તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા પ્રમૃજ્ય નયને શુભે । નાવિકાનાહ્વયામાસ લક્ષ્મણઃ પરવીરહા ।। ૭.૪૬.
સીતાજીના આ વચન સાંભળી, શત્રુઓનો વિનાશ કરનાર લક્ષ્મણે પોતાના સુંદર નેત્રો પુંછ્યા અને નાવિકોને બોલાવ્યા.
ઇયં ચ સજ્જા નૌશ્ચેતિ દાશાઃ પ્રાઞ્જલયો ઽબ્રુવન્ ।। ૭.૪૬.
નાવિકોએ હાથ જોડીને કહ્યું: 'નાવ તૈયાર છે.'
તિતીર્ષુર્લક્ષ્મણો ગઙ્ગાં શુભાં નાવમુપારુહત્ । ગઙ્ગાં સન્તારયામાસ લક્ષ્મણસ્તાં સમાહિતઃ ।। ૭.૪૬.
લક્ષ્મણે શુભ ગંગા પાર કરવા માટે નાવમાં બેસી, ધ્યાનપૂર્વક તેમને ગંગા પાર ઉતાર્યા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ષટ્ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહાન વાલ્મીકીકૃત શ્રીમદ્ રામાયણના ઉત્તરકાંડનો છાલીસમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
અથ નાવં સુવિસ્તીર્ણાં નૈષાદીં રાઘવાનુજઃ । આરુરોહ સમાયુક્તાં પૂર્વમારોપ્ય મૈથિલીમ્ ।। ૭.૪૭.
પછી રાઘવના નાના ભાઈ લક્ષ્મણે પહોળી નિષાદોની નાવમાં પહેલા માઇથિલીને બેસાડી, પછી પોતે પણ ચડ્યા.
સુમન્ત્રં ચૈવ સરથં સ્થીયતામિતિ લક્ષ્મણઃ । ઉવાચ શોકસન્તપ્તઃ પ્રયાહીતિ ચ નાવિકમ્ ।। ૭.૪૭.
દુઃખથી વ્યાકુળ લક્ષ્મણે કહ્યું: 'સુમંત્ર અને રથ અહીં જ રહે.' અને નાવિકને કહ્યું: 'ચાલો.'
તતસ્તીરમુપાગમ્ય ભાગીરથ્યાઃ સ લક્ષ્મણઃ । ઉવાચ મૈથિલીં વાક્યં પ્રાઞ્જલિર્બાષ્પસમ્પ્લુતઃ ।। ૭.૪૭.
પછી લક્ષ્મણ ભગીરથીની કિનારે પહોંચીને, હાથ જોડીને, આંખોમાં આંસુ સાથે માઇથિલીને કહ્યું.
હૃદ્ગતં મે મહચ્છલ્યં યસ્માદાર્યેણ ધીમતા । અસ્મિન્નિમિત્તે વૈદેહિ લોકસ્ય વચનીકૃતઃ ।। ૭.૪૭.
મારા હૃદયમાં મોટું દુઃખ છે, કારણ કે મહાન અને વિવેકી શ્રીરામે લોકની વાતને ધ્યાનમાં રાખીને, હે વૈદેહી, આ નિર્ણય લીધો છે.
શ્રેયો હિ મરણં મે ઽદ્ય મૃત્યુર્વા યત્પરં ભવેત્ । ન ચાસ્મિન્નીદૃશે કાર્યે નિયોજ્યો લોકનિન્દિતે ।। ૭.૪૭.
મારે તો આજે મૃત્યુ જ શ્રેયસ્કર લાગે છે, અથવા મૃત્યુથી પણ વધારે કંઈ હોય તો તે; કારણ કે દુનિયા જે કાર્યને નિંદે છે, તેમાં મને જોડાવું યોગ્ય નથી.
પ્રસીદ ચ ન મે પાપં કર્તુમર્હસિ શોભને । ઇત્યઞ્જલિકૃતો ભૂમૌ નિપપાત સ લક્ષ્મણઃ ।। ૭.૪૭.
હે કલ્યાણી, કૃપા કરીને, મને પાપ કરવા માટે મજબૂર ના કરો; એમ કહી લક્ષ્મણે હાથ જોડીને જમીન પર પડી ગયો.
રુદન્તં પ્રાઞ્જલિં દૃષ્ટ્વા કાઙ્ક્ષન્તં મૃત્યુમાત્મનઃ । મૈથિલી ભૃશસંવિગ્ના લક્ષ્મણં વાક્યમબ્રવીત્ ।। ૭.૪૭.
