તાસાં તદ્વચનં શ્રુત્વા વાલ્મીકિરિદમબ્રવીત્ । સીતેયં સમનુપ્રાપ્તા પત્ની રામસ્ય ધીમતઃ ।। ૭.૪૯.
તેમના શબ્દો સાંભળી વાલ્મીકિએ કહ્યું: 'આ છે સીતાજી, વિદ્વાન રામચંદ્રજીની પત્ની, જે અહીં આવી છે.'
સ્નુષા દશરથસ્યૈષા જનકસ્ય સુતા સતી । અપાપા પતિના ત્યક્તા પરિપાલ્યા મયા સદા ।। ૭.૪૯.
આ દશરથજીની વહુ અને જનકરાજાની પુત્રી છે, નિર્દોષ છે, પતિએ છોડી દીધી છે અને હું હંમેશાં તેનું રક્ષણ કરીશ.
ઇમાં ભવન્ત્યઃ(?) પશ્યન્તુ સ્નેહેન પરમેણ હિ । ગૌરવાન્મમ વાક્યાચ્ચ પૂજ્યા વો ઽસ્તુ વિશેષતઃ ।। ૭.૪૯.
તમારે સૌએ તેને ખૂબ પ્રેમથી જોવી જોઈએ અને મારા માન માટે ખાસ કરીને તેને સન્માન આપવો જોઈએ.
મુહુર્મુહુશ્ચ વૈદેહીં પ્રણિધાય મહાયશાઃ । સ્વમાશ્રમં શિષ્યવૃતઃ પુનરાયાન્મહાતપાઃ ।। ૭.૪૯.
મહાન યશસ્વી વાલ્મીકિ વારંવાર વૈદેહી તરફ જોયા પછી પોતાના શિષ્યો સાથે પોતાના આશ્રમમાં પાછા ગયા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે એકોનપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ
આ રીતે વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો ઓગણપચાસમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
દૃષ્ટ્વા તુ મૈથિલીં સીતામાશ્રમે સમ્પ્રવેશિતામ્ । સન્તાપમગમદ્ઘોરં લક્ષ્મણો દીનચેતનઃ ।। ૭.૫૦.
મૈથિલી સીતાજીને આશ્રમમાં લાવવામાં આવી તે જોઈને, લક્ષ્મણનું મન ખૂબ દુઃખી થયું અને તે ભારે વેદનામાં ગરકાવ થઈ ગયો.
અબ્રવીચ્ચ મહાતેજાઃ સુમન્ત્રં મન્ત્રસારથિમ્ । સીતાસન્તાપજં દુઃખં પશ્ય રામસ્ય સારથે ।। ૭.૫૦.
પછી તેજસ્વી લક્ષ્મણે બુદ્ધિશાળી રથચાલક સુમંત્રને કહ્યું: 'રથચાલક, સીતાજીના દુઃખથી રામચંદ્રજીને જે દુઃખ મળ્યું છે, તે જો.'
તતો દુઃખતરં કિં નુ રાઘવસ્ય ભવિષ્યતિ । પત્નીં શુદ્ધસમાચારાં વિસૃજ્ય જનકાત્મજામ્ ।। ૭.૫૦.
રાઘવ માટે આથી વધુ દુઃખદ શું હોઈ શકે—પવિત્ર ચાલવાળી જનકનંદિની પત્નીને છોડી દેવી?
વ્યક્તં દૈવાદહં મન્યે રાઘવસ્ય વિના ભવમ્ । વૈદેહ્યા સારથે નિત્યં દૈવં હિ દુરતિક્રમમ્ ।। ૭.૫૦.
મને સ્પષ્ટ લાગે છે કે રાઘવ માટે વૈદેહી વિના રહેવું એ ભાગ્યનું જ ફળ છે; કારણ કે, રથચાલક, ભાગ્યને કોઈ પાર પાડી શકતો નથી.
યો હિ દેવાન્સગન્ધર્વાનસુરાન્સહ રાક્ષસૈઃ । નિહન્યાદ્રાઘવઃ ક્રુદ્ધઃ સ દૈવમનુવર્તતે ।। ૭.૫૦.
જે રાઘવ ગુસ્સામાં દેવતાઓ, ગંધર્વો, અસુરો અને રાક્ષસોને પણ હરાવી શકે છે, તે પણ ભાગ્યની જ દિશા પાળે છે.
