દુષ્કરં કૃતવાન્રામઃ સમુદ્રે સેતુબન્ધનમ્ । અશ્રુતં પૂર્વકૈઃ કૈશ્ચિદ્દેવૈરપિ સદાનવૈઃ ।। ૭.૪૩.
રામે સમુદ્ર પર પુલ બાંધવાનો અઘરો કાર્યો કર્યો, જે પહેલાં કોઈ દેવ કે દાનવ પણ સાંભળ્યું નહોતું.
રાવણશ્ચ દુરાધર્ષો હતઃ સબલવાહનઃ । વાનરાશ્ચ વશં નીતા ઋક્ષાશ્ચ સહ રાક્ષસૈઃ ।। ૭.૪૩.
રાવણ જે દુર્લંઘ્ય હતો, તે પોતાના સૈન્ય સાથે મારો ગયો; વાનર અને રીંછો પણ રાક્ષસો સાથે રામના વશમાં આવી ગયા.
હત્વા ચ રાવણં સઙ્ખ્યે સીતામાહૃત્ય રાઘવઃ । અમર્ષં પૃષ્ઠતઃ કૃત્વા સ્વવેશ્મ પુનરાનયત્ ।। ૭.૪૩.
યુદ્ધમાં રાવણને મારીને અને સીતાને પાછી લાવી, રાઘવે ગુસ્સો ભૂલીને તેને પોતાના ઘરમાં પાછી લાવ્યો.
કીદૃશં હૃદયે તસ્ય સીતાસમ્ભોગજં સુખમ્ । અઙ્કમારોપ્ય તુ પુરા રાવણેન બલાદ્ધૃતામ્ ।। ૭.૪૩.
સીતાને, જેને રાવણે જોરથી લઇને પોતાની ગોદમાં બેસાડી હતી, એના સાથેના મિલનથી રામના હૃદયમાં કઈ રીતે આનંદ થાય છે?
લઙ્કામપિ પુરા નીતામશોકવનિકાં ગતામ્ । રક્ષસાં વશમાપન્નાં કથં રામો ન કુત્સતે ।। ૭.૪૩.
સીતાને એક વખત લંકામાં લઈ જવામાં આવી, અશોક વન સુધી જવાની ફરજ પડી અને રાક્ષસોના વશમાં રહી; તો પણ રામને શરમ કેમ નથી લાગતી?
અસ્માકમપિ દારેષુ સહનીયં ભવિષ્યતિ । યથા હિ કુરુતે રાજા પ્રજા તમનુવર્તતે ।। ૭.૪૩.
હવે તો અમારે પણ અમારા ઘરમાં સ્ત્રીઓ વિષે સહન કરવું પડશે; કારણ કે રાજા જે કરે છે, પ્રજાએ પણ એ જ અનુસરે છે.
એવં બહુવિધા વાચો વદન્તિ પુરવાસિનઃ । નગરેષુ ચ સર્વેષુ રાજઞ્જનપદેષુ ચ ।। ૭.૪૩.
હે રાજા, શહેરમાં અને સમગ્ર દેશમાં લોકો અનેક પ્રકારની વાતો કરે છે.
તસ્યૈવં ભાષિતં શ્રુત્વા રાઘવઃ પરમાર્તવત્ । ઉવાચ સુહૃદઃ સર્વાન્કથમેતદ્બ્રવીથ મામ્ ।। ૭.૪૩.
આવી વાતો સાંભળીને રાઘવ ખૂબ દુઃખી થયો અને પોતાના બધા મિત્રો પાસે પૂછ્યું: 'તમે મને આવું કેમ કહો છો?'
સર્વે તુ શિરસા ભૂમાવભિવાદ્ય પ્રણમ્ય ચ । પ્રત્યૂચૂ રાઘવં દીનમેવમેતન્ન સંશયઃ ।। ૭.૪૩.
બધાએ માથું ઝુકાવી જમીન પર વંદન કરીને રાઘવને દુઃખી થઈને કહ્યું: 'આ સાચું છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.'
શ્રુત્વા તુ વાક્યં કાકુત્સ્થઃ સર્વેષાં સમુદીરિતમ્ । વિસર્જયામાસ તદા વયસ્યાઞ્છત્રુસૂદનઃ ।। ૭.૪૩.
બધા મિત્રોની વાતો સાંભળીને કકુત્સ્થ, દુશ્મનોના વિનાશક, પછી પોતાના મિત્રો ને વિદાય આપી.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ત્રિચત્વારિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકી રચિત મહાન અને પ્રાચીન રામાયણના ઉત્તરકાંડના ત્રેચાલીશમા સર્ગનો અંત થયો.
