તસ્યૈવં ચિન્તયાનસ્ય ભવનં શશિસન્નિભમ્ । રામસ્ય પરમોદારં પુરસ્તાન્સમદૃશ્યત ।। ૭.૫૨.
એ રીતે વિચારતો હતો ત્યારે, ચાંદની જેવું તેજસ્વી અને ભવ્ય રામનું મહેલ તેની સામે દેખાયું.
રાજ્ઞસ્તુ ભવનદ્વારિ સો ઽવતીર્ય રથોત્તમાત્ । અવાઙ્મુખો દીનમનાઃ પ્રવિવેશાનિવારિતઃ ।। ૭.૫૨.
રાજમહેલના દ્વારે, તે શ્રેષ્ઠ રથમાંથી નીચે ઉતર્યો અને દુઃખી અને નિરાશ મનથી, અવરોધ વિના અંદર પ્રવેશ્યો.
સ દૃષ્ટ્વા રાઘવં દીનમાસીનં પરમાસને । નેત્રાભ્યામશ્રુપૂર્ણાભ્યાં દદર્શાગ્રજમગ્રતઃ ।। ૭.૫૨.
ત્યાં તેણે રાઘવને ઊંચા આસન પર દુઃખી બેઠેલા જોયા; તેની સામે મોટાભાઈને, આંખોમાં આંસુ ભરેલા, નિહાળ્યા.
જગ્રાહ ચરણૌ તસ્ય લક્ષ્મણો દીનચેતનઃ । ઉવાચ દીનયા વાચા પ્રાઞ્જલિઃ સુસમાહિતઃ ।। ૭.૫૨.
લક્ષ્મણે દુઃખી મનથી તેના ચરણ પકડી લીધા અને હાથ જોડીને, દુઃખભરી વાણીમાં, શાંતિથી બોલ્યો.
આર્યસ્યાજ્ઞાં પુરસ્કૃત્ય વિસૃજ્ય જનકાત્મજામ્ । ગઙ્ગાતીરે યથોદ્દિષ્ટે વાલ્મીકેરાશ્રમે શુચૌ ।। ૭.૫૨.
હે આર્ય, તમારી આજ્ઞા પ્રમાણે, મેં જનકની પુત્રીને ગંગાના કિનારે, જેમ કહ્યું હતું તેમ, વાલ્મીકિના પવિત્ર આશ્રમમાં છોડી છે.
તત્ર તાં ચ શુભાચારામાશ્રમાન્તે યશસ્વિનીમ્ । પુનરપ્યાગતો વીર પાદમૂલમુપાસિતુમ્ ।। ૭.૫૨.
ત્યાં આશ્રમના અંતે, તે પવિત્ર વર્તનવાળી અને યશસ્વિ સ્ત્રી પાસે ફરી ગયો અને, હે વીર, તેના ચરણોમાં બેઠો.
મા શુચઃ પુરુષવ્યાઘ્ર કાલસ્ય ગતિરીદૃશી । ત્વદ્વિધા ન હિ શોચન્તિ બુદ્ધિમન્તો મનસ્વિનઃ ।। ૭.૫૨.
હે પુરુષશાર્દૂલ, દુઃખ ન કર; સમયની ગતિ એવી જ છે. તારા જેવા બુદ્ધિશાળી અને મનથી મજબૂત લોકો કદી શોક કરતા નથી.
સર્વે ક્ષયાન્તા નિચયાઃ પતનાન્તાઃ સમુચ્છ્રયાઃ । સંયોગા વિપ્રયોગાન્તા મરણાન્તં ચ જીવિતમ્ ।। ૭.૫૨.
દરેક સંચયનો અંત ક્ષય છે, દરેક ઊંચાઈનો અંત પતન છે; દરેક મિલનનો અંત વિયોગ છે, અને જીવનનો અંત મરણ છે.
તસ્માત્પુત્રેષુ દારેષુ મિત્રેષુ ચ ધનેષુ ચ । નાતિપ્રસઙ્ગઃ કર્તવ્યો વિપ્રયોગો હિ તૈર્ધ્રુવમ્ ।। ૭.૫૨.
એથી, પુત્ર, પત્ની, મિત્ર કે ધન પ્રત્યે વધારે લાગણી રાખવી નહિ, કેમ કે એ બધાથી વિયોગ ચોક્કસ છે.
શક્તસ્ત્વમાત્મના ઽ ઽત્માનં વિનેતું મનસૈવ હિ । લોકાન્સર્વાંશ્ચ કાકુત્સ્થ કિં પુનઃ શોકમાત્મનઃ ।। ૭.૫૨.
