તતઃ કથાયાં કસ્યાઞ્ચિદ્રાઘવઃ સમભાષત । કાઃ કથા નગરે ભદ્ર વર્તન્તે વિષયેષુ ચ ।। ૭.૪૩.
પછી એવી જ એક વાતચીત દરમિયાન રાઘવે પૂછ્યું: 'હે ભદ્ર, શહેરમાં અને રાજ્યમાં કઈ વાતો ચાલી રહી છે?'
મામાશ્રિતાનિ કાન્યાહુઃ પૌરજાનપદા જનાઃ । કિં ચ સીતાં સમાશ્રિત્ય ભરતં કિં ચ લક્ષ્મણમ્ ।। ૭.૪૩.
શહેર અને ગામના કેટલાક લોકો કહે છે કે તેઓ મારું આશ્રય લે છે; કેટલાક સીતાનું, કેટલાક ભરતનું, તો કેટલાક લક્ષ્મણનું આશ્રય લે છે.
કિં નુ શત્રુઘ્નમુદ્દિશ્ય કૈકયીં કિં નુ માતરમ્ । વક્તવ્યતાં ચ રાજાનો વરે રાજ્યે વ્રજન્તિ ચ ।। ૭.૪૩.
કેટલાક શત્રુઘ્નને, કેટલાક કૈકેયીને, તો કેટલાક પોતાની માતાને આધાર માને છે; અને રાજાઓ સલાહ માટે આવે છે અને રાજ્યના પસંદગીમાં જોડાય છે.
એવમુક્તે તુ રામેણ ભદ્રઃ પ્રાઞ્જલિરબ્રવીત્ । સ્થિતાઃ કથા શુભાઃ રાજન્વર્તન્તે પુરવાસિનામ્ ।। ૭.૪૩.
રામે આવું પૂછ્યા પછી, ભદ્રે હાથ જોડીને કહ્યું: 'હે રાજા, શહેરવાસીઓમાં શુભ વાતો જ ચાલી રહી છે.'
અમું તુ વિજયં સૌમ્ય દશગ્રીવવધાર્જિતમ્ । ભૂયિષ્ઠં સ્વપુરે પૌરૈઃ કથ્યન્તે પુરુષર્ષભ ।। ૭.૪૩.
પણ, હે સૌમ્ય, દશમુખ રાવણના વધથી મળેલી વિજયની વાત સૌથી વધુ તમારા શહેરના લોકો વારંવાર કરે છે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ.
એવમુક્તસ્તુ ભદ્રેણ રાઘવો વાક્યમબ્રવીત્ । કથયસ્વ યથાતત્ત્વં સર્વં નિરવશેષતઃ ।। ૭.૪૩.
ભદ્રે આવું કહ્યું ત્યારે રાઘવે કહ્યું: 'મને બધું સાચું અને સંપૂર્ણ કહી દે, કંઈ છુપાવવું નહીં.'
શુભાશુભાનિ વાક્યાનિ યાન્યાહુઃ પુરવાસિનઃ । શ્રુત્વેદાનીં શુભં કુર્યાં નકુર્યામશુભાનિ ચ ।। ૭.૪૩.
શહેરવાસીઓ જે શુભ કે અશુભ વાતો કરે છે, એ બધું સાંભળી, હું શુભ કાર્ય કરીશ અને અશુભ ટાળીશ.
કથયસ્વ ચ વિસ્રબ્ધો નિર્ભયં વિગતજ્વરઃ । કથયન્તિ યથા પૌરાઃ પાપા જનપદેષુ ચ ।। ૭.૪૩.
તમે નિર્ભય અને નિડર બનીને, મનમાં કોઈ ચિંતા વિના, એ રીતે કહો જેમ શહેરના લોકો અને ગામડાના લોકો વાત કરે છે.
રાઘવેણૈવમુક્તસ્તુ ભદ્રઃ સુરુચિરં વચઃ । પ્રત્યુવાચ મહાબાહું પ્રાઞ્જલિઃ સુસમાહિતઃ ।। ૭.૪૩.
રાઘવએ આમ કહ્યું ત્યારે ભદ્રએ હાથ જોડીને, મનથી એકાગ્ર થઈ, મીઠા અને સુખદ શબ્દોમાં બલવાન રાઘવને જવાબ આપ્યો.
શૃણુ રાજન્યથા પૌરાઃ કથયન્તિ શુભાશુભમ્ । ચત્વરાપણરથ્યાસુ વનેષૂપવનેષુ ચ ।। ૭.૪૩.