વિસૃજ્ય તુ સુહૃદ્વર્ગં બુદ્ધ્યા નિશ્ચિત્ય રાઘવઃ । સમીપે દ્વાઃસ્થમાસીનમિદં વચનમબ્રવીત્ ।। ૭.૪૪.
પછી રાઘવે પોતાના મિત્રો ને વિદાય આપી, મનમાં નક્કી કરીને, નજીક બેઠેલા દ્વારપાળને કહ્યું:
શીઘ્રમાનય સૌમિત્રિં લક્ષ્મણં શુભલક્ષણમ્ । ભરતં ચ મહાભાગં શત્રુઘ્નમપરાજિતમ્ ।। ૭.૪૪.
તુ તરત જ સૌમિત્રિ, શુભ લક્ષણો ધરાવતો લક્ષ્મણ, મહાન ભાગ્યશાળી ભરત અને અપરાજિત શત્રુઘ્નને બોલાવી લાવ.
રામસ્ય વચનં શ્રુત્વા દ્વાઃસ્થો મૂર્ધ્નિ કૃતાઞ્જલિઃ । લક્ષ્મણસ્ય ગૃહં ગત્વા પ્રવિવેશાનિવારિતઃ ।। ૭.૪૪.
રામનું આ આજ્ઞા સાંભળીને દ્વારપાળે હાથ જોડીને લક્ષ્મણના ઘરે ગયો અને અવરોધ વિના અંદર પ્રવેશ કર્યો.
ઉવાચ સુમહાત્માનં વર્ધયિત્વા કૃતાઞ્જલિઃ । દ્રષ્ટુમિચ્છતિ રાજા ત્વાં ગમ્યતાં તત્ર મા ચિરમ્ ।। ૭.૪૪.
હાથ જોડીને એ મહાન આત્માને કહ્યું: 'રાજા તમને મળવા ઈચ્છે છે, કૃપા કરીને વિલંબ કર્યા વિના ત્યાં જાઓ.'
બાઢમિત્યેવ સૌમિત્રિઃ શ્રુત્વા રાઘવશાસનમ્ । પ્રાદ્રવદ્રથમારુહ્ય રાઘવસ્ય નિવેશનમ્ ।। ૭.૪૪.
રાઘવના આદેશ સાંભળી, સૌમિત્રીએ 'જેમ કહો તેમ' કહી, તરત રથ પર ચઢી રાઘવના નિવાસસ્થાને દોડી ગયો.
પ્રયાન્તં લક્ષ્મણં દૃષ્ટ્વા દ્વાઃસ્થો ભરતમન્તિકાત્ । ઉવાચ ભરતં તત્ર વર્ધયિત્વા કૃતાઞ્જલિઃ ।। ૭.૪૪.
લક્ષ્મણને જતા જોઈ, દ્વારપાળ ભરત પાસે આવ્યો અને હાથ જોડીને ભરતને ત્યાં અભિવાદન કરી વાત કરી.
વિનયાવનતો ભૂત્વા રાજા ત્વાં દ્રષ્ટુમિચ્છતિ । ભરતસ્તુ વચઃશ્રુત્વા દ્વાઃસ્થાદ્રામસમીરિતમ્ ।। ૭.૪૪.
વિનમ્રતાથી નમન કરીને તેણે કહ્યું: 'રાજા તમને મળવા ઈચ્છે છે.' રામના મૌખિક સંદેશ દ્વારપાળના મુખેથી સાંભળી—
ઉત્પપાતાસનાત્તૂર્ણં પદ્ભ્યામેવ યયૌ બલી । દૃષ્ટ્વા પ્રયાન્તં ભરતં ત્વરમાણઃ કૃતાઞ્જલિઃ ।। ૭.૪૪.
બળવાન ભરત તરત જ બેઠેલી જગ્યાથી ઊભો થયો અને પગે ચાલતો ગયો. ભરતને જતાં જોઈ, દ્વારપાળ પણ હાથ જોડીને ઉતાવળથી ગયો.
શત્રુઘ્નભવનં ગત્વા તતો વાક્યમુવાચ હ । એહ્યાગચ્છ રઘુશ્રેષ્ઠ રાજા ત્વાં દ્રષ્ટુમિચ્છતિ ।। ૭.૪૪.
શત્રુઘ્નના ઘરમાં જઈ, તેણે કહ્યું: 'આવો, રઘુકુલના શ્રેષ્ઠ, રાજા તમને મળવા ઈચ્છે છે.'
ગતો હિ લક્ષ્મણઃ પૂર્વં ભરતશ્ચ મહાયશાઃ । શ્રુત્વા તુ વચનં તસ્ય શત્રુઘ્નઃ પરમાસનાત્ ।। ૭.૪૪.
