યસ્માદવધ્યાં મે પત્નીમવધીઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ । તસ્માત્ત્વં માનુષે લોકે જનિષ્યસિ જનાર્દન ।। ૭.૫૧.
તમે ક્રોધમાં આવી મારી પત્ની, જે અવિનાશી હતી, તેને મારી નાખી; તેથી, હે જનાર્દન, તમે મનુષ્યલોકમાં જન્મ લેશો.
તત્ર પત્નીવિયોગં ત્વં પ્રાપ્સ્યસે બહુવાર્ષિકમ્ ।। ૭.૫૧.
ત્યાં, તમે ઘણી વરષો સુધી પત્નીથી વિયોગનો દુઃખ અનુભવશો.
શાપાભિહતચેતાસ્સ સ્વાત્મના ભાવિતો ઽભવત્ ।। ૭.૫૧.
એ શાપથી દુઃખી થઈ, તે પોતાના સ્વરૂપમાં લીન થઈ ગયો.
અર્ચયામાસ તં દેવં ભૃગુઃ શાપેન પીડિતઃ । તપસારાધિતો દેવો હ્યબ્રવીદ્ભક્તવત્સલઃ । લોકાનાં સંહિતાર્થં તુ તં શાપં ગ્રાહ્યમુક્તવાન્ ।। ૭.૫૧.
શાપના દુઃખથી ભૃગુએ તે દેવની ઉપાસના કરી; તેની તપસ્યાથી પ્રસન્ન થઈ, ભક્તપ્રેમી દેવે કહ્યું કે, લોકવ્યવસ્થા માટે એ શાપ સ્વીકારવો પડશે.
ઇતિ શપ્તો મહાતેજા ભૃગુણા પૂર્વજન્મનિ । ઇહાગતો હિ પુત્રત્વં તવ પાર્થિવસત્તમ ।। ૭.૫૧.
પૂર્વજન્મમાં ભૃગુએ આપેલા એ શાપથી, હવે તે અહીં તારો પુત્ર બની આવ્યો છે, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ.
રામ ઇત્યભિવિખ્યાતસ્ત્રિષુ લોકેષુ માનદ । તત્ફલં પ્રાપ્સ્યતે ચાપિ ભૃગુશાપકૃતં મહત્ ।। ૭.૫૧.
ત્રણે લોકમાં રામ તરીકે પ્રસિદ્ધ, હે માન આપનાર, તે ભૃગુના મહાન શાપનું ફળ જરૂર ભોગવશે.
અયોધ્યાયાઃ પતી રામો દીર્ઘકાલં ભવિષ્યતિ । સુખિનશ્ચ સમૃદ્ધાશ્ચ ભવિષ્યન્ત્યસ્ય યે ઽનુગાઃ ।। ૭.૫૧.
રામ લાંબા સમય સુધી અયોધ્યાના રાજા રહેશે, અને જે લોકો તેની અનુગામી હશે, તેઓ સુખી અને સમૃદ્ધ રહેશે.
દશ વર્ષસહસ્રાણિ દશ વર્ષશતાનિ ચ । રામો રાજ્યમુપાસિત્વા બ્રહ્મલોકં ગમિષ્યતિ ।। ૭.૫૧.
દસ હજાર અને દસ સો વર્ષ સુધી રાજ કરી, રામ પછી બ્રહ્મલોકમાં જશે.
સમૃદ્ધૈશ્ચાશ્વમેધૈશ્ચ ઇષ્ટ્વા પરમદુર્જયઃ । રાજવંશાંશ્ચ બહુશો બહૂન્સંસ્થાપયિષ્યતિ ।। ૭.૫૧.
રામે અનેક સમૃદ્ધ અશ્વમેધ યજ્ઞો કરીને, અનેક રાજકુળોની સ્થાપના કરશે.
દ્વૌ પુત્રૌ તુ ભવિષ્યેતે સીતાયાં રાઘવસ્ય તુ । અન્યત્ર ન ત્વયોધ્યાયાં સત્યમેતન્નસંશયઃ ।। ૭.૫૧.
રાઘવને સીતાથી બે પુત્રો થશે, પણ એ અયોધ્યામાં નહીં, એ નિશ્ચય છે.
સીતાયાશ્ચ તતઃ પુત્રાવભિષેક્ષ્યતિ રાઘવઃ ।। ૭.૫૧.
પછી રાઘવ સીતાના એ બંને પુત્રોને રાજતિલક કરશે.
