તસ્યાહં લોકપાલસ્ય વાક્યં તત્સુસમાહિતઃ । નૈવ જાત્વનૃતં કાર્યમિતિ મે સૌમ્ય દર્શનમ્ ।। ૭.૫૦.
હું એ લોકપાલના શબ્દને ખૂબ ધ્યાનથી માનતો આવ્યો છું, હે સૌમ્ય, અને કદી પણ એમાં ખોટું કરવું નહીં, એમ મારું મન છે.
સર્વથૈવ ન વક્તવ્યં મયા સૌમ્ય તવાગ્રતઃ । યદિ તે શ્રવણે શ્રદ્ધા શ્રૂયતાં રઘુનન્દન ।। ૭.૫૦.
હું તો આ વાત તારી સામે કદી પણ ન કહું, હે સૌમિત્ર. જો તને સાંભળવામાં શ્રદ્ધા હોય તો, હે રઘુનંદન, સાંભળ.
યદ્યપ્યહં નરેન્દ્રેણ રહસ્યં શ્રાવિતઃ પુરા । તથાપ્યુદાહરિષ્યામિ દૈવં હિ દુરતિક્રમમ્ ।। ૭.૫૦.
હું જાણું છું કે રાજાએ મને આ ગુપ્ત વાત પહેલા કહી હતી, છતાં પણ હું કહું છું, કારણ કે વિધિ ટાળી શકાતી નથી.
યેનેદમીદૃશં પ્રાપ્તં દુઃખં શોકસમન્વિતમ્ । ન ત્વયા ભરતે વાચ્યં શત્રુઘ્નસ્યાપિ સન્નિધૌ ।। ૭.૫૦.
જેના કારણે આ દુઃખ અને શોકથી ભરેલી ઘટના બની છે, એ વાત તું ભરતને કે શત્રુઘ્નની હાજરીમાં કદી ન કહેવી.
તચ્છ્રુત્વા ભાષિતં તસ્ય ગમ્ભીરાર્થપદં મહત્ । તથ્યં બ્રૂહીતિ સૌમિત્રિઃ સૂતં વાક્યમથાબ્રવીત્ ।। ૭.૫૦.
એના ગંભીર અને અર્થસભર શબ્દો સાંભળીને, સૌમિત્રએ સારથીને કહ્યું: 'સાચું જ કહો.'
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે પઞ્ચાશઃ સર્ગઃ
આ રીતે ઋષિ વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં પચાસમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
તથા સઞ્ચોદિતઃ સૂતો લક્ષ્મણેન મહાત્મના । તદ્વાક્યમૃષિણા પ્રોક્તં વ્યાહર્તુમુપચક્રમે ।। ૭.૫૧.
મહાન આત્માવાળા લક્ષ્મણે આમ આગ્રહ કર્યો ત્યારે, સારથીએ ઋષિએ જે કહ્યું હતું એ વાત કહેવાનું શરૂ કર્યું.
પુરા નામ્ના હિ દુર્વાસા અત્રેઃ પુત્રો મહામુનિઃ । વસિષ્ઠસ્યાશ્રમે પુણ્યે વાર્ષિક્યં સમુવાસ હ ।। ૭.૫૧.
પહેલાં દુર્વાસા નામના મહાન ઋષિ, અત્રિના પુત્ર, વશિષ્ઠજીના પવિત્ર આશ્રમમાં ચોમાસું રોકાયા હતા.
તમાશ્રમં મહાતેજાઃ પિતા તે સુમહાયશાઃ । પુરોહિતં મહાત્માનં દિદૃક્ષુરગમસ્ત્વયમ્ ।। ૭.૫૧.
એ આશ્રમમાં, તારા પિતા, જે મહાન તેજસ્વી અને પ્રસિદ્ધ હતા, મહાત્મા પુરોહિતને જોવા આવ્યા.
સ દૃષ્ટ્વા સૂર્યસઙ્કાશં જ્વલન્તમિવ તેજસા । ઉપવિષ્ટં વસિષ્ઠસ્ય સવ્યપાર્શ્વે મહામુનિમ્ ।। ૭.૫૧.
ત્યાં તેમણે સૂર્ય જેવો તેજ ધરાવતા, જ્વલંત ઋષિને, વશિષ્ઠજીના ડાબા બાજુ બેઠેલા જોયા.
