ચન્દ્રાદિત્યૌ ચ શંસેતે સુરાણાં સન્નિધૌ પુરા । ઋષીણાં ચૈવ સર્વેષામપાપાં જનકાત્મજામ્ ।। ૭.૪૫.
ચાંદ્ર અને સૂર્યે પણ, એક વખત દેવો અને બધા ઋષિઓની હાજરીમાં, જનકની દીકરીની પવિત્રતાની સાક્ષી આપી હતી.
એવં શુદ્ધસમાચારા દેવગન્ધર્વસન્નિધૌ । લઙ્કાદ્વીપે મહેન્દ્રેણ મમ હસ્તે નિવેશિતા ।। ૭.૪૫.
આ રીતે, શ્રેષ્ઠ વર્તનવાળી સીતાને, દેવો અને ગંધર્વોની હાજરીમાં, મહેન્દ્રે લંકાદ્વીપ પર મારા હાથમાં સોંપી હતી.
અન્તરાત્મા ચ મે વેત્તિ સીતાં શુદ્ધાં યશસ્વિનીમ્ । તતો ગૃહીત્વા વૈદેહીમયોધ્યામહમાગતઃ ।। ૭.૪૫.
મારું અંતરાત્મા જાણે છે કે સીતાજી પવિત્ર અને યશસ્વિ છે; તેથી, વૈદેહીને લઈને હું અયોધ્યામાં પાછો આવ્યો.
અયં તુ મે મહાન્વાદઃ શોકશ્ચ હૃદિ વર્તતે । પૌરાપવાદઃ સુમહાંસ્તથા જનપદસ્ય ચ ।। ૭.૪૫.
પણ મારા હૃદયમાં આ મોટો અપવાદ અને દુઃખ વસે છે—શહેરમાં અને ગામડાંમાં ફેલાયેલો આ મોટો દુષ્પ્રચાર.
અકીર્તિર્યસ્ય ગીયેત લોકે ભૂતસ્ય કસ્યચિત્ । પતત્યેવાધમાઁલ્લોકાન્યાવચ્છબ્દઃ પ્રકીર્ત્યતે ।। ૭.૪૫.
જ્યારે કોઈના વિશે દુર્ભાષા ફેલાય છે, ત્યારે એ માણસ, જ્યાં સુધી એ વાત ફેલાય છે, ત્યાં સુધી નીચા લોકોમાં પડી જાય છે.
અકીર્તિર્નિન્દ્યતે દેવૈઃ કીર્તિર્લોકેષુ પૂજ્યતે । કીર્ત્યર્થં તુ સમારમ્ભઃ સર્વેષાં સુમહાત્મનામ્ ।। ૭.૪૫.
દેવતાઓ પણ બદનામીને નિંદે છે અને લોકોએ સન્માનને પૂજ્ય માન્યું છે; બધા મહાન લોકો સારા નામ માટે જ કાર્ય કરે છે.
અપ્યહં જીવિતં જહ્યાં યુષ્માન્વા પુરુષર્ષભાઃ । અપવાદભયાદ્ભીતઃ કિં પુનર્જનકાત્મજામ્ ।। ૭.૪૫.
હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠો, અપવાદના ભયથી હું પોતાનું જીવન કે તમને પણ ત્યજી શકું—તો જનકની દીકરીનું શું કહેવું!
તસ્માદ્ભવન્તઃ પશ્યન્તુ પતિતં શોકસાગરે । નહિ પશ્યામ્યહં ભૂતં કિઞ્ચિદ્દુઃખમતો ઽધિકમ્ ।। ૭.૪૫.
એથી, તમે બધા જોઈ લો કે હું દુઃખના મહાસાગરમાં ડૂબેલો છું; કેમ કે, આથી વધારે દુઃખ કોઈ જીવને થતું હોય એવું મને દેખાતું નથી.
શ્વસ્ત્વં પ્રભાતે સૌમિત્રે સુમન્ત્રાધિષ્ઠિતં રથમ્ । આરુહ્ય સીતામારોપ્ય વિષયાન્તે સમુત્સૃજ ।। ૭.૪૫.
હે સૌમિત્ર, આવતીકાલે સવારે સુમંત્રે તૈયાર કરેલું રથ લઈ, સીતાને બેસાડી, રાજ્યની સીમા પર છોડી દેજે.
ગઙ્ગાયાસ્તુ પરે પારે વાલ્મીકેસ્તુ મહાત્મનઃ । આશ્રમો દિવ્યસઙ્કાશસ્તમસાતીરમાશ્રિતઃ ।। ૭.૪૫.
