તેનોરસિ નિબદ્ધેન હારેણ મહતા કપિઃ । રરાજ હેમશૈલેન્દ્રશ્ચન્દ્રેણાક્રાન્તમસ્તકઃ ।। ૭.૪૦.
એ મહાન હાર છાતી પર ધારણ કરીને વાનર એવા દેખાતા હતા જેમ સોનાના પર્વત પર ચાંદ્રમા પ્રકાશે છે.
શ્રુત્વા તુ રાઘવસ્યૈતદુત્થાયોત્થાય વાનરાઃ । પ્રણમ્ય શિરસા પાદૌ નિર્જગ્મુસ્તે મહાબલાઃ ।। ૭.૪૦.
રાઘવના આ વચન સાંભળી, મહાબલવાન વાનરો ઊભા થયા, માથું ઝુકાવી પગે વંદન કર્યું અને ત્યાંથી નીકળી ગયા.
સુગ્રીવઃ સ ચ રામેણ નિરન્તરમુરોગતઃ । વિભીષણશ્ચ ધર્માત્મા સર્વે તે બાષ્પવિક્લવાઃ ।। ૭.૪૦.
સુગ્રીવ, જે રામ સાથે હંમેશાં જોડાયેલો હતો, અને ધર્મનિષ્ઠ વિભીષણ—બધા જ ભાવુક થઈને રડવા લાગ્યા.
સર્વે ચ તે બાષ્પકલાઃ સાશ્રુનેત્રા વિચેતસઃ । સમ્મૂઢા ઇવ દુઃખેન ત્યજન્તો રાઘવં તદા ।। ૭.૪૦.
બધાના નેત્રોમાં આંસુ હતા, મન દુઃખથી ભમાયું હતું, અને તેઓ રાઘવને વિદાય લેતા ખોવાઈ ગયા હતા.
કૃતપ્રસાદાસ્તેનૈવં રાઘવેણ મહાત્મના । જગ્મુઃ સ્વં સ્વં ગૃહં સર્વે દેહી દેહમિવ ત્યજન્ ।। ૭.૪૦.
મહાન આત્માવાળા રાઘવ પાસેથી કૃપા પામી, બધા પોતાના ઘરે ગયા, જાણે શરીર છોડતી આત્માઓ જાય છે એમ.
તતસ્તુ તે રાક્ષસઋક્ષવાનરાઃ પ્રણમ્ય રામં રઘુવંશવર્ધનમ્ । વિયોગજાશ્રુપ્રતિપૂર્ણલોચનાઃ પ્રતિપ્રયાતાસ્તુ યથા નિવાસિનઃ ।। ૭.૪૦.
પછી રાક્ષસો, રીંછો અને વાનરો સૌએ રઘુવંશને મહાન બનાવનાર શ્રીરામને વંદન કર્યું અને વિયોગના આંસુઓથી આંખો ભરીને, પોતપોતાના નિવાસસ્થાને પાછા ગયા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના ઉત્તરકાંડના ચાળીસમા સર્ગનો અંત આવે છે.
વિસૃજ્ય ચ મહાબાહુર્ઋક્ષવાનરરાક્ષસાન્ । ભ્રાતૃભિઃ સહિતો રામઃ પ્રમુમોદ સુખં સુખી ।। ૭.૪૧.
પછી શ્રીરામે રીંછો, વાનરો અને રાક્ષસોને વિદાય આપી, પોતાના ભાઈઓ સાથે આનંદપૂર્વક સુખ માણ્યું.
અથાપરાહ્ણસમયે ભ્રાતૃભિઃ સહ રાઘવઃ । શુશ્રાવ મધુરાં વાણીમન્તરિક્ષાત્ પ્રભાષિતામ્ ।। ૭.૪૧.
પછી બપોર પછી, રાઘવ પોતાના ભાઈઓ સાથે બેઠા હતા ત્યારે, તેમને આકાશમાંથી મધુર વાણી સંભળાઈ.
સૌમ્ય રામ નિરીક્ષસ્વ સૌમ્યેન વદનેન મામ્ । કુબેરભવનાત્પ્રાપ્તં વિદ્ધિ માં પુષ્પકં પ્રભો ।। ૭.૪૧.
હે સૌમ્ય રામ, કૃપા કરીને તમારું પ્રસન્ન ચહેરું મારી તરફ ફેરવો; હું પુષ્પક છું, કુબેરના મહેલમાંથી આવ્યો છું, એ જાણો.