તૌ મુની તાપસશ્રેષ્ઠૌ વિનીતો હ્યભિવાદયત્ । સ તાભ્યાં પૂજિતો રાજા સ્વાગતેનાસનેન ચ ૭.૫૧.
એ બે મહાન તપસ્વીઓને રાજાએ વિનમ્રતાથી વંદન કર્યા. બંનેએ રાજાનું સ્વાગત કર્યું અને બેઠાડ્યા.
તેષાં તત્રોપવિષ્ટાનાં તાસ્તાઃ સુમધુરાઃ કથાઃ । બભૂવુઃ પરમર્ષીણાં મધ્યાદિત્યગતે ઽહનિ ।। ૭.૫૧.
બધા ત્યાં બેઠેલા હતા ત્યારે, મહાન ઋષિઓની મીઠી વાતો સાંભળાતી રહી, અને એ વાતો સૂર્યાસ્ત સુધી ચાલતી રહી.
તતઃ કથાયાં કસ્યાઞ્ચિત્પ્રાઞ્જલિઃ પ્રગ્રહો નૃપઃ । ઉવાચ તં મહાત્માનમત્રેઃ પુત્રં તપોધનમ્ ।। ૭.૫૧.
પછી, એક વાર્તા ચાલી રહી હતી ત્યારે, રાજાએ હાથ જોડીને અત્રિના પુત્ર મહાત્મા તપસ્વીને પૂછ્યું.
ભગવન્કિં પ્રમાણેન મમ વંશો ભવિષ્યતિ । કિમાયુશ્ચ હિ મે રામઃ પુત્રાશ્ચાન્યે કિમાયુષઃ ।। ૭.૫૧.
'ભગવાન, મારા વંશનો સમય કેટલો રહેશે? મારી આયુષ્ય કેટલી છે? અને મારા પુત્ર રામ તથા બીજા પુત્રોની આયુષ્ય કેટલી હશે?'
રામસ્ય ચ સુતા યે સ્યુસ્તેષામાયુઃ કિયદ્ભવેત્ । કામ્યયા ભગવન્બૂહિ વંશસ્યાસ્ય ગતિં મમ ।। ૭.૫૧.
'રામના પુત્રોની આયુષ્ય કેટલી હશે? હે ભગવાન, કૃપા કરીને મને મારા વંશનું ભવિષ્ય કહો.'
તચ્છ્રુત્વા વ્યાહૃતં વાક્યં રાજ્ઞો દશરથસ્ય ચ । દુર્વાસાઃ સુમહાતેજા વ્યાહર્તુમુપચક્રમે ।। ૭.૫૧.
રાજા દશરથના એ વચન સાંભળી, અત્યંત તેજસ્વી દુર્વાસાએ જવાબ આપવાનું શરૂ કર્યું.
શૃણુ રાજન્પુરાવૃત્તં તદા દેવાસુરે યુધિ । દૈત્યાઃ સુરૈર્ભર્ત્સ્યમાના ભૃગુપત્નીં સમાશ્રિતાઃ ।। ૭.૫૧.
હે રાજન, એ સમયે દેવો અને દૈત્યો વચ્ચે યુદ્ધ થયું ત્યારે, દૈત્યોને દેવોએ ડરાવ્યા, તો તેઓ ભૃગુપત્ની પાસે આશરો લેવા ગયા.
તયા દત્તાભયાસ્તત્ર ન્યવસન્નભયાસ્તદા ।। ૭.૫૧.
ભૃગુપત્નીએ તેમને નિર્ભયતા આપી, એટલે તેઓ ત્યાં નિર્ભય રહી ગયા.
તયા પરિગૃહીતાંસ્તાન્દૃષ્ટ્વા ક્રુદ્ધઃ સુરેશ્વરઃ । ચક્રેણ શિતધારેણ ભૃગુપત્ન્યાઃ શિરો ઽહરત્ ।। ૭.૫૧.
જ્યારે દેવોના રાજાએ તેમને ભૃગુપત્ની દ્વારા બચાવેલા જોયા, ત્યારે ક્રોધે ભરાઈ, તેણે પોતાના તીક્ષ્ણ ચક્રથી ભૃગુપત્નીનું માથું કાપી નાખ્યું.
તતસ્તાં નિહતાં દૃષ્ટ્વા પત્નીં ભૃગુકુલોદ્વહઃ । શશાપ સહસા ક્રુદ્ધો વિષ્ણું રિપુકુલાર્દનમ્ ।। ૭.૫૧.