પુરા રામઃ પિતુર્વાક્યાદ્દણ્ડકે વિજને વને । ઉષિત્વા નવ વર્ષાણિ પઞ્ચ ચૈવ મહાવને ।। ૭.૫૦.
પહેલાં રામચંદ્રજી પિતાજીના આદેશે દંડકવનમાં, એકાંત જંગલમાં ચૌદ વર્ષ વિતાવી ચૂક્યા છે.
તતો દુઃખતરં ભૂયઃ સીતાયા વિપ્રવાસનમ્ । પૌરાણાં વચનં શ્રુત્વા નૃશંસં પ્રતિભાતિ મે ।। ૭.૫૦.
પછી, સીતાજીનું વિસર્જન તો એથી પણ વધુ દુઃખદ છે; નાગરિકોના શબ્દો સાંભળી મને એ અત્યંત ક્રૂર લાગે છે.
કો નુ ધર્માશ્રયઃ સૂત કર્મણ્યસ્મિન્યશોહરે । મૈથિલીં પ્રતિસમ્પ્રાપ્તઃ પૌરૈર્હીનાર્થવાદિભિઃ ।। ૭.૫૦.
રથચાલક, નાગરિકો દ્વારા યોગ્ય કારણ વિના જે માઇથિલી પર આવી પડ્યું છે, એ દુઃખદ કાર્યમાં શું ધર્મ છે?
એતા વાચો બહુવિધાઃ શ્રુત્વા લક્ષ્મણભાષિતાઃ । સુમન્ત્રઃ શ્રદ્ધયા પ્રાજ્ઞો વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૫૦.
લક્ષ્મણ દ્વારા બોલાયેલા અનેક પ્રકારના શબ્દો સાંભળી, બુદ્ધિશાળી અને શ્રદ્ધાળુ સુમંત્રએ આ જવાબ આપ્યો.
ન સન્તાપસ્ત્વયા કાર્યઃ સૌમિત્રે મૈથિલીં પ્રતિ । દૃષ્ટમેતત્પુરા વિપ્રૈઃ પિતુસ્તે લક્ષ્મણાગ્રતઃ ।। ૭.૫૦.
સૌમિત્ર, માઇથિલી અંગે તું દુઃખ ન કર; આ તો તારા પિતાજીના સમક્ષ ઋષિઓએ પહેલેથી જ જોઈ લીધું હતું.
ભવિષ્યતિ દૃઢં રામો દુઃખપ્રાયો ઽપિ સૌખ્યભાક્ । પ્રાપ્સ્યતે ચ મહાબાહુર્વિપ્રયોગં પ્રિયૈર્ધ્રુવમ્ ।। ૭.૫૦.
રામચંદ્રજી નિશ્ચિતપણે દુઃખમાં હોવા છતાં પણ સ્થિર રહેશે અને અંતે સુખ પામશે; અને મહાબલવાન રામ પોતાના પ્રિયજનોથી વિયોગ પણ અવશ્ય અનુભવે છે.
ત્વાં ચૈવ મૈથિલીં ચૈવ શત્રુઘ્નભરતાવુભૌ । સન્ત્યજિષ્યતિ ધર્માત્મા કાલેન મહતા મહાન્ ।। ૭.૫૦.
મહાન અને ધર્મનિષ્ઠ રામ, સમય આવતાં, તને, માઇથિલી અને શત્રુઘ્ન-ભરત બંનેને પણ છોડી દેશે.
ઇદં ત્વયિ ન વક્તવ્યં સૌમિત્રે ભરતે ઽપિ વા । રાજ્ઞા વો વ્યાહૃતં વાક્યં દુર્વાસા યદુવાચ હ ।। ૭.૫૦.
હે સૌમિત્ર, આ વાત તું કે ભરત પણ કદી ન કહેવી. રાજાએ જે કહ્યું હતું, એ જ દુર્વાસાએ પણ કહ્યું હતું.
મહાજનસમીપે ચ મમ ચૈવ નરર્ષભ । ઋષિણા વ્યાહૃતં વાક્યં વસિષ્ઠસ્ય ચ સન્નિધૌ ।। ૭.૫૦.
મહાનુભાવો અને મારા સામે, અને વશિષ્ઠજીની હાજરીમાં પણ, ઋષિએ આ જ વાત કહી હતી.
ઋષેસ્તુ વચનં શ્રુત્વા મામાહ પુરુષર્ષભઃ । સૂત ન ક્વચિદેવં તે વક્તવ્યં જનસન્નિધૌ ।। ૭.૫૦.
