તતઃ પ્રયાતે જનકે કેકયં માતુલં પ્રભુઃ । રાઘવઃ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૩૮.
પછી જનકજીએ વિદાય લીધી પછી, રાઘવે જોડાયેલા હાથથી પોતાના મામા, કેકયના રાજાને આ રીતે કહ્યું:
ઇદં રાજ્યમહં ચૈવ ભરતશ્ચ સલક્ષ્મણઃ । આયત્તાસ્ત્વં હિ નો રાજન્ગતિશ્ચ પુરુષર્ષભ ।। ૭.૩૮.
હે રાજા, આ રાજ્ય, હું, ભરત અને લક્ષ્મણ — આપણે બધા અને આપણો માર્ગ પણ તમારા પર આધાર રાખે છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ.
રાજા હિ વૃદ્ધઃ સન્તાપં ત્વદર્થમુપયાસ્યતિ । તસ્માદ્ગમનમદ્યૈવ રોચતે તવ પાર્થિવ ।। ૭.૩૮.
રાજા વૃદ્ધ છે અને તમારા માટે ચિંતાથી અહીં આવશે, તેથી, હે રાજા, આજે જ તમારે પ્રસ્થાન કરવું યોગ્ય છે.
લક્ષ્મણેનાનુયાત્રેણ પૃષ્ઠતો ઽનુગમિષ્યતે । ધનમાદાય વિપુલં રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ ।। ૭.૩૮.
લક્ષ્મણ તમારી સાથે સાથી બનીને પાછળથી જશે, અને તમે ઘણું ધન અને વિવિધ રત્નો લઈને જશો.
યુધાજિત્તુ તથેત્યાહ ગમનં પ્રતિ રાઘવમ્ । રત્નાનિ ચ ધનં ચૈવ ત્વય્યેવાક્ષય્યમસ્ત્વિતિ ।। ૭.૩૮.
યુધાજિતે રાઘવના પ્રસ્થાનને મંજુર કરી કહ્યું: 'રત્નો અને ધન તારા પાસે કદી ખૂટે નહીં.'
પ્રદક્ષિણં સ રાજાનં કૃત્વા કેકયવર્ધનઃ । રામેણ હિ કૃતઃ પૂર્વમભિવાદ્ય પ્રદક્ષિણમ્ ।। ૭.૩૮.
કેકયના રાજાએ, પહેલા રામના વંદન અને પ્રદક્ષિણ કર્યા પછી, રાજાની પણ પ્રદક્ષિણ કરી અને પછી જતા રહ્યા.
લક્ષ્મણેન સહાયેન પ્રયાતઃ કેકયેશ્વરઃ । હતે ઽસુરે યથા વૃત્રે વિષ્ણુના સહ વાસવઃ ।। ૭.૩૮.
લક્ષ્મણને સાથી બનાવીને કેકયના રાજાએ પ્રસ્થાન કર્યું, જેમ વિષ્ણુ સાથે ઇન્દ્રે વૃત્રાસુરના વિનાશ પછી પ્રસ્થાન કર્યું હતું.
તં વિસૃજ્ય તતો રામો વયસ્યમકુતોભયમ્ । પ્રતર્દનં કાશિપતિં પરિષ્વજ્યેદમબ્રવીત્ ।। ૭.૩૮.
પછી રામે તેને વિદાય આપી, પોતાના નિર્ભય મિત્ર કાશીના રાજા પ્રતિર્દનને ભેટી, તેને ભેટી આ રીતે કહ્યું:
દર્શિતા ભવતા પ્રીતિર્દર્શિતં સૌહૃદં પરમ્ । ઉદ્યોગશ્ચ કૃતો રાજન્ભરતેન ત્વયા સહ ।। ૭.૩૮.
તમે પ્રેમ દર્શાવ્યો, શ્રેષ્ઠ મિત્રતા બતાવી અને ભરત સાથે મળીને મહેનત પણ કરી, હે રાજા.
તદ્ભવાનદ્ય કાશેય પુરીં વારાણસીં વ્રજ । રમણીયાં ત્વયા ગુપ્તાં સુપ્રકાશાં સુતોરણામ્ ।। ૭.૩૮.
હવે, હે કાશીરાજ, તમે તમારી સુંદર, તમારી સુરક્ષામાં રહેલી, તેજસ્વી અને ભવ્ય દ્વારવાળી વારાણસીમાં જાઓ.
