તેષામેવં બ્રુવાણાનાં વાનરાણાં ચ રાક્ષસામ્ । હનૂમાન્પ્રવણઃ ભૂત્વા રાઘવં વાક્યમબ્રવીત્ ।। ૭.૪૦.
જ્યારે વાનરો અને રાક્ષસો આમ બોલી રહ્યા હતા, ત્યારે હનુમાન નમ્ર થઈને રાઘવને કહ્યું:
સ્નેહો મે પરમો રાજંસ્ત્વયિ તિષ્ઠતુ નિત્યદા । ભક્તિશ્ચ નિયતા વીર ભાવો નાન્યત્ર ગચ્છતુ ।। ૭.૪૦.
હે રાજા, મારું તારા પરનું શ્રેષ્ઠ પ્રેમ હંમેશાં રહે. હે વીર, મારી અડગ ભક્તિ અને લાગણી ક્યારેય બીજે ન જાય.
વાયદ્રામકથા વીર ચરિષ્યતિ મહીતલે । તાવચ્છરીરે વત્સ્યન્તિ પ્રાણા મમ ન સંશયઃ ।। ૭.૪૦.
હે વીર, જયાં સુધી પૃથ્વી પર રામકથાઓ ફેલાય છે, ત્યાં સુધી મારા પ્રાણ શરીરમાં રહેશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
યચ્ચૈતચ્ચરિતં દિવ્યં કથા તે રઘુનન્દન । તન્મયાપ્સરસો નામ શ્રાવયેયુર્નરર્ષભ ।। ૭.૪૦.
હે રઘુનંદન, તારા આ દિવ્ય ચરિત્રની કથા અપ્સરાઓ લોકોમાં સંભળાવે, હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ.
તચ્છ્રુત્વાહં તતો વીર તવ ચર્યામૃતં પ્રભો । ઉત્કણ્ઠાં તાં હરિષ્યામિ મેઘલેખામિવાનિલઃ ।। ૭.૪૦.
હે પ્રભુ, પછી હું તારા ચરિત્રરૂપ અમૃત સાંભળી, એ ઉલ્લાસને પવન જેવું વાદળ હાંકી દે તેવી રીતે દૂર કરી દઈશ.
એવં બ્રુવાણં રામસ્તુ હનૂમન્તં વરાસનાત્ । ઉત્થાય સસ્વજે સ્નેહાદ્વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૪૦.
હનુમાન આમ બોલતો હતો ત્યારે રામ ઉત્તમ આસન પરથી ઊભા રહ્યા, પ્રેમથી તેને વળગી પડ્યા અને આ શબ્દો કહ્યા:
એવમેતત્કપિશ્રેષ્ઠ ભવિતા નાત્ર સંશયઃ । ચરિષ્યતિ કથા યાવદેષા લોકે ચ મામિકા । તાવત્તે ભવિતા કીર્તિઃ શરીરે ઽપ્યસવસ્તથા ।। ૭.૪૦.
હા, વાનરશ્રેષ્ઠ, એમ જ થશે, તેમાં કોઈ શંકા નથી. જયાં સુધી જગતમાં મારી કથા ચાલશે, ત્યાં સુધી તારી કીર્તિ અને તારો જીવન પણ રહેશે.
લોકા હિ યાવત્સ્થાસ્યન્તિ તાવત્સ્થાસ્યતિ મે કથા ।। ૭.૪૦.
જગત જેટલું સમય ટકશે, એટલું સમય મારી કથા પણ ટકશે.
લોકે ચ મામિકા । એકૈકસ્યોપકારસ્ય પ્રાણાન્દાસ્યામિ તે કપે । નરઃ પ્રત્યુપકારાણામાપસ્ત્વાયાતિ પાત્રતામ્ ।। ૭.૪૦.
અને, હે વાનર, જગતમાં દરેક ઉપકાર માટે હું તને મારા પ્રાણ આપીશ; જે મનુષ્ય ઉપકારનું પ્રતિફળ આપે છે, તે જ તેને પામવાનો અધિકારી બને છે.
તતો ઽસ્ય હારં ચન્દ્રાભં મુચ્ય કણ્ઠાત્સ રાઘવઃ । વૈડૂર્યતરલં કણ્ઠે બબન્ધ ચ હનૂમતઃ ।। ૭.૪૦.
પછી રાઘવે પોતાના ગળામાંથી ચાંદની જેવો હાર કાઢી, વૈડૂર્યમણિથી શોભતો હાર હનુમાનના ગળામાં પહેરાવ્યો.
