ન ખલ્વદ્યૈવ સૌમિત્રે જીવિતં જાહ્નવીજલે । ત્યજેયં રાજવંશસ્તુ ભર્તુર્મે પરિહાસ્યતે ।। ૭.૪૮.
સૌમિત્રિ, હું આજે જાહ્નવીના પાણીમાં જીવન છોડી દઉં એમ નથી, કેમ કે એથી મારા પતિના રાજવંશની નિંદા થશે.
યથાજ્ઞં કુરુ સોમિત્રે ત્યજ માં દુઃખભાગિનીમ્ । નિદેશે સ્થીયતાં રાજ્ઞઃ શૃણુ ચેદં વચો મમ ।। ૭.૪૮.
સૌમિત્રિ, જે રીતે આજ્ઞા છે, તેમ કરો. દુઃખભોગી મને અહીં છોડી દો. રાજાની આજ્ઞામાં સ્થિર રહો અને હવે મારા શબ્દો સાંભળો.
શ્વશ્રૂણામવિશેષેણ પ્રાઞ્જલિપ્રગ્રહેણ ચ । શિરસા ઽ ઽવન્દ્ય ચરણૌ કુશલં બ્રૂહિ પાર્થિવમ્ ।। ૭.૪૮.
મારી સાસુઓમાં ભેદ ન રાખી, હાથ જોડીને અને માથું વાળી તેમના ચરણોમાં વંદન કરી, રાજાને પણ મારી શુભેચ્છા કહેવું.
શિરસા ઽભિનતો બ્રૂયાઃ સર્વાસામેવ લક્ષ્મણ । વક્તવ્યશ્ચાપિ નૃપતિર્ધર્મેષુ સુસમાહિતઃ ।। ૭.૪૮.
લક્ષ્મણ, મારા તરફથી સૌને નમ્રતાથી માથું ઝૂકી કહેજે અને રાજાને પણ કહેજે, જે ધર્મમાં સ્થિર છે.
જાનાસિ ચ યથા શુદ્ધા સીતા તત્ત્વેન રાઘવ । ભક્ત્યા ચ પરયા યુક્તા હિતા ચ તવ નિત્યશઃ ।। ૭.૪૮.
રાઘવ, તું સારી રીતે જાણે છે કે સીતા સાચે કેટલી નિર્દોષ છે, તે તારી પ્રત્યે અખંડ ભક્તિ ધરાવે છે અને હંમેશાં તારા કલ્યાણની જ ચિંતામાં રહે છે.
અહં ત્યક્તા ત્વયા વીર અયશોભીરુણા જને । યચ્ચ તે વચનીયં સ્યાદપવાદસમુત્થિતમ્ । મયા ચ પરિહર્તવ્યં ત્વં હિ મે પરમા ગતિઃ ।। ૭.૪૮.
વીર, તું મને ત્યજી દીધી અને એથી લોકોમાં મારી બદનામી થઈ. લોકો જે કંઈક ઉલટી વાતો કરે, એ બધું મને ટાળવું જ પડે. તું જ તો મારું સર્વસ્વ છે.
વક્તવ્યશ્ચેતિ નૃપતિર્ધમેણ સુસમાહિતઃ । યથા ભ્રાતૃષુ વર્તેથાસ્તથા પૌરેષુ નિત્યદા ।। ૭.૪૮.
રાજાને પણ કહેજે કે જેમ તે પોતાના ભાઈઓ સાથે ધર્મપૂર્વક વર્તે છે, તેમ જ તે હંમેશા પ્રજાજનો સાથે પણ વર્તે.
પરમો હ્યેષ ધર્મસ્તે તસ્માત્કીર્તિરનુત્તમા ।। ૭.૪૮.
આ જ તારો સર્વોચ્ચ ધર્મ છે અને એથી તારી અખંડ કીર્તિ રહેશે.
યત્તુ પૌરજનો રાજન્ધર્મેણ સમવાપ્નુયાત્ । અહં તુ નાનુશોચામિ સ્વશરીરં નરર્ષભ ।। ૭.૪૮.
રાજા, પ્રજાજનોને જે કંઈ ધર્મથી મળે છે એ સારું છે, પણ હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, હું તો મારા શરીર માટે દુઃખી નથી.
યથાપવાદં પૌરાણાં તથૈવ રઘુનન્દન । પતિર્હિ દેવતા નાર્યાઃ પતિર્બન્ધુઃ પતિર્ગુરુઃ ।। ૭.૪૮.
રઘુકુલના આનંદ, જેમ પ્રજાની ટીકા છે તેમ, સ્ત્રી માટે પતિ એ દેવતા છે, પતિ એ જ સંબંધ છે, પતિ એ જ ગુરુ છે.
પ્રાણૈરપિ પ્રિયં તસ્માદ્ભર્તુઃ કાર્યં વિશેષતઃ । ઇતિ મદ્વચનાદ્રામો વક્તવ્યો મમ સઙ્ગ્રહઃ । નિરીક્ષ્ય મા ઽદ્ય ગચ્છ ત્વમૃતુકાલાતિવર્તિનીમ્ ।। ૭.૪૮.