એતાવદુક્ત્વા ચોત્થાય કાકુત્સ્થઃ પરમાસનાત્ । પર્યષ્વજત ધર્માત્મા નિરન્તરમુરોગતમ્ ।। ૭.૩૮.
આ રીતે કહીને કાકુત્સ્થ પોતાના ઉંચા આસન પરથી ઊભા થયા અને ધર્મનિષ્ઠ રામે તેને હૃદયથી ભેટી ઝળહળતા પ્રેમથી અંકલાવ્યા.
વિસર્જયામાસ તદા કૌસલ્યાનન્દવર્ધનઃ । રાઘવેણાભ્યનુજ્ઞાતઃ કાશીશો ઽપ્યકુતોભયઃ । વારાણસીં યયૌ તૂર્ણં રાઘવેણ વિસર્જિતઃ ।। ૭.૩૮.
પછી કૌશલ્યાના આનંદ વધારનારા રાઘવે તેને વિદાય આપી; રાઘવની પરવાનગી લઈને નિર્ભય કાશીરાજ ઝડપથી વારાણસી તરફ ગયા.
વિસૃજ્ય તં કાશિપતિં ત્રિશતં પૃથિવીપતીન્ । પ્રહસન્રાઘવો વાક્યમુવાચ મધુરાક્ષરમ્ ।। ૭.૩૮.
પછી કાશીના રાજાને વિદાય આપી, રાઘવે હસતાં હસતાં ત્રણસો રાજાઓને મીઠા શબ્દોમાં કહ્યું:
ભવતાં પ્રીતિરવ્યગ્રા તેજસા પરિરક્ષિતા । ધર્મશ્ચ નિયતો નિત્યં સત્યં ચ ભવતાં સદા ।। ૭.૩૮.
તમારી પ્રીતિ અડગ છે, તમારી શક્તિએ તેને હંમેશા સુરક્ષિત રાખી છે. તમારો ધર્મ સતત છે અને સત્ય પણ સદા તમારી સાથે છે.
યુષ્માકં ચાનુભાવેન તેજસા ચ મહાત્મનામ્ । હતો દુરાત્મા દુર્બુદ્ધી રાવણો રાક્ષસાધમઃ ।। ૭.૩૮.
તમારા પ્રભાવ અને મહાન આત્માઓની શક્તિથી દુષ્ટ અને દુર્ભાગ્યશાળી રાવણ, રાક્ષસોમાં સૌથી નીચો, સંહાર થયો.
હેતુમાત્રમહં તત્ર ભવતાં તેજસા હતઃ । રાવણઃ સગણો યુદ્ધે સપુત્રામાત્યબાન્ધવઃ ।। ૭.૩૮.
હું તો ત્યાં માત્ર એક ઉપાય હતો; તમારી શક્તિથી જ યુદ્ધમાં રાવણ તથા તેના પુત્રો, મંત્રીઓ અને સગાંઓ સહીત નાશ પામ્યા.
ભવન્તશ્ચ સમાનીતા ભરતેન મહાત્મના । શ્રુત્વા જનકરાજસ્ય કાનનાત્તનયાં હૃતામ્ ।। ૭.૩૮.
મહાન આત્મા ભરતે જ્યારે જાણ્યું કે જનકરાજાની પુત્રી વનમાંથી અપહરણ કરાઈ છે, ત્યારે તેણે તમને બધાને એકઠા કર્યા.
ઉદ્યુક્તાનાં ચ સર્વેષાં પાર્થિવાનાં મહાત્મનામ્ । કાલો વ્યતીતઃ સુમહાન્ગમનં રોચયામ્યતઃ ।। ૭.૩૮.
હવે, તૈયાર રહેલા બધા મહારાજાઓ માટે સમય વીતી ગયો છે; તેથી હું ઈચ્છું છું કે તમે હવે પરત જાવ.
પ્રત્યૂચુસ્તં ચ રાજાનો હર્ષેણ મહતા વૃતાઃ । દિષ્ટ્યાં ત્વં વિજયી રામ સ્વરાજ્યે ઽપિ પ્રતિષ્ઠિતઃ ।। ૭.૩૮.
મહાન આનંદથી રાજાઓએ કહ્યું: 'હે રામ, શુભ છે કે તું વિજયી થયો છે અને પોતાના રાજ્યમાં સ્થિર થયો છે.'