હે કકુત્સ્થ, તું પોતાને પોતાના મનથી સંયમમાં રાખી શકે છે; જે સર્વ લોકને સંભાળી શકે છે, એ પોતાનું દુઃખ તો અવશ્ય જ સંભાળી શકે.
નેદૃશેષુ વિમુહ્યન્તિ ત્વદ્વિધાઃ પુરુષર્ષભાઃ । અપવાદઃ સ કિલ તે પુનરેષ્યતિ રાઘવ ।। ૭.૫૨.
હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, તારા જેવા લોકો આવી સ્થિતિમાં કદી ભ્રમિત થતા નથી; નહિંતર, હે રાઘવ, લોકોની નિંદા પાછી આવશે.
યદર્થં મૈથિલી ત્યક્તા અપવાદભયાન્નૃપ । સો ઽપવાદઃ પુરે રાજન્ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ ।। ૭.૫૨.
મૈથિલી ને જે કારણસર ત્યાગવામાં આવી, રાજા, તે તો લોકોના અપવાદના ભયથી જ. પણ એ અપવાદ તો શહેરમાં ચોક્કસ ઊભો થશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
સ ત્વં પુરુષશાર્દૂલ ધૈર્યેણ સુસમાહિતઃ । ત્યજૈનાં દુર્બલાં બુદ્ધિં સન્તાપં મા કુરુષ્વ હ ।। ૭.૫૨.
મહાન પુરુષો પૈકીના શ્રેષ્ઠ, તમે ધીરજથી અને સ્થિર મનથી, આ નબળી સમજને છોડો અને દુઃખમાં ન પડો.
એવમુક્તઃ સ કાકુત્સ્થો લક્ષ્મણેન મહાત્મના । ઉવાચ પરયા પ્રીત્યા સૌમિત્રિં મિત્રવત્સલઃ ।। ૭.૫૨.
લક્ષ્મણ જેવા મહાત્માએ આમ કહ્યું ત્યારે કાકુત્સ્થ રામે, મિત્રપ્રેમી હૃદયથી, સૌમિત્રિને ખૂબ પ્રેમથી ઉત્તર આપ્યો.
એવમેતન્નરશ્રેષ્ઠ યથા વદસિ લક્ષ્મણ । પરિતોષશ્ચ મે વીર મમ કાર્યાનુશાસને ।। ૭.૫૨.
લક્ષ્મણ, તમે જે કહ્યો તે સાચું છે, હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ. મારા કર્તવ્ય વિશે તમે જે માર્ગદર્શન આપ્યું તેનાથી હું સંતોષ પામ્યો છું, હે વીર.
નિવૃત્તિશ્ચાગતા સૌમ્ય સન્તાપશ્ચ નિરાકૃતઃ । ભવદ્વાક્યૈઃ સુરુચિરૈરનુનીતો ઽસ્મિ લક્ષ્મણ ।। ૭.૫૨.
હે સૌમ્ય, હવે મારી ચિંતા દૂર થઈ ગઈ છે અને દુઃખ પણ ઓગળી ગયું છે. લક્ષ્મણ, તમારા મીઠા અને સુખદ વચનોથી મને શાંતિ મળી છે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે દ્વિપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો બાવનમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
લક્ષ્મણસ્ય તુ તદ્વાક્યં નિશમ્ય પરમાદ્ભુતમ્ । સુપ્રીતશ્ચાભવદ્રામો વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૫૩.
લક્ષ્મણના એ અદ્ભુત વચનો સાંભળી રામ ખૂબ પ્રસન્ન થયા અને એમણે આ રીતે કહ્યું.
દુર્લભસ્ત્વીદૃશો બન્ધુરસ્મિન્કાલે વિશેષતઃ । યાદૃશસ્ત્વં મહાબુદ્ધેર્મમ સૌમ્ય મનો ઽનુગઃ ।। ૭.૫૩.
આવા મિત્ર તો ખાસ કરીને આજકાલના સમયમાં દુર્લભ છે, જેમ તમે છો, હે સૌમ્ય, મહા બુદ્ધિશાળી અને મનથી મને સમર્પિત.
યચ્ચ મે હૃદયે કિઞ્ચિદ્વર્તતે શુભલક્ષણ । તન્નિશામય ચ શ્રુત્વા કુરુષ્વ વચનં મમ ।। ૭.૫૩.
મારા હૃદયમાં જે શુભ વાત છે, એ તમે સાંભળો અને પછી મારા કહેવા મુજબ કરો.
ચત્વારો દિવસાઃ સૌમ્ય કાર્યં પૌરજનસ્ય વૈ । અકુર્વાણસ્ય સૌમિત્રે તન્મે મર્માણિ કૃન્તતિ ।। ૭.૫૩.