લક્ષ્મણને રડતો, હાથ જોડેલો અને મૃત્યુની ઇચ્છા રાખતો જોઈ, માઇથિલી ખૂબ જ દુઃખી થઈને તેને કહ્યું.
કિમિદં નાવગચ્છામિ બ્રૂહિ તત્ત્વેન લક્ષ્મણ । પશ્યામિ ત્વાં ન ચ સ્વસ્થમપિ ક્ષેમં મહીપતેઃ ।। ૭.૪૭.
આ શું છે, મને સમજાતું નથી; સાચું-સાચું કહો લક્ષ્મણ. હું જોઈ રહી છું કે તમે પણ સ્વસ્થ નથી અને રાજાને પણ સુખ નથી.
શાપિતો ઽસિ નરેન્દ્રેણ યત્ત્વં સન્તાપમાગતઃ । તદ્બ્રૂયાઃ સન્નિધૌ મહ્યમહમાજ્ઞાપયામિ તે ।। ૭.૪૭.
શું રાજાએ તમને શાપ આપ્યો છે, એથી તમે દુઃખી છો? એ વાત મને અહીં કહો, હું તમને આદેશ આપું છું.
વૈદેહ્યા ચોદ્યમાનસ્તુ લક્ષ્મણો દીનચેતનઃ । અવાઙ્મુખો બાષ્પકલં વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૪૭.
વૈદેહીની આગ્રહથી, મનથી દુઃખી, આંખોમાં આંસુ અને મોઢું નીચે કરી લક્ષ્મણે આ રીતે કહ્યું.
શ્રુત્વા પરિષદો મધ્યે હ્યપવાદં સુદારુણમ્ । પુરે જનપદે ચૈવ ત્વત્કૃતે જનકાત્મજે । રામઃ સન્તપ્તહૃદયો મા નિવેદ્ય ગૃહં ગતઃ ।। ૭.૪૭.
સભામાં અને આખા શહેર-દેશમાં, હે જનકનંદિની, તમારી બાબતે ભારે અપવાદ સાંભળી, શ્રીરામ દુઃખી હૃદયે, તમને કંઈ ન કહી ઘરે પાછા ગયા.
ન તાનિ વચનીયાનિ મયા દેવિ તવાગ્રતઃ । યાનિ રાજ્ઞા હૃદિ ન્યસ્તાન્યમર્ષાત્પૃષ્ઠતઃ કૃતઃ ।। ૭.૪૭.
દેવી, રાજાએ ગુસ્સામાં જે વાતો મનમાં રાખી અને મને એકાંતમાં કહેલી, એ હું તમારી સામે બોલી શકતો નથી.
સા ત્વં ત્યક્તા નૃપતિના નિર્દોષા મમ સન્નિધૌ । પૌરાપવાદભીતેન ગ્રાહ્યં દેવિ ન તે ઽન્યથા ।। ૭.૪૭.
દેવી, તમે નિર્દોષ હોવા છતાં, પ્રજાના ભયથી રાજાએ મારી હાજરીમાં તમને ત્યજી દીધા છે. હવે આ સત્ય સ્વીકારી લો, બીજો કોઈ રસ્તો નથી.
આશ્રમાન્તેષુ ચ મયા ત્યક્તવ્યા ત્વં ભવિષ્યસિ । રાજ્ઞઃ શાસનમાજ્ઞાય તવેદં કિલ દૌર્હૃદમ્ ।। ૭.૪૭.
રાજાની આજ્ઞા પ્રમાણે, હું તમને આશ્રમના અંતે છોડી જઇશ. દેવી, આ તમારું દુર્ભાગ્ય છે.
તદેતજ્જાહ્નવીતીરે બ્રહ્મર્ષીણાં તપોવનમ્ । પુણ્યં ચ રમણીયં ચ મા વિષાદં કૃથાઃ શુભે ।। ૭.૪૭.
આ જાહ્નવીના કિનારે મહર્ષિઓનું પવિત્ર અને સુંદર આશ્રમ છે. શુભે, દુઃખ ન કરશો.
રાજ્ઞો દશરથસ્યેષ્ટઃ પિતુર્મે મુનિપુઙ્ગવઃ । સખા પરમકો વિપ્રો વાલ્મીકિઃ સુમહાયશાઃ ।। ૭.૪૭.