સ સર્વમખિલં રાજ્ઞો વંશસ્યાહ ગતાગતમ્ । આખ્યાય સુમહાતેજાસ્તૂષ્ણીમાસીન્મહામુનિઃ ।। ૭.૫૧.
આ રીતે રાજકુળના સર્વે ઉત્પત્તિ અને અંતની વાત કહી, મહાન તેજસ્વી મહર્ષિ મૌન થઈ બેઠા.
તૂષ્ણીમ્ભૂતે તદા તસ્મિન્રાજા દશરથો મુનૌ । અભિવાદ્ય મહાત્માનૌ પુનરાયાત્પુરોત્તમમ્ ।। ૭.૫૧.
પછી જ્યારે મહર્ષિ મૌન થયા, ત્યારે રાજા દશરથે મહાત્માઓને વંદન કરીને ફરીથી મહાનનગરમાં પરત ફર્યા.
એતદ્વચો મયા તત્ર મુનિના વ્યાહૃતં પુરા । શ્રુતં હૃદિ ચ નિક્ષિપ્તં નાન્યથા તદ્ભવિષ્યતિ ।। ૭.૫૧.
આ વાત કદીકાળે ત્યાં એક મુનિએ કહી હતી, જે મેં સાંભળી અને દિલમાં રાખી છે—એમાં કદી ફેરફાર નહીં થાય.
એવં ગતે ન સન્તાપં કર્તુમર્હસિ રાઘવ । સીતાર્થે રાઘવાર્થે વા દૃઢો ભવ નરોત્તમ ।। ૭.૫૧.
આ રીતે જે બન્યું છે, એ પછી, હે રાઘવ, તું સીતાને કે પોતાને લઈ દુઃખ ન કર; હંમેશા દૃઢ રહે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ.
શ્રુત્વા તુ વ્યાહૃતં વાક્યં સૂતસ્ય પરમાદ્ભુતમ્ । પ્રહર્ષમતુલં લેભે સાધુ સાધ્વિતિ ચાબ્રવીત્ ।। ૭.૫૧.
સૂતે જે અદ્ભુત વચન કહ્યું, તે સાંભળીને તેને અતુલ આનંદ થયો અને તેણે કહ્યું: 'શાબાશ, ખૂબ સારું કર્યું.'
તતઃ સંવદતોરેવં સૂતલક્ષ્મણયોઃ પથિ । અસ્તમર્કે ગતે વાસં કેશિન્યાં તાવથોષતુઃ ।। ૭.૫૧.
આ રીતે રસ્તામાં સૂત અને લક્ષ્મણ વાત કરતાં હતા, ત્યારે સૂર્ય અસ્ત થયો અને બંનેએ કેશિની ગામે રાત વિતાવી.
તત્ર તાં રજનીમુષ્ય કેશિન્યાં રઘુનન્દનઃ । પ્રભાતે પુનરુત્થાય લક્ષ્મણઃ પ્રયયૌ તદા ।। ૭.૫૨.
કેશિની ગામે રાત વિતાવીને, રઘુવંશના આનંદ લક્ષ્મણે સવારે ફરી ઉઠીને ત્યાંથી પ્રસ્થાન કર્યું.
તતો ઽર્ધદિવસે પ્રાપ્તે પ્રવિવેશ મહારથઃ । અયોધ્યાં રત્નસમ્પૂર્ણાં હૃષ્ટપુષ્ટજનાવૃતામ્ ।। ૭.૫૨.
પછી, અડધો દિવસ પસાર થતાં, મહાન રથસ્વારે અયોધ્યા શહેરમાં પ્રવેશ કર્યો, જે રત્નોથી ભરપૂર અને આનંદી, સુખી લોકોથી ગૂંજી રહી હતી.
સૌમિત્રિસ્તુ પરં દૈન્યં જગામ સુમહામતિઃ । રામપાદૌ સમાસાદ્ય વક્ષ્યામિ કિમહં ગતઃ ।। ૭.૫૨.
પણ મહાન બુદ્ધિશાળી સૌમિત્રે ભારે દુઃખ અનુભવ્યું; રામના ચરણોમાં જઈને વિચાર્યું: 'હવે હું શું કહું?'
તસ્યૈવં ચિન્તયાનસ્ય ભવનં શશિસન્નિભમ્ । રામસ્ય પરમોદારં પુરસ્તાન્સમદૃશ્યત ।। ૭.૫૨.
એ રીતે વિચારતો હતો ત્યારે, ચાંદની જેવું તેજસ્વી અને ભવ્ય રામનું મહેલ તેની સામે દેખાયું.