પછી, પોતાની પત્ની મરી ગઈ તે જોઈ, ભૃગુકુળના મહાન પુરુષે અચાનક ગુસ્સે થઈ, શત્રુઓના વિનાશક વિષ્ણુને શાપ આપ્યો.
યસ્માદવધ્યાં મે પત્નીમવધીઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ । તસ્માત્ત્વં માનુષે લોકે જનિષ્યસિ જનાર્દન ।। ૭.૫૧.
તમે ક્રોધમાં આવી મારી પત્ની, જે અવિનાશી હતી, તેને મારી નાખી; તેથી, હે જનાર્દન, તમે મનુષ્યલોકમાં જન્મ લેશો.
તત્ર પત્નીવિયોગં ત્વં પ્રાપ્સ્યસે બહુવાર્ષિકમ્ ।। ૭.૫૧.
ત્યાં, તમે ઘણી વરષો સુધી પત્નીથી વિયોગનો દુઃખ અનુભવશો.
શાપાભિહતચેતાસ્સ સ્વાત્મના ભાવિતો ઽભવત્ ।। ૭.૫૧.
એ શાપથી દુઃખી થઈ, તે પોતાના સ્વરૂપમાં લીન થઈ ગયો.
અર્ચયામાસ તં દેવં ભૃગુઃ શાપેન પીડિતઃ । તપસારાધિતો દેવો હ્યબ્રવીદ્ભક્તવત્સલઃ । લોકાનાં સંહિતાર્થં તુ તં શાપં ગ્રાહ્યમુક્તવાન્ ।। ૭.૫૧.
શાપના દુઃખથી ભૃગુએ તે દેવની ઉપાસના કરી; તેની તપસ્યાથી પ્રસન્ન થઈ, ભક્તપ્રેમી દેવે કહ્યું કે, લોકવ્યવસ્થા માટે એ શાપ સ્વીકારવો પડશે.
ઇતિ શપ્તો મહાતેજા ભૃગુણા પૂર્વજન્મનિ । ઇહાગતો હિ પુત્રત્વં તવ પાર્થિવસત્તમ ।। ૭.૫૧.
પૂર્વજન્મમાં ભૃગુએ આપેલા એ શાપથી, હવે તે અહીં તારો પુત્ર બની આવ્યો છે, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ.
રામ ઇત્યભિવિખ્યાતસ્ત્રિષુ લોકેષુ માનદ । તત્ફલં પ્રાપ્સ્યતે ચાપિ ભૃગુશાપકૃતં મહત્ ।। ૭.૫૧.
ત્રણે લોકમાં રામ તરીકે પ્રસિદ્ધ, હે માન આપનાર, તે ભૃગુના મહાન શાપનું ફળ જરૂર ભોગવશે.
અયોધ્યાયાઃ પતી રામો દીર્ઘકાલં ભવિષ્યતિ । સુખિનશ્ચ સમૃદ્ધાશ્ચ ભવિષ્યન્ત્યસ્ય યે ઽનુગાઃ ।। ૭.૫૧.
રામ લાંબા સમય સુધી અયોધ્યાના રાજા રહેશે, અને જે લોકો તેની અનુગામી હશે, તેઓ સુખી અને સમૃદ્ધ રહેશે.
દશ વર્ષસહસ્રાણિ દશ વર્ષશતાનિ ચ । રામો રાજ્યમુપાસિત્વા બ્રહ્મલોકં ગમિષ્યતિ ।। ૭.૫૧.
દસ હજાર અને દસ સો વર્ષ સુધી રાજ કરી, રામ પછી બ્રહ્મલોકમાં જશે.
સમૃદ્ધૈશ્ચાશ્વમેધૈશ્ચ ઇષ્ટ્વા પરમદુર્જયઃ । રાજવંશાંશ્ચ બહુશો બહૂન્સંસ્થાપયિષ્યતિ ।। ૭.૫૧.
રામે અનેક સમૃદ્ધ અશ્વમેધ યજ્ઞો કરીને, અનેક રાજકુળોની સ્થાપના કરશે.
દ્વૌ પુત્રૌ તુ ભવિષ્યેતે સીતાયાં રાઘવસ્ય તુ । અન્યત્ર ન ત્વયોધ્યાયાં સત્યમેતન્નસંશયઃ ।। ૭.૫૧.
રાઘવને સીતાથી બે પુત્રો થશે, પણ એ અયોધ્યામાં નહીં, એ નિશ્ચય છે.