મારા પિતા દશરથ રાજાના પ્રિય અને મહાન યશસ્વી મુનિ વાલ્મીકી, મહર્ષિઓમાં શ્રેષ્ઠ અને તેમના સ્નેહી મિત્ર છે.
પાદચ્છાયામુપાગમ્ય સુખમસ્ય મહાત્મનઃ । ઉપવાસપરૈકાગ્રા વસ ત્વં જનકાત્મજે ।। ૭.૪૭.
જનકનંદિની, એ મહાત્માના ચરણછાંયામાં જઈને, ઉપવાસ અને એકાગ્રતાથી ત્યાં નિવાસ કરો.
પતિવ્રતાત્વમાસ્થાય રામં કૃત્વા સદા હૃદિ । શ્રેયસ્તે પરમં દેવિ તથા કૃત્વા ભવિષ્યતિ ।। ૭.૪૭.
દેવી, પતિની નಿಷ್ಠા રાખી અને હંમેશા રામને હૃદયમાં રાખશો તો તમારું પરમ કલ્યાણ થશે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે સપ્તચત્વારિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકી રચિત પવિત્ર અને પ્રાચીન રામાયણના ઉત્તરકાંડનો સત્તેરમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
લક્ષ્મણસ્ય વચઃ શ્રુત્વા દારુણં જનકાત્મજા । પરં વિષાદમાગમ્ય વૈદેહી નિપપાત હ ।। ૭.૪૮.
લક્ષ્મણના કઠોર શબ્દો સાંભળી, જનકનંદિની વૈદેહી ભારે દુઃખથી ભૂમિ પર પડી ગઈ.
સા મુહૂર્તમિવાસઞ્જ્ઞા બાષ્પપર્યાકુલેક્ષણા । લક્ષ્મણં દીનયા વાચા ઉવાચ જનકાત્મજા ।। ૭.૪૮.
થોડા સમય માટે એ બેભાન રહી, આંખોમાં આંસુ ભરાયા. પછી દુઃખી અવાજે જનકનંદિની લક્ષ્મણને બોલી.
મામિકેયં તનુર્નૂનં સૃષ્ટા દુઃખાય લક્ષ્મણ । ધાત્રા યસ્યાસ્તથા મે ઽદ્ય દુઃખમૂર્તિઃ પ્રદૃશ્યતે ।। ૭.૪૮.
લક્ષ્મણ, નિશ્ચયે મારા સર્જનારે આ દેહ દુઃખ માટે જ બનાવ્યો છે, કારણ કે આજે હું દુઃખની મૂર્તિ બની ગઈ છું.
કિં નુ પાપં કૃતં પૂર્વં કો વા દારૈર્વિયોજિતઃ । યા ઽહં શુદ્ધસમાચારા ત્યક્તા નૃપતિના સતી ।। ૭.૪૮.
કયું પાપ મેં ભૂતકાળમાં કર્યું હતું, કેવો દુઃખી પતિથી વિયોગ થયો હતો, કે હું શુદ્ધ વર્તનવાળી અને પતિવ્રતા હોવા છતાં રાજાએ મને ત્યજી દીધી?
પુરા ઽહમાશ્રમે વાસં રામપાદાનુવર્તિની । અનુરુધ્યાપિ સૌમિત્રે દુઃખે ચ પરિવર્તિની ।। ૭.૪૮.
હું અગાઉ આશ્રમમાં રહી, રામના ચરણોમાં લાગેલી, સૌમિત્રિ, દુઃખમાં પણ સ્થિર રહી હતી.
સા કથં હ્યાશ્રમે સૌમ્ય વત્સ્યામિ વિજનીકૃતા । આખ્યાસ્યામિ ચ કસ્યાહં દુઃખં દુઃખપરાયણા ।। ૭.૪૮.
સૌમ્ય, હવે હું કેવી રીતે એકલી આશ્રમમાં રહી શકીશ? દુઃખથી ભરેલી હું મારું દુઃખ કોને કહું?
કિં નુ વક્ષ્યામિ મુનિષુ કર્મ વા સત્કૃતં ચ કિમ્ । કસ્મિંશ્ચિત્ કારણે ત્યક્તા રાઘવેણ મહાત્મના ।। ૭.૪૮.
મહાન રાઘવએ કોઈ કારણસર મને ત્યજી દીધી, તો હવે હું મુનિઓને શું કહું કે કયું સારા કર્મ કર્યું છે?