તેનોરસિ નિબદ્ધેન હારેણ મહતા કપિઃ । રરાજ હેમશૈલેન્દ્રશ્ચન્દ્રેણાક્રાન્તમસ્તકઃ ।। ૭.૪૦.
એ મહાન હાર છાતી પર ધારણ કરીને વાનર એવા દેખાતા હતા જેમ સોનાના પર્વત પર ચાંદ્રમા પ્રકાશે છે.
શ્રુત્વા તુ રાઘવસ્યૈતદુત્થાયોત્થાય વાનરાઃ । પ્રણમ્ય શિરસા પાદૌ નિર્જગ્મુસ્તે મહાબલાઃ ।। ૭.૪૦.
રાઘવના આ વચન સાંભળી, મહાબલવાન વાનરો ઊભા થયા, માથું ઝુકાવી પગે વંદન કર્યું અને ત્યાંથી નીકળી ગયા.
સુગ્રીવઃ સ ચ રામેણ નિરન્તરમુરોગતઃ । વિભીષણશ્ચ ધર્માત્મા સર્વે તે બાષ્પવિક્લવાઃ ।। ૭.૪૦.
સુગ્રીવ, જે રામ સાથે હંમેશાં જોડાયેલો હતો, અને ધર્મનિષ્ઠ વિભીષણ—બધા જ ભાવુક થઈને રડવા લાગ્યા.
સર્વે ચ તે બાષ્પકલાઃ સાશ્રુનેત્રા વિચેતસઃ । સમ્મૂઢા ઇવ દુઃખેન ત્યજન્તો રાઘવં તદા ।। ૭.૪૦.
બધાના નેત્રોમાં આંસુ હતા, મન દુઃખથી ભમાયું હતું, અને તેઓ રાઘવને વિદાય લેતા ખોવાઈ ગયા હતા.
કૃતપ્રસાદાસ્તેનૈવં રાઘવેણ મહાત્મના । જગ્મુઃ સ્વં સ્વં ગૃહં સર્વે દેહી દેહમિવ ત્યજન્ ।। ૭.૪૦.
મહાન આત્માવાળા રાઘવ પાસેથી કૃપા પામી, બધા પોતાના ઘરે ગયા, જાણે શરીર છોડતી આત્માઓ જાય છે એમ.
તતસ્તુ તે રાક્ષસઋક્ષવાનરાઃ પ્રણમ્ય રામં રઘુવંશવર્ધનમ્ । વિયોગજાશ્રુપ્રતિપૂર્ણલોચનાઃ પ્રતિપ્રયાતાસ્તુ યથા નિવાસિનઃ ।। ૭.૪૦.
પછી રાક્ષસો, રીંછો અને વાનરો સૌએ રઘુવંશને મહાન બનાવનાર શ્રીરામને વંદન કર્યું અને વિયોગના આંસુઓથી આંખો ભરીને, પોતપોતાના નિવાસસ્થાને પાછા ગયા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના ઉત્તરકાંડના ચાળીસમા સર્ગનો અંત આવે છે.
વિસૃજ્ય ચ મહાબાહુર્ઋક્ષવાનરરાક્ષસાન્ । ભ્રાતૃભિઃ સહિતો રામઃ પ્રમુમોદ સુખં સુખી ।। ૭.૪૧.
પછી શ્રીરામે રીંછો, વાનરો અને રાક્ષસોને વિદાય આપી, પોતાના ભાઈઓ સાથે આનંદપૂર્વક સુખ માણ્યું.
અથાપરાહ્ણસમયે ભ્રાતૃભિઃ સહ રાઘવઃ । શુશ્રાવ મધુરાં વાણીમન્તરિક્ષાત્ પ્રભાષિતામ્ ।। ૭.૪૧.
પછી બપોર પછી, રાઘવ પોતાના ભાઈઓ સાથે બેઠા હતા ત્યારે, તેમને આકાશમાંથી મધુર વાણી સંભળાઈ.
સૌમ્ય રામ નિરીક્ષસ્વ સૌમ્યેન વદનેન મામ્ । કુબેરભવનાત્પ્રાપ્તં વિદ્ધિ માં પુષ્પકં પ્રભો ।। ૭.૪૧.
હે સૌમ્ય રામ, કૃપા કરીને તમારું પ્રસન્ન ચહેરું મારી તરફ ફેરવો; હું પુષ્પક છું, કુબેરના મહેલમાંથી આવ્યો છું, એ જાણો.