'લક્ષ્મણ પહેલેથી જ ગયા છે અને મહાન યશસ્વી ભરત પણ.' આ વાત સાંભળી, શત્રુઘ્ન ઉત્તમ આસન પરથી ઊભો થયો.
શિરસા ધરણીં પ્રાપ્ય પ્રયયૌ યત્ર રાઘવઃ । દ્વાઃસ્થસ્ત્વાગમ્ય રામાય સર્વાનેવ કૃતાઞ્જલિઃ । નિવેદયામાસ તદા ભ્રાતઽન્સ્વાન્સમુપસ્થિતાન્ ।। ૭.૪૪.
માથું ઝુકાવી જમીનને સ્પર્શી, તે રાઘવ પાસે ગયો. દ્વારપાળ ત્યાં પહોંચીને હાથ જોડીને રામને બધાં ભાઈઓ આવી ગયા છે એમ જાણ કરાવી.
કુમારાનાગતાઞ્છ્રુત્વા ચિન્તાવ્યાકુલિતેન્દ્રિયઃ । અવાઙ્મુખો દીનમના દ્વાઃસ્થં વચનમબ્રવીત્ ।। ૭.૪૪.
કુમારો આવી ગયા છે એમ સાંભળી, ચિંતાથી રામના ઇન્દ્રિયો વ્યાકુળ થઈ ગયા; મન દુઃખી અને મુખ નીચે કરી, તેણે દ્વારપાળને કહ્યું.
પ્રવેશય કુમારાંસ્ત્વં મત્સમીપં ત્વરાન્વિતઃ । એતેષુ જીવિતં મહ્યમેતે પ્રાણાઃ પ્રિયા મમ ।। ૭.૪૪.
'તુજથી વિનંતી છે, કુમારોને ઝડપથી મારી પાસે લાવ; એમાં જ મારું જીવન છે, એ જ મને પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય છે.'
આજ્ઞપ્તાસ્તુ નરેન્દ્રેણ કુમારાઃ શક્રતેજસઃ । પ્રહ્વાઃ પ્રાઞ્જલયો ભૂત્વા વિવિશુસ્તે સમાહિતાઃ ।। ૭.૪૪.
રાજાના આદેશથી, ઇન્દ્ર જેવી તેજસ્વી કુમારો, નમ્રતા અને એકાગ્રતાથી, હાથ જોડીને અંદર આવ્યા.
તે તુ દૃષ્ટ્વા મુખં તસ્ય સગ્રહં શશિનં યથા । સન્ધ્યાગતમિવાદિત્યં પ્રભયા પરિવર્જિતમ્ ।। ૭.૪૪.
પણ જ્યારે તેમણે રામનું ચહેરું જોયું, ત્યારે તે ગ્રહથી પીડાયેલી ચાંદની જેમ અને સાંજના સમયે તેજ ગુમાવેલા સૂર્ય જેવું લાગ્યું.
બાષ્પપૂર્ણે ચ નયને દૃષ્ટ્વા રામસ્ય ધીમતઃ । હતશોભં યથા પદ્મં મુખં વીક્ષ્ય ચ તસ્ય તે ।। ૭.૪૪.
અને વિદ્વાન રામના આંખોમાં આંસુ ભરાયેલા જોઈ, તેમનું ચહેરું શોભા ગુમાવેલા કમળ જેવું લાગતું હતું; તેઓ એ ચહેરા તરફ જોઈ રહ્યા.
તતો ઽભિવાદ્ય ત્વરિતાઃ પાદૌ રામસ્ય મૂર્ધભિઃ । તસ્થુઃ સમાહિતાઃ સર્વે રામસ્ત્વશ્રૂણ્યવર્તયત્ ।। ૭.૪૪.
પછી બધા ભાઈઓએ ઉતાવળથી રામના પગે માથું ટેકીને વંદન કર્યું અને એકાગ્રતાથી ઊભા રહ્યા; રામે પોતાના આંસુ પુંછ્યા.
તાન્પરિષ્વજ્ય બાહુભ્યામુત્થાપ્ય ચ મહાબલઃ । આસનેષ્વાસતેત્યુક્ત્વા તતો વાક્યં જગાદ હ ।। ૭.૪૪.
મહાબલી રામે તેમને બાહુપાશમાં લઈ ઉઠાવ્યા અને 'બેસો' એમ કહી, પછી વાત શરૂ કરી.
ભવન્તો મમ સર્વસ્વં ભવન્તો જીવિતં મમ । ભવદ્ભિશ્ચ કૃતં રાજ્યં પાલયામિ નરેશ્વરાઃ ।। ૭.૪૪.
તમારે વગર હું કંઈ નથી; તમે જ મારું જીવન છો. તમારાં પ્રયત્નોથી જ હું આ રાજ્ય ચલાવું છું, રાજાઓ.