ગંગાના પાર, મહાન વાલ્મીકિજીના આશ્રમ પાસે, તામસા નદીના કિનારે, એક દિવ્ય જેવું આશ્રમ છે.
તત્રૈનાં વિજને દેશે વિસૃજ્ય રઘુનન્દન । શીઘ્રમાગચ્છ ભદ્રં તે કુરુષ્વ વચનં મમ ।। ૭.૪૫.
હે રઘુનંદન, ત્યાં એ એકાંત જગ્યાએ સીતાને છોડી, તું તરત પાછો આવી જા—મારો આદેશ પાળ અને તારો કલ્યાણ થાઓ.
ન ચાસ્મિન્ પ્રતિવક્તવ્યઃ સીતાં પ્રતિ કથઞ્ચન । તસ્માત્ત્વં ગચ્છ સૌમિત્રે નાત્ર કાર્યા વિચારણા ।। ૭.૪૫.
આ વિષયમાં, તું સીતા સાથે કંઈ પણ વાત ન કરવી. તેથી, હે સૌમિત્ર, તું જા, અહીં વધુ વિચાર કરવાની જરૂર નથી.
અપ્રીતિર્હિ પરા મહ્યં ત્વયેતત્પ્રતિવારિતે । શાપિતા હિ મયા યૂયં ભુજાભ્યાં જીવિતેન ચ ।। ૭.૪૫.
જો તું આમાં વિરોધ કરશે તો મને બહુ દુઃખ થશે; કારણ કે મેં તને મારા હાથ અને પ્રાણની શપથ આપી છે.
યે માં વાક્યાન્તરે બ્રૂયુરનુનેતું કથઞ્ચન । અહિતા નામ તે નિત્યં મદભીષ્ટવિઘાતનાત્ ।। ૭.૪૫.
જે લોકો મને મનાવવાનો પ્રયત્ન કરીને બીજા શબ્દોમાં વાત કરશે, તેઓ હંમેશા મારા ઇચ્છા માટે અડચણરૂપ ગણાય છે.
માનયન્તુ ભવન્તો માં યદિ મચ્છાસને સ્થિતાઃ । ઇતો ઽદ્ય નીયતાં સીતા કુરુષ્વ વચનં મમ ।। ૭.૪૫.
જો તમે મારા આદેશ હેઠળ છો તો મને માન આપો; આજે સીતા અહીંથી લઈ જાવ—મારો આદેશ પાળો.
પૂર્વમુક્તો ઽહમનયા ગઙ્ગાતીરે ઽહમાશ્રમાન્ । પશ્યેયમિતિ તસ્યાશ્ચ કામઃ સંવર્ત્યતામયમ્ ।। ૭.૪૫.
પહેલાં મેં તેને વચન આપ્યું હતું કે હું તેને ગંગાના કાંઠે આશ્રમો બતાવીશ; હવે તેનો એ ઈચ્છા પૂર્ણ થવી જોઈએ.
એવમુક્ત્વા તુ કાકુત્સ્થો બાષ્પેણ પિહિતાનનઃ । પ્રવિવેશ સ ધર્માત્મા ભ્રાતૃભિઃ પરિવારિતઃ ।। ૭.૪૫.
આ રીતે કહીને, કાકુત્સ્થના ચહેરા પર આંસુઓ છવાઈ ગયા અને તે પોતાના ભાઈઓથી ઘેરાઈને અંદર ગયા.
શોકસંલગ્નહૃદયો નિશશ્વાસ યથા દ્વિપઃ ।। ૭.૪૫.
શોકથી ભરાયેલું હૃદય લઈને, તેણે હાથીની જેમ ઊંડો શ્વાસ લીધો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે પઞ્ચચત્વારિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ રામાયણના ઉત્તરકાંડના પાંસઠમા સર્ગનો અંત થયો.
તતો રજન્યાં વ્યુષ્ટાયાં લક્ષ્મણો દીનચેતનઃ । સુમન્ત્રમબ્રવીદ્વાક્યં મુખેન પરિશુષ્યતા ।। ૭.૪૬.
પછી, રાત્રિ વીતી ગયા પછી, દુઃખી મનવાળો લક્ષ્મણ સુમંત્રને દુઃખથી સુકાઈ ગયેલા ચહેરે કહ્યું.