તવ શાસનમાજ્ઞાય ગતો ઽસ્મિ ભવનં પ્રતિ । ઉપસ્થાતું નરશ્રેષ્ઠ સ ચ માં પ્રત્યભાષત ।। ૭.૪૧.
તમારી આજ્ઞા પામી હું મહેલ તરફ ગયો હતો; હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, તેણે મને કહ્યું કે હું તમારી પાસે હાજર થાઉં.
નિર્જિતસ્ત્વં નરેન્દ્રેણ રાઘવેણ મહાત્મના । નિહત્ય યુધિ દુર્ધર્ષં રાવણં રાક્ષસેશ્વરમ્ ।। ૭.૪૧.
હે રાઘવ, મહાન આત્મા અને મનુષ્યોના રાજા, તમે યુદ્ધમાં દુર્દમ્ય રાવણ રાક્ષસરાજને મારીને મને જીત્યો છે.
મમાપિ પરમા પ્રીતર્હતે તસ્મિન્દુરાત્મનિ । રાવણે સગણે ચૈવ સપુત્રે સહબાન્ધવે ।। ૭.૪૧.
મને પણ ખૂબ આનંદ થયો હતો જ્યારે એ દુષ્ટ રાવણ, તેના પુત્રો, સગા અને સાથીઓ સાથે નાશ પામ્યો.
સ ત્વં રામેણ લઙ્કાયાં નિર્જિતઃ પરમાત્મના । વહ સૌમ્ય તમેવ ત્વમહમાજ્ઞાપયામિ તે ।। ૭.૪૧.
એ રીતે, હે સૌમ્ય, લંકામાં પરમાત્મા રામે તને જીત્યો છે; હવે હું તને આજ્ઞા આપું છું કે તું રામની સેવા કર.
પરમો હ્યેષ મે કામો યત્ત્વં રાઘવનન્દનમ્ । વહેર્લોકસ્ય સંયાનં ગચ્છસ્વ વિગતજ્વરઃ ।। ૭.૪૧.
મારો સર્વોચ્ચ ઈચ્છા એ છે કે, હે રાઘુકુલના આનંદ, તું જગતના લોકોની યાત્રા કરાવતો રહે; નિર્ભય થઈ આગળ વધ.
સો ઽહં શાસનમાજ્ઞાય ધનદસ્ય મહાત્મનઃ । ત્વત્સકાશમનુપ્રાપ્તો નિર્વિશઙ્કઃ પ્રતીક્ષ મામ્ ।। ૭.૪૧.
હું ધનની દેવતા મહાત્મા કુબેરની આજ્ઞા પાળી, નિર્ભય બની તારી પાસે આવ્યો છું; હવે મારી રાહ જો.
અદૃષ્યઃ સર્વભૂતાનાં સર્વેષાં ધનદાજ્ઞયા । ચરામ્યહં પ્રભાવેણ તવાજ્ઞાં પરિપાલયન્ ।। ૭.૪૧.
હું ધનની દેવતા કુબેરની આજ્ઞાથી સર્વ જીવોથી અદૃશ્ય રહી, તેમની શક્તિથી ફરું છું અને તારી આજ્ઞા પાળું છું.
એવમુક્તસ્તદા રામઃ પુષ્પકેણ મહાબલઃ । ઉવાચ પુષ્પકં દૃષ્ટ્વા વિમાનં પુનરાગતમ્ ।। ૭.૪૧.
એ રીતે પુષ્પકએ કહ્યું, ત્યારે મહાબલી રામે પાછું આવેલું પુષ્પક વિમાન જોઈને તેને સંબોધ્યું.
યદ્યેવં સ્વાગતં તે ઽસ્તુ વિમાનવર પુષ્પક । આનુકૂલ્યાદ્ધનેશસ્ય વૃત્તદોષો ન નો ભવેત્ ।। ૭.૪૧.
જો આવું છે તો, હે પુષ્પક, શ્રેષ્ઠ વિમાન, તારી આવકનું સ્વાગત છે; ધનની દેવતા કુબેરની કૃપાથી અમારી વર્તણૂકમાં કોઈ ખોટ ન રહે.
લાજૈશ્ચૈવ તથા પુષ્પૈર્ધૂપૈશ્ચૈવ સુગન્ધિભિઃ । પૂજયિત્વા મહાબાહૂ રાઘવઃ પુષ્પકં તદા ।। ૭.૪૧.
પછી મહાબાહુ રાઘવે લાજ, પુષ્પ અને સુગંધિત ધૂપથી પુષ્પકનું પૂજન કર્યું.