હે રાજા, તમે સાંભળો કે શહેરના લોકો ચૌક, બજાર, રસ્તા, જંગલ અને બગીચામાં સારા-ખરા વિષયમાં કેવી રીતે વાત કરે છે.
દુષ્કરં કૃતવાન્રામઃ સમુદ્રે સેતુબન્ધનમ્ । અશ્રુતં પૂર્વકૈઃ કૈશ્ચિદ્દેવૈરપિ સદાનવૈઃ ।। ૭.૪૩.
રામે સમુદ્ર પર પુલ બાંધવાનો અઘરો કાર્યો કર્યો, જે પહેલાં કોઈ દેવ કે દાનવ પણ સાંભળ્યું નહોતું.
રાવણશ્ચ દુરાધર્ષો હતઃ સબલવાહનઃ । વાનરાશ્ચ વશં નીતા ઋક્ષાશ્ચ સહ રાક્ષસૈઃ ।। ૭.૪૩.
રાવણ જે દુર્લંઘ્ય હતો, તે પોતાના સૈન્ય સાથે મારો ગયો; વાનર અને રીંછો પણ રાક્ષસો સાથે રામના વશમાં આવી ગયા.
હત્વા ચ રાવણં સઙ્ખ્યે સીતામાહૃત્ય રાઘવઃ । અમર્ષં પૃષ્ઠતઃ કૃત્વા સ્વવેશ્મ પુનરાનયત્ ।। ૭.૪૩.
યુદ્ધમાં રાવણને મારીને અને સીતાને પાછી લાવી, રાઘવે ગુસ્સો ભૂલીને તેને પોતાના ઘરમાં પાછી લાવ્યો.
કીદૃશં હૃદયે તસ્ય સીતાસમ્ભોગજં સુખમ્ । અઙ્કમારોપ્ય તુ પુરા રાવણેન બલાદ્ધૃતામ્ ।। ૭.૪૩.
સીતાને, જેને રાવણે જોરથી લઇને પોતાની ગોદમાં બેસાડી હતી, એના સાથેના મિલનથી રામના હૃદયમાં કઈ રીતે આનંદ થાય છે?
લઙ્કામપિ પુરા નીતામશોકવનિકાં ગતામ્ । રક્ષસાં વશમાપન્નાં કથં રામો ન કુત્સતે ।। ૭.૪૩.
સીતાને એક વખત લંકામાં લઈ જવામાં આવી, અશોક વન સુધી જવાની ફરજ પડી અને રાક્ષસોના વશમાં રહી; તો પણ રામને શરમ કેમ નથી લાગતી?
અસ્માકમપિ દારેષુ સહનીયં ભવિષ્યતિ । યથા હિ કુરુતે રાજા પ્રજા તમનુવર્તતે ।। ૭.૪૩.
હવે તો અમારે પણ અમારા ઘરમાં સ્ત્રીઓ વિષે સહન કરવું પડશે; કારણ કે રાજા જે કરે છે, પ્રજાએ પણ એ જ અનુસરે છે.
એવં બહુવિધા વાચો વદન્તિ પુરવાસિનઃ । નગરેષુ ચ સર્વેષુ રાજઞ્જનપદેષુ ચ ।। ૭.૪૩.
હે રાજા, શહેરમાં અને સમગ્ર દેશમાં લોકો અનેક પ્રકારની વાતો કરે છે.
તસ્યૈવં ભાષિતં શ્રુત્વા રાઘવઃ પરમાર્તવત્ । ઉવાચ સુહૃદઃ સર્વાન્કથમેતદ્બ્રવીથ મામ્ ।। ૭.૪૩.
આવી વાતો સાંભળીને રાઘવ ખૂબ દુઃખી થયો અને પોતાના બધા મિત્રો પાસે પૂછ્યું: 'તમે મને આવું કેમ કહો છો?'
સર્વે તુ શિરસા ભૂમાવભિવાદ્ય પ્રણમ્ય ચ । પ્રત્યૂચૂ રાઘવં દીનમેવમેતન્ન સંશયઃ ।। ૭.૪૩.
બધાએ માથું ઝુકાવી જમીન પર વંદન કરીને રાઘવને દુઃખી થઈને કહ્યું: 'આ સાચું છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.'
શ્રુત્વા તુ વાક્યં કાકુત્સ્થઃ સર્વેષાં સમુદીરિતમ્ । વિસર્જયામાસ તદા વયસ્યાઞ્છત્રુસૂદનઃ ।। ૭.૪૩.
બધા મિત્રોની વાતો સાંભળીને કકુત્સ્થ, દુશ્મનોના વિનાશક, પછી પોતાના મિત્રો ને વિદાય આપી.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ત્રિચત્વારિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકી રચિત મહાન અને પ્રાચીન રામાયણના ઉત્તરકાંડના ત્રેચાલીશમા સર્ગનો અંત થયો.