ઋષિના શબ્દો સાંભળીને, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા રાજાએ મને કહ્યું: 'હે સારથી, આ વાત કદી પણ લોકોની સામે ન કહેવી.'
તસ્યાહં લોકપાલસ્ય વાક્યં તત્સુસમાહિતઃ । નૈવ જાત્વનૃતં કાર્યમિતિ મે સૌમ્ય દર્શનમ્ ।। ૭.૫૦.
હું એ લોકપાલના શબ્દને ખૂબ ધ્યાનથી માનતો આવ્યો છું, હે સૌમ્ય, અને કદી પણ એમાં ખોટું કરવું નહીં, એમ મારું મન છે.
સર્વથૈવ ન વક્તવ્યં મયા સૌમ્ય તવાગ્રતઃ । યદિ તે શ્રવણે શ્રદ્ધા શ્રૂયતાં રઘુનન્દન ।। ૭.૫૦.
હું તો આ વાત તારી સામે કદી પણ ન કહું, હે સૌમિત્ર. જો તને સાંભળવામાં શ્રદ્ધા હોય તો, હે રઘુનંદન, સાંભળ.
યદ્યપ્યહં નરેન્દ્રેણ રહસ્યં શ્રાવિતઃ પુરા । તથાપ્યુદાહરિષ્યામિ દૈવં હિ દુરતિક્રમમ્ ।। ૭.૫૦.
હું જાણું છું કે રાજાએ મને આ ગુપ્ત વાત પહેલા કહી હતી, છતાં પણ હું કહું છું, કારણ કે વિધિ ટાળી શકાતી નથી.
યેનેદમીદૃશં પ્રાપ્તં દુઃખં શોકસમન્વિતમ્ । ન ત્વયા ભરતે વાચ્યં શત્રુઘ્નસ્યાપિ સન્નિધૌ ।। ૭.૫૦.
જેના કારણે આ દુઃખ અને શોકથી ભરેલી ઘટના બની છે, એ વાત તું ભરતને કે શત્રુઘ્નની હાજરીમાં કદી ન કહેવી.
તચ્છ્રુત્વા ભાષિતં તસ્ય ગમ્ભીરાર્થપદં મહત્ । તથ્યં બ્રૂહીતિ સૌમિત્રિઃ સૂતં વાક્યમથાબ્રવીત્ ।। ૭.૫૦.
એના ગંભીર અને અર્થસભર શબ્દો સાંભળીને, સૌમિત્રએ સારથીને કહ્યું: 'સાચું જ કહો.'
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે પઞ્ચાશઃ સર્ગઃ
આ રીતે ઋષિ વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં પચાસમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
તથા સઞ્ચોદિતઃ સૂતો લક્ષ્મણેન મહાત્મના । તદ્વાક્યમૃષિણા પ્રોક્તં વ્યાહર્તુમુપચક્રમે ।। ૭.૫૧.
મહાન આત્માવાળા લક્ષ્મણે આમ આગ્રહ કર્યો ત્યારે, સારથીએ ઋષિએ જે કહ્યું હતું એ વાત કહેવાનું શરૂ કર્યું.
પુરા નામ્ના હિ દુર્વાસા અત્રેઃ પુત્રો મહામુનિઃ । વસિષ્ઠસ્યાશ્રમે પુણ્યે વાર્ષિક્યં સમુવાસ હ ।। ૭.૫૧.
પહેલાં દુર્વાસા નામના મહાન ઋષિ, અત્રિના પુત્ર, વશિષ્ઠજીના પવિત્ર આશ્રમમાં ચોમાસું રોકાયા હતા.
તમાશ્રમં મહાતેજાઃ પિતા તે સુમહાયશાઃ । પુરોહિતં મહાત્માનં દિદૃક્ષુરગમસ્ત્વયમ્ ।। ૭.૫૧.
એ આશ્રમમાં, તારા પિતા, જે મહાન તેજસ્વી અને પ્રસિદ્ધ હતા, મહાત્મા પુરોહિતને જોવા આવ્યા.
સ દૃષ્ટ્વા સૂર્યસઙ્કાશં જ્વલન્તમિવ તેજસા । ઉપવિષ્ટં વસિષ્ઠસ્ય સવ્યપાર્શ્વે મહામુનિમ્ ।। ૭.૫૧.
ત્યાં તેમણે સૂર્ય જેવો તેજ ધરાવતા, જ્વલંત ઋષિને, વશિષ્ઠજીના ડાબા બાજુ બેઠેલા જોયા.