.
'પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા માટે, મહાન પરાક્રમી નર અને નારાયણ બંને કળિયુગના આગમન સમયે જન્મ લેશે.'
એવં તૌ શાપમુત્સૃજ્ય બ્રાહ્મણૌ વિગતજ્વરૌ । તાં ગાં હિ દુર્બલાં વૃદ્ધાં દદતુર્બ્રાહ્મણાય વૈ ।। ૭.૫૩.
આ રીતે, શાપ આપ્યા પછી બંને બ્રાહ્મણોનો ગુસ્સો શમાયો અને તેમણે એ દુર્બળ અને વૃદ્ધ ગાય બ્રાહ્મણને આપી દીધી.