એથી, સ્ત્રીએ તો પોતાના પ્રાણ આપીને પણ પતિને પ્રસન્ન રાખવું જોઈએ. મારા આ શબ્દો સંક્ષેપમાં રામને કહી દેજે. હવે, હું પવિત્રતાનો સમય પસાર કરી ચૂકી છું, તું જઈ શકે છે.
એવં બ્રુવન્ત્યાં સીતાયાં લક્ષ્મણો દીનચેતનઃ । શિરસા ઽ ઽવન્દ્ય ધરણીં વ્યાહર્તું ન શશાક હ ।। ૭.૪૮.
સીતા એમ બોલી રહી ત્યારે લક્ષ્મણનું મન દુઃખથી ભરાઈ ગયું. તેણે માથું ઝૂકાવી ધરતીને વંદન કર્યું અને બોલી શક્યો નહીં.
પ્રદક્ષિણં ચ તાં કૃત્વા રુદન્નેવ મહાસ્વનઃ । ધ્યાત્વા મુહૂર્તં તામાહ કિં માં વક્ષ્યસિ શોભને ।। ૭.૪૮.
પછી તેણે સીતા ની પરિક્રમા કરી, ઉંચા અવાજે રડ્યો અને થોડું સમય વિચારીને કહ્યું: 'હે શુભે, તું મને શું કહેશે?'
દૃષ્ટપૂર્વં ન તે રૂપં પાદૌ દૃષ્ટૌ તવાનઘે । કથમત્ર હિ પશ્યામિ રામેણ રહિતાં વને ।। ૭.૪૮.
હે નિર્દોષે, મેં ક્યારેય તારો આ રૂપ જોયું નથી, ન તો તારા પગ જોયા છે; તો પછી રામે તને જંગલમાં એકલી છોડી દીધી છે, એ રીતે હું તને અહીં કેમ જોઈ શકું?
ઇત્યુક્ત્વા તાં નમસ્કૃત્ય પુનર્નાવમુપારુહત્ । આરુહ્ય ચ પુનર્નાવં નાવિકં ચાભ્યચોદયત્ ।। ૭.૪૮.
આ રીતે કહી અને તેને વંદન કરીને, લક્ષ્મણ ફરી નાવમાં ચઢ્યો અને નાવિકને આગળ વધવા કહ્યું.
સ ગત્વા ચોત્તરં તીરં શોકભારસમન્વિતઃ । સમ્મૂઢ ઇવ દુઃખેન રથમધ્યારુહદ્દ્રુતમ્ ।। ૭.૪૮.
દુઃખથી ભરેલો લક્ષ્મણ ઉત્તર કાંઠે ગયો અને દુઃખથી મૂંઝાઈ ગયો હોય તેમ, ઝડપથી રથમાં ચડી ગયો.
મુહુર્મુહુઃ પરાવૃત્ય દૃષ્ટ્વા સીતામનાથવત્ । ચેષ્ટન્તીં પરતીરસ્થાં લક્ષ્મણઃ પ્રયયાવથ ।। ૭.૪૮.
લક્ષ્મણ વારંવાર પાછું ફરીને જોઈ રહ્યો, સીતા પારના કાંઠે એકલી, સહાય વિના ભટકી રહી હતી. પછી લક્ષ્મણ ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો.
દૂરસ્થં રથમાલોક્ય લક્ષ્મણં ચ મુહૂર્મુહુઃ । નિરીક્ષમાણાં તૂદ્વિગ્નાં સીતાં શોકઃ સમાવિશત્ ।। ૭.૪૮.
રથ અને લક્ષ્મણને દૂરથી વારંવાર જોઈ રહી હતી, ચિંતિત અને ઉદાસ સીતા પર દુઃખ છવાઈ ગયું.
સા દુઃખભારાવનતા યશસ્વિની યશોધના નાથમપશ્યતી સતી । રુરોદ સા બર્હિણનાદિતે વને મહાસ્વનં દુઃખપરાયણા સતી ।। ૭.૪૮.
યશસ્વિ અને કીર્તિશાળી, પણ દુઃખના ભારથી વળી પડેલી સીતા, પોતે એકલી અને સહાય વિના જોઈ, વનમાં મોરની જેમ ઉંચા અવાજે રડી, દુઃખમાં પૂરી રીતે ગરકાવ થઈ ગઈ.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ઽષ્ટચત્વારિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકીકૃત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો આ અડતાલીસમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
સીતાં તુ રુદતીં દૃષ્ટ્વા તે તત્ર મુનિદારકાઃ । પ્રાદ્રવન્યત્ર ભગવાનાસ્તે વાલ્મીકિરુગ્રધીઃ ।। ૭.૪૯.
સીતાને રડતી જોઈને ત્યાંના ઋષિપુત્રો દોડી ગયા, જ્યાં મહાન બુદ્ધિશાળી વાલ્મીકી રહતા હતા.