રાજ્ઞસ્તુ ભવનદ્વારિ સો ઽવતીર્ય રથોત્તમાત્ । અવાઙ્મુખો દીનમનાઃ પ્રવિવેશાનિવારિતઃ ।। ૭.૫૨.
રાજમહેલના દ્વારે, તે શ્રેષ્ઠ રથમાંથી નીચે ઉતર્યો અને દુઃખી અને નિરાશ મનથી, અવરોધ વિના અંદર પ્રવેશ્યો.
સ દૃષ્ટ્વા રાઘવં દીનમાસીનં પરમાસને । નેત્રાભ્યામશ્રુપૂર્ણાભ્યાં દદર્શાગ્રજમગ્રતઃ ।। ૭.૫૨.
ત્યાં તેણે રાઘવને ઊંચા આસન પર દુઃખી બેઠેલા જોયા; તેની સામે મોટાભાઈને, આંખોમાં આંસુ ભરેલા, નિહાળ્યા.
જગ્રાહ ચરણૌ તસ્ય લક્ષ્મણો દીનચેતનઃ । ઉવાચ દીનયા વાચા પ્રાઞ્જલિઃ સુસમાહિતઃ ।। ૭.૫૨.
લક્ષ્મણે દુઃખી મનથી તેના ચરણ પકડી લીધા અને હાથ જોડીને, દુઃખભરી વાણીમાં, શાંતિથી બોલ્યો.
આર્યસ્યાજ્ઞાં પુરસ્કૃત્ય વિસૃજ્ય જનકાત્મજામ્ । ગઙ્ગાતીરે યથોદ્દિષ્ટે વાલ્મીકેરાશ્રમે શુચૌ ।। ૭.૫૨.
હે આર્ય, તમારી આજ્ઞા પ્રમાણે, મેં જનકની પુત્રીને ગંગાના કિનારે, જેમ કહ્યું હતું તેમ, વાલ્મીકિના પવિત્ર આશ્રમમાં છોડી છે.
તત્ર તાં ચ શુભાચારામાશ્રમાન્તે યશસ્વિનીમ્ । પુનરપ્યાગતો વીર પાદમૂલમુપાસિતુમ્ ।। ૭.૫૨.
ત્યાં આશ્રમના અંતે, તે પવિત્ર વર્તનવાળી અને યશસ્વિ સ્ત્રી પાસે ફરી ગયો અને, હે વીર, તેના ચરણોમાં બેઠો.
મા શુચઃ પુરુષવ્યાઘ્ર કાલસ્ય ગતિરીદૃશી । ત્વદ્વિધા ન હિ શોચન્તિ બુદ્ધિમન્તો મનસ્વિનઃ ।। ૭.૫૨.
હે પુરુષશાર્દૂલ, દુઃખ ન કર; સમયની ગતિ એવી જ છે. તારા જેવા બુદ્ધિશાળી અને મનથી મજબૂત લોકો કદી શોક કરતા નથી.
સર્વે ક્ષયાન્તા નિચયાઃ પતનાન્તાઃ સમુચ્છ્રયાઃ । સંયોગા વિપ્રયોગાન્તા મરણાન્તં ચ જીવિતમ્ ।। ૭.૫૨.
દરેક સંચયનો અંત ક્ષય છે, દરેક ઊંચાઈનો અંત પતન છે; દરેક મિલનનો અંત વિયોગ છે, અને જીવનનો અંત મરણ છે.
તસ્માત્પુત્રેષુ દારેષુ મિત્રેષુ ચ ધનેષુ ચ । નાતિપ્રસઙ્ગઃ કર્તવ્યો વિપ્રયોગો હિ તૈર્ધ્રુવમ્ ।। ૭.૫૨.
એથી, પુત્ર, પત્ની, મિત્ર કે ધન પ્રત્યે વધારે લાગણી રાખવી નહિ, કેમ કે એ બધાથી વિયોગ ચોક્કસ છે.
શક્તસ્ત્વમાત્મના ઽ ઽત્માનં વિનેતું મનસૈવ હિ । લોકાન્સર્વાંશ્ચ કાકુત્સ્થ કિં પુનઃ શોકમાત્મનઃ ।। ૭.૫૨.
હે કકુત્સ્થ, તું પોતાને પોતાના મનથી સંયમમાં રાખી શકે છે; જે સર્વ લોકને સંભાળી શકે છે, એ પોતાનું દુઃખ તો અવશ્ય જ સંભાળી શકે.