સારથે તુરગાઞ્છીઘ્રં યોજયસ્વ રથોત્તમે । સ્વાસ્તીર્ણં રાજભવનાત્સીતાયાશ્ચાસનં કુરુ ।। ૭.૪૬.
હે રથચાલક, તું ઝડપથી ઉત્તમ ઘોડાઓને રથ સાથે જોડી દે અને રાજમહેલમાંથી સીતાજી માટે સુંદર બેઠકો તૈયાર કર.
સીતા હિ રાજવચનાદાશ્રમં પુણ્યકર્મણામ્ । મયા નેયા મહર્ષીણાં શ્રીઘ્રમાનીયતાં રથઃ ।। ૭.૪૬.
રાજાના આદેશથી મને સીતાજીને મહર્ષિઓના આશ્રમમાં લઈ જવું છે; રથ ઝડપથી લાવ.
સુમન્ત્રસ્તુ તથેત્યુક્ત્વા યુક્તં પરમવાજિભિઃ । રથં સુરુચિરપ્રખ્યં સ્વાસ્તીર્ણં સુખશય્યયા ।। ૭.૪૬.
સુમંત્રએ 'જેમ કહ્યું તેમ' કહીને ઉત્તમ ઘોડાઓ જોડેલો, સુંદર અને આરામદાયક બેઠકોવાળો રથ તૈયાર કર્યો.
આનીયોવાચ સૌમિત્રિં મિત્રાણાં માનવર્ધનમ્ । રથો ઽયં સમનુપ્રાપ્તો યત્કાર્યં ક્રિયતાં પ્રભો ।। ૭.૪૬.
પછી તેણે મિત્રોને આનંદ આપનાર સૌમિત્રને કહ્યું: 'રથ આવી ગયો છે, જે કરવું હોય તે કરો, પ્રભુ.'
એવમુક્તઃ સુમન્ત્રેણ રાજવેશ્મનિ લક્ષ્મણઃ । પ્રવિશ્ય સીતામાસાદ્ય વ્યાજહાર નરર્ષભઃ ।। ૭.૪૬.
સુમંત્રના આ શબ્દો સાંભળી લક્ષ્મણે રાજમહેલમાં જઈને સીતાજી પાસે પહોંચીને વાત કરી.
ત્વયા કિલૈષ નૃપતિર્વરં વૈ યાચિતઃ પ્રભુઃ । નૃપેણ ચ પ્રતિજ્ઞાતમાજ્ઞપ્તશ્ચાશ્રમં પ્રતિ ।। ૭.૪૬.
કહે છે કે, તું રાજાને એક ઈચ્છા માંગી હતી અને રાજાએ પણ તને આશ્રમ જવાની પ્રતિજ્ઞા આપી છે.
ગઙ્ગીતીરે મયા દેવિ ઋષીણામાશ્રમાઞ્છુભાન્ । શીઘ્રં ગત્વા તુ વૈદેહિ શાસનાત્પાર્થિવસ્ય નઃ । અરણ્યે મુનિભિર્જુષ્ટે અપનેયા ભવિષ્યસિ ।। ૭.૪૬.
હે વૈદેહી, હું તને રાજાના આદેશથી ગંગાના કાંઠે મહર્ષિઓના પવિત્ર આશ્રમોમાં ઝડપથી લઈ જઈશ; તું વનમાં મુનિઓ દ્વારા સન્માન પામીને અલગ રહેશે.
એવમુક્તા તુ વૈદેહી લક્ષ્મણેન મહાત્મના । પ્રહર્ષમતુલં લેભે ગમનં ચાપ્યરોચયત્ ।। ૭.૪૬.
મહાન આત્માવાળા લક્ષ્મણના આ શબ્દો સાંભળી વૈદેહી અત્યંત આનંદિત થઈ અને જવાનું સ્વીકારી લીધું.
વાસાંસિ ચ મહાર્હાણિ રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ । ગૃહીત્વા તાનિ વૈદેહી ગમનાયોપચક્રમે ।। ૭.૪૬.
વૈદેહીએ કિંમતી વસ્ત્રો અને વિવિધ રત્નો લઈ, જવાની તૈયારી શરૂ કરી.
ઇમાનિ મુનિપત્નીનાં દાસ્યામ્યાભરણાન્હમ્ । વસ્ત્રાણિ ચ મહાર્હાણિ ધનાનિ વિવિધાનિ ચ ।। ૭.૪૬.
હું આ ઋષિપત્નીઓ માટે આભૂષણો, સુંદર વસ્ત્રો અને વિવિધ પ્રકારના ધન આપીશ.