અભિવાદ્ય મુનેઃ પાદૌ મુનિપુત્રા મહર્ષયે । સર્વં નિવેદયામાસુસ્તસ્યાસ્તુ રુદિતસ્વનમ્ ।। ૭.૪૯.
મહર્ષિના પગે વંદન કરીને, મુનિના પુત્રોએ બધું જ તેમને જણાવ્યું, એ સ્ત્રીના રડવાના અવાજ સહિત.
અદૃષ્ટપૂર્વા ભગવન્કસ્યાપ્યેષા મહાત્મનઃ । પત્ની શ્રીરિવ સમ્મોહાદ્વિરૌતિ વિકૃતાનના ।। ૭.૪૯.
હે ભગવંત, અમે ક્યારેય આવી સ્ત્રી જોયી નથી, કોઈ મહાન આત્માની પત્ની, જે ભટકાઈને રડતી હોય, અને એનું ચહેરું બદલાઈ ગયું હોય, જાણે સ્વયં શ્રીલક્ષ્મી દુઃખમાં હોય.
ભગવન્સાધુ પશ્ય ત્વં દેવતામિવ ખાચ્ચ્યુતામ્ । નદ્યાસ્તુ તીરે ભગવન્વરસ્ત્રી કાપિ દુઃખિતા ।। ૭.૪૯.
હે ભગવંત, આપ આવો અને જુઓ, જાણે સ્વર્ગમાંથી પડી હોય એવી એક સજ્જન સ્ત્રી નદીના કિનારે દુઃખી બેઠી છે.
દૃષ્ટાસ્માભિઃ પ્રરુદિતા દૃઢં શોકપરાયણા । અનર્હા દુઃખશોકાભ્યામેકાં દીનાં હ્યનાથવત્ ।। ૭.૪૯.
અમે તેને જોયી છે, તે જોરથી રડી રહી છે, આખી દુઃખમાં ગરકાવ છે, એ તો આવાં દુઃખને લાયક પણ નથી, એકલી, દયનીય અને જાણે અનાથ જેવી છે.
ન હ્યેનાં માનુષીં વિદ્મઃ સત્ક્રિયા ઽસ્યાઃ પ્રયુજ્યતામ્ । આશ્રમસ્યાવિદૂરે ચ ત્વામિયં શરણં ગતા ।। ૭.૪૯.
અમને તો લાગતું નથી કે એ માનવી છે; તેનો યોગ્ય સન્માન થવો જોઈએ. એ અહીંથી થોડું દૂર આપના આશ્રમ પાસે આશ્રય લેવા આવી છે.
ત્રાતારમિચ્છતે સાધ્વી ભગવંસ્ત્રાતુમર્હસિ । તેષાં તુ વચનં શ્રુત્વા બુદ્ધ્યા નિશ્ચિત્ય ધર્મવિત્ । તપસા લબ્ધચક્ષુષ્માન્ પ્રાદ્રવદ્યત્ર મૈથિલી ।। ૭.૪૯.
હે ભગવંત, એ સતી સ્ત્રી રક્ષણ માંગે છે, આપ તેનો રક્ષક થવો જોઈએ. તેમના વચન સાંભળી, અને મનથી વિચાર કરીને, ધર્મને જાણનારા અને તપથી દ્રષ્ટિ પ્રાપ્ત કરેલા ઋષિ, જ્યાં વૈદેહી હતી ત્યાં ઝડપથી ગયા.
તં પ્રયાન્તમભિપ્રેત્ય શિષ્યા હ્યેનં મહામતિમ્ । તં તુ દેશમભિ પ્રેત્ય કિઞ્ચિત્પદ્ભ્યાં મહામતિઃ ।। ૭.૪૯.
મુનિ જતા હતા ત્યારે તેમના શિષ્યો એ વાત સમજીને, એ મહાન બુદ્ધિવાનને અનુસરે છે; અને એ મહામતિ ઋષિ, એ સ્થળે પહોંચી, થોડું આગળ પગપાળા ગયા.
અર્ઘ્યમાદાય રુચિરં જાહ્નવીતીરમાગમત્ । દદર્શ રાઘવસ્યેષ્ટાં સીતાં પત્નીમનાથવત્ ।। ૭.૪૯.
પવિત્ર જળ લઈને, તેઓ જાહ્નવીના કિનારે ગયા અને રાઘવના પ્રિય પત્ની, અનાથ જેવી લાગતી સીતાને જોયા.
તાં સીતાં શોકભારાર્તાં વાલ્મીકિર્મુનિપુઙ્ગવઃ । ઉવાચ મધુરાં વાણીં હ્લાદયન્નિવ તેજસા ।। ૭.૪૯.
મુનિશ્રેષ્ઠ વાલ્મીકીએ, દુઃખથી દબાઈ ગયેલી સીતાને જોઈ, મીઠા અને શાંતવના શબ્દોમાં વાત કરી, જાણે પોતાના તેજથી તેને આનંદ આપ્યો હોય.