તવ શાસનમાજ્ઞાય ગતો ઽસ્મિ ભવનં પ્રતિ । ઉપસ્થાતું નરશ્રેષ્ઠ સ ચ માં પ્રત્યભાષત ।। ૭.૪૧.
તમારી આજ્ઞા પામી હું મહેલ તરફ ગયો હતો; હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, તેણે મને કહ્યું કે હું તમારી પાસે હાજર થાઉં.
નિર્જિતસ્ત્વં નરેન્દ્રેણ રાઘવેણ મહાત્મના । નિહત્ય યુધિ દુર્ધર્ષં રાવણં રાક્ષસેશ્વરમ્ ।। ૭.૪૧.
હે રાઘવ, મહાન આત્મા અને મનુષ્યોના રાજા, તમે યુદ્ધમાં દુર્દમ્ય રાવણ રાક્ષસરાજને મારીને મને જીત્યો છે.
મમાપિ પરમા પ્રીતર્હતે તસ્મિન્દુરાત્મનિ । રાવણે સગણે ચૈવ સપુત્રે સહબાન્ધવે ।। ૭.૪૧.
મને પણ ખૂબ આનંદ થયો હતો જ્યારે એ દુષ્ટ રાવણ, તેના પુત્રો, સગા અને સાથીઓ સાથે નાશ પામ્યો.
સ ત્વં રામેણ લઙ્કાયાં નિર્જિતઃ પરમાત્મના । વહ સૌમ્ય તમેવ ત્વમહમાજ્ઞાપયામિ તે ।। ૭.૪૧.
એ રીતે, હે સૌમ્ય, લંકામાં પરમાત્મા રામે તને જીત્યો છે; હવે હું તને આજ્ઞા આપું છું કે તું રામની સેવા કર.
પરમો હ્યેષ મે કામો યત્ત્વં રાઘવનન્દનમ્ । વહેર્લોકસ્ય સંયાનં ગચ્છસ્વ વિગતજ્વરઃ ।। ૭.૪૧.
મારો સર્વોચ્ચ ઈચ્છા એ છે કે, હે રાઘુકુલના આનંદ, તું જગતના લોકોની યાત્રા કરાવતો રહે; નિર્ભય થઈ આગળ વધ.
સો ઽહં શાસનમાજ્ઞાય ધનદસ્ય મહાત્મનઃ । ત્વત્સકાશમનુપ્રાપ્તો નિર્વિશઙ્કઃ પ્રતીક્ષ મામ્ ।। ૭.૪૧.
હું ધનની દેવતા મહાત્મા કુબેરની આજ્ઞા પાળી, નિર્ભય બની તારી પાસે આવ્યો છું; હવે મારી રાહ જો.
અદૃષ્યઃ સર્વભૂતાનાં સર્વેષાં ધનદાજ્ઞયા । ચરામ્યહં પ્રભાવેણ તવાજ્ઞાં પરિપાલયન્ ।। ૭.૪૧.
હું ધનની દેવતા કુબેરની આજ્ઞાથી સર્વ જીવોથી અદૃશ્ય રહી, તેમની શક્તિથી ફરું છું અને તારી આજ્ઞા પાળું છું.
એવમુક્તસ્તદા રામઃ પુષ્પકેણ મહાબલઃ । ઉવાચ પુષ્પકં દૃષ્ટ્વા વિમાનં પુનરાગતમ્ ।। ૭.૪૧.
એ રીતે પુષ્પકએ કહ્યું, ત્યારે મહાબલી રામે પાછું આવેલું પુષ્પક વિમાન જોઈને તેને સંબોધ્યું.
યદ્યેવં સ્વાગતં તે ઽસ્તુ વિમાનવર પુષ્પક । આનુકૂલ્યાદ્ધનેશસ્ય વૃત્તદોષો ન નો ભવેત્ ।। ૭.૪૧.
જો આવું છે તો, હે પુષ્પક, શ્રેષ્ઠ વિમાન, તારી આવકનું સ્વાગત છે; ધનની દેવતા કુબેરની કૃપાથી અમારી વર્તણૂકમાં કોઈ ખોટ ન રહે.
લાજૈશ્ચૈવ તથા પુષ્પૈર્ધૂપૈશ્ચૈવ સુગન્ધિભિઃ । પૂજયિત્વા મહાબાહૂ રાઘવઃ પુષ્પકં તદા ।। ૭.૪૧.
પછી મહાબાહુ રાઘવે લાજ, પુષ્પ અને સુગંધિત ધૂપથી પુષ્પકનું પૂજન કર્યું.