વિસૃજ્ય તુ સુહૃદ્વર્ગં બુદ્ધ્યા નિશ્ચિત્ય રાઘવઃ । સમીપે દ્વાઃસ્થમાસીનમિદં વચનમબ્રવીત્ ।। ૭.૪૪.
પછી રાઘવે પોતાના મિત્રો ને વિદાય આપી, મનમાં નક્કી કરીને, નજીક બેઠેલા દ્વારપાળને કહ્યું:
શીઘ્રમાનય સૌમિત્રિં લક્ષ્મણં શુભલક્ષણમ્ । ભરતં ચ મહાભાગં શત્રુઘ્નમપરાજિતમ્ ।। ૭.૪૪.
તુ તરત જ સૌમિત્રિ, શુભ લક્ષણો ધરાવતો લક્ષ્મણ, મહાન ભાગ્યશાળી ભરત અને અપરાજિત શત્રુઘ્નને બોલાવી લાવ.
રામસ્ય વચનં શ્રુત્વા દ્વાઃસ્થો મૂર્ધ્નિ કૃતાઞ્જલિઃ । લક્ષ્મણસ્ય ગૃહં ગત્વા પ્રવિવેશાનિવારિતઃ ।। ૭.૪૪.
રામનું આ આજ્ઞા સાંભળીને દ્વારપાળે હાથ જોડીને લક્ષ્મણના ઘરે ગયો અને અવરોધ વિના અંદર પ્રવેશ કર્યો.
ઉવાચ સુમહાત્માનં વર્ધયિત્વા કૃતાઞ્જલિઃ । દ્રષ્ટુમિચ્છતિ રાજા ત્વાં ગમ્યતાં તત્ર મા ચિરમ્ ।। ૭.૪૪.
હાથ જોડીને એ મહાન આત્માને કહ્યું: 'રાજા તમને મળવા ઈચ્છે છે, કૃપા કરીને વિલંબ કર્યા વિના ત્યાં જાઓ.'
બાઢમિત્યેવ સૌમિત્રિઃ શ્રુત્વા રાઘવશાસનમ્ । પ્રાદ્રવદ્રથમારુહ્ય રાઘવસ્ય નિવેશનમ્ ।। ૭.૪૪.
રાઘવના આદેશ સાંભળી, સૌમિત્રીએ 'જેમ કહો તેમ' કહી, તરત રથ પર ચઢી રાઘવના નિવાસસ્થાને દોડી ગયો.
પ્રયાન્તં લક્ષ્મણં દૃષ્ટ્વા દ્વાઃસ્થો ભરતમન્તિકાત્ । ઉવાચ ભરતં તત્ર વર્ધયિત્વા કૃતાઞ્જલિઃ ।। ૭.૪૪.
લક્ષ્મણને જતા જોઈ, દ્વારપાળ ભરત પાસે આવ્યો અને હાથ જોડીને ભરતને ત્યાં અભિવાદન કરી વાત કરી.
વિનયાવનતો ભૂત્વા રાજા ત્વાં દ્રષ્ટુમિચ્છતિ । ભરતસ્તુ વચઃશ્રુત્વા દ્વાઃસ્થાદ્રામસમીરિતમ્ ।। ૭.૪૪.
વિનમ્રતાથી નમન કરીને તેણે કહ્યું: 'રાજા તમને મળવા ઈચ્છે છે.' રામના મૌખિક સંદેશ દ્વારપાળના મુખેથી સાંભળી—
ઉત્પપાતાસનાત્તૂર્ણં પદ્ભ્યામેવ યયૌ બલી । દૃષ્ટ્વા પ્રયાન્તં ભરતં ત્વરમાણઃ કૃતાઞ્જલિઃ ।। ૭.૪૪.
બળવાન ભરત તરત જ બેઠેલી જગ્યાથી ઊભો થયો અને પગે ચાલતો ગયો. ભરતને જતાં જોઈ, દ્વારપાળ પણ હાથ જોડીને ઉતાવળથી ગયો.
શત્રુઘ્નભવનં ગત્વા તતો વાક્યમુવાચ હ । એહ્યાગચ્છ રઘુશ્રેષ્ઠ રાજા ત્વાં દ્રષ્ટુમિચ્છતિ ।। ૭.૪૪.
શત્રુઘ્નના ઘરમાં જઈ, તેણે કહ્યું: 'આવો, રઘુકુલના શ્રેષ્ઠ, રાજા તમને મળવા ઈચ્છે છે.'