હે સૌમ્ય, ચાર દિવસથી શહેરના લોકોના કામકાજ પડ્યા છે; એ અવગણના, હે સૌમિત્રિ, મને ખૂબ દુઃખ આપે છે.
આહૂયન્તાં પ્રકૃતયઃ પુરોધા મન્ત્રિણસ્તથા । કાર્યાર્થિનશ્ચ પુરુષાઃ સ્ત્રિયશ્ચ પુરુષર્ષભ ।। ૭.૫૩.
હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, મંત્રીઓ, પુરોહિતો, કામ માટે આવનારા લોકો અને સ્ત્રીઓ—બધાને બોલાવો, જેથી કામકાજ થઈ શકે.
પૌરકાર્યાણિ યો રાજા ન કરોતિ દિને દિને । સંવૃતે નરકે ઘોરે પતિતો નાત્ર સંશયઃ ।। ૭.૫૩.
જે રાજા રોજ શહેરના લોકોના કામકાજ નથી કરતો, એ તો નિશ્ચયે ભયાનક નરકમાં પડે છે.
શ્રૂયતે હિ પુરા રાજા નૃગો નામ મહાયશાઃ । બભૂવ પૃથિવીપાલો બ્રહ્મણ્યઃ સત્યવાક્ શુચિઃ ।। ૭.૫૩.
કહે છે કે પ્રાચીનકાળે નૃગ નામે એક મહાન પ્રતિષ્ઠિત રાજા હતા, જે બ્રાહ્મણપ્રેમી, સત્યવચન અને પવિત્ર હતા.
સ કદાચિદ્ગવાં કોટીઃ સવત્સાઃ સ્વર્ણભૂષિતાઃ । નૃદેવો ભૂમિદેવેભ્યઃ પુષ્કરેષુ દદૌ નૃપઃ ।। ૭.૫૩.
એ રાજાએ ક્યારેક લાખો ગાયો, વાછરડાં સાથે અને સોનાના આભૂષણોથી સજ્જ, પવિત્ર તળાવોમાં બ્રાહ્મણોને દાનમાં આપી હતી.
તતઃ સઙ્ગાદ્ગતા ધેનુઃ સવત્સા સ્પર્શિતા ઽનઘ । બ્રાહ્મણસ્યાહિતાગ્નેશ્ચ દરિદ્રસ્યોઞ્છવર્તિનઃ ।। ૭.૫૩.
પછી સંયોગે, એક નિર્દોષ ગાય અને તેનું વાછરડું, જે અગ્નિ રાખનારા અને ગરીબ બ્રાહ્મણની હતી, તે પણ લઈ લેવાઈ.
સ નષ્ટાં ગાં ક્ષુધાર્તો વૈ અન્વિષંસ્તત્ર તત્ર ચ । નાપશ્યત્સર્વરાજ્યેષુ સંવત્સરગણાન્બહૂન્ ।। ૭.૫૩.
એ બ્રાહ્મણે, ભૂખથી પીડાઈ, પોતાની ગુમ થયેલી ગાયને શોધવા અનેક રાજ્યોમાં ફર્યો, પણ વર્ષો સુધી એને ક્યાંય મળી નહીં.
તતઃ કનખલં ગત્વા જીર્ણવત્સાં નિરામયામ્ । દદર્શ ગાં સ્વકાં ધેનું બ્રાહ્મણસ્ય નિવેશને ।। ૭.૫૩.
પછી કનખલમાં જઈ, એ બ્રાહ્મણે પોતાની જૂની અને સ્વસ્થ ગાય બીજા બ્રાહ્મણના ઘરમાં જોઈ.
અથ તાં નામધેયેન સ્વકેનોવાચ સ દ્વિજઃ । આગચ્છ શબલેત્યેવં સા તુ શુશ્રાવ ગૌઃ સ્વરમ્ ।। ૭.૫૩.
પછી એ બ્રાહ્મણે પોતાની ગાયને નામથી બોલાવી, 'આ શબલા, આવો', એમ કહ્યું અને ગાયે એની અવાજ સાંભળી.
તસ્ય તં સ્વરમાજ્ઞાય ક્ષુધાર્તસ્ય દ્વિજસ્ય વૈ । અન્વગાત્પૃષ્ઠતઃ સા ગૌર્ગચ્છન્તં પાવકોપમમ્ ।। ૭.૫૩.
ભૂખ્યા બ્રાહ્મણનો અવાજ સાંભળી, ગાયે તેના પાછળ ચાલવાનું શરૂ કર્યું, જે અગ્નિ જેવી તેજસ્વી હતી.