દિષ્ટ્યા પ્રત્યાહૃતા સીતા દિષ્ટ્યા શત્રુઃ પરાજિતઃ । એષ નઃ પરમઃ કામ એષા નઃ પીતિરુત્તમા ।। ૭.૩૮.
'શુભ છે કે સીતાજી પરત મળી ગઈ અને દુશ્મન પરાજિત થયો. આ જ અમારો સર્વોચ્ચ ઇચ્છા અને સર્વોત્તમ આનંદ છે.'
યત્ત્વાં વિજયિનં રામ પશ્યામો હતશાત્રવમ્ ।। ૭.૩૮.
'અમે તને વિજયી અને દુશ્મન વિનાશ પામેલો જોઈ શકીએ છીએ, એ જ અમારો આનંદ છે.'
એતત્ત્વય્યુપપન્નં ચ યદસ્માંસ્ત્વં પ્રશંસસે । પ્રશંસાર્હ ન જાનીમઃ પ્રશંસાં વક્તુમીદૃશીમ્ ।। ૭.૩૮.
'તમે અમને જે રીતે વખાણો છો, એ યોગ્ય છે, પણ અમને તો આવું વખાણવું આવડતું નથી, કેમ કે ખરેખર વખાણવા લાયક તો તમે જ છો.'
આપૃચ્છામો ગમિષ્યામો હૃદિસ્થો નઃ સદા ભવાન્ । વર્તામહે મહાબાહો પ્રીત્યાત્ર મહતા વૃતાઃ । ભવેચ્ચ તે મહારાજ પ્રીતિરસ્માસુ નિત્યદા ।। ૭.૩૮.
'હવે અમે વિદાય લઈએ છીએ અને જઈશું; તમે હંમેશા અમારા હૃદયમાં રહેશો. હે મહાબાહુ, અહીં અમે ખૂબ પ્રેમથી વાત કરી છે; મહારાજ, તમારો પણ અમારો પર હંમેશા પ્રેમ રહે.'
બાઢમિત્યેવ રાજાનો હર્ષેણ પરમાન્વિતાઃ । ઉચુઃ પ્રાઞ્જલયઃ સર્વે રાઘવં ગમનોત્સુકાઃ ।। ૭.૩૮.
રાજાઓ પરમ આનંદથી બોલ્યા: 'જેમ કહ્યું તેમ જ.' બધા હાથ જોડીને રાઘવને કહ્યું અને વિદાય માટે ઉત્સુક થયા.
પૂજિતાશ્ચૈવ રામેણ જગ્મુર્દેશાન્સ્વકાન્સ્વકાન્ ।। ૭.૩૮.
રામે સૌને સન્માન આપ્યા પછી, દરેક પોતપોતાના દેશમાં પરત ગયા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ઽષ્ટાત્રિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકી રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડના આઠત્રીસમા સર્ગનો અંત થાય છે.
તે પ્રયાતા મહાત્માનઃ પાર્થિવાસ્તે પ્રહૃષ્ટવત્ । ગજવાજિસહસ્રૌઘૈઃ કમ્પયન્તો વસુન્ધરામ્ ।। ૭.૩૯.
એ મહાન આત્મા રાજાઓ આનંદથી ભરપૂર થઈ, હજારો હાથી અને ઘોડાની સેના સાથે ધરતીને ધ્રુજાવતાં પોતાના દેશમાં ચાલ્યા ગયા.
અક્ષૌહિણ્યો હિ તત્રાસન્રાઘવાર્થે સમુદ્યતાઃ । ભરતસ્યાજ્ઞયા ઽનેકાઃ પ્રહૃષ્ટા બલવાહનાઃ ।। ૭.૩૯.
ત્યાં અનેક વિશાળ સેનાઓ રાઘવના કાર્ય માટે ભરતના આદેશે આનંદપૂર્વક એકત્ર થઈ હતી.
ઊચુસ્તે ચ મહીપાલા બલદર્પસમન્વિતાઃ । ન રામરાવણં યુદ્ધે પશ્યામઃ પુરતઃ સ્થિતમ્ ।। ૭.૩૯.
પૃથ્વીના રાજાઓએ, પોતાની શક્તિ પર ગર્વથી, કહ્યું: 'અમે યુદ્ધમાં રામ અને રાવણને સામે ઊભેલા જોઈ શક્યા નથી.'
ભરતેન વયં પશ્ચાત્સમાનીતા નિરર્થકમ્ । હતા હિ રાક્ષસાઃ ક્ષિપ્રં પાર્થિવૈઃ સ્યુર્