ગમ્યતામિતિ ચોવાચ આગચ્છ ત્વં સ્મરે યદા । સિદ્ધાનાં ચ ગતૌ સૌમ્ય મા વિષાદેન યોજય । પ્રતિઘાતશ્ચ તે મા ભૂદ્યથેષ્ટં ગચ્છતો દિશઃ ।। ૭.૪૧.
રામે કહ્યું: 'તારે જ્યારે ઇચ્છા હોય ત્યારે જા અને જ્યારે યાદ કરું ત્યારે આવી જા; હે સૌમ્ય, સિદ્ધોનું વહન કરતાં મનમાં કોઈ દુઃખ રાખીશ નહીં અને તારે જ્યાં ઇચ્છા હોય ત્યાં નિરોધ વિના જા.'
એવમસ્ત્વિતિ રામેણ પૂજયિત્વા વિસર્જિતમ્ । અભિપ્રેતાં દિશં તસ્માત્પ્રાયાત્તત્પુષ્પકં તદા ।। ૭.૪૧.
આ રીતે રામે પૂજન કરીને વિદાય આપ્યા પછી, પુષ્પક પોતાની ઈચ્છિત દિશામાં ચાલ્યો ગયો.
એવમન્તર્હિતે તસ્મિન્પુષ્પકે સુકૃતાત્મનિ । ભરતઃ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યમુવાચ રઘુનન્દનમ્ ।। ૭.૪૧.
પુષ્પક વિમાન અદૃશ્ય થઈ ગયું ત્યારે, ભરતે હાથ જોડીને રઘુનંદન રામને કહ્યું.
વિવિધાત્મનિ દૃશ્યન્તે ત્વયિ વીર પ્રશાસતિ । અમાનુષાણાં સત્ત્વાનાં વ્યાહૃતાનિ મુહુર્મુહુઃ ।। ૭.૪૧.
હે વીર, તમારી રાજમાં અનેક અદ્ભુત ઘટનાઓ જોવા મળે છે; અવારનવાર અમાનુષ પ્રાણીઓના અવાજો સંભળાય છે.
અનામયશ્ચ સત્વાનાં સાગ્રો માસો ગતો હ્યયમ્ । જીર્ણાનામપિ સત્ત્વાનાં મૃત્યુર્નાયાતિ રાઘવ ।। ૭.૪૧.
હવે પૂર્ણ ચાંદનીવાળો એક મહિનો વીતી ગયો છે, પણ કોઈ પ્રાણી બીમાર નથી; હે રાઘવ, વૃદ્ધોને પણ મૃત્યુ આવતું નથી.
અરોગપ્રસવા નાર્યો વપુષ્મન્તો હિ માનવાઃ । હર્ષશ્ચાભ્યધિકો રાજઞ્જનસ્ય પુરવાસિનઃ ।। ૭.૪૧.
સ્ત્રીઓ આરોગ્યથી સંતાનને જન્મ આપે છે, પુરુષો બળવાન અને સુંદર છે, અને શહેરના લોકોમાં આનંદ ઘણો વધ્યો છે, હે રાજા.
કાલે વર્ષતિ પર્જન્યઃ પાતયન્નમૃતં પયઃ । વાતાશ્ચાપિ પ્રવાન્ત્યેતે સ્પર્શયુક્તાઃ સુખાઃ શિવાઃ ।। ૭.૪૧.
સમયસર મેઘો વરસાદ વરસાવે છે, જે અમૃત સમાન પાણી ધરાવે છે; પવન પણ સુખદ અને શુભ સ્પર્શવાળો ધીમે ધીમે વરે છે.
ઈદૃશો ઽનશ્વરો રાજા ભવેદિતિ નરેશ્વરઃ । કથયન્તિ પુરે રાજન્પૌરજાનપદાસ્તથા ।। ૭.૪૧.
હે રાજા, શહેર અને ગામના લોકો કહે છે કે, 'એવો અમર રાજા હંમેશા રાજ કરે.'
એતા વાચઃ સુમધુરા ભરતેન સમીરિતાઃ । શ્રુત્વા રામો મુદા યુક્તો બભૂવ નૃપસત્તમઃ ।। ૭.૪૧.
ભરતે જે મનોહર અને મીઠા શબ્દો કહ્યા, તે સાંભળી શ્રેષ્ઠ રાજા શ્રીરામ આનંદથી ભરાઈ ગયા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે એકચત્વારિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહાન ઋષિ વાલ્મીકી રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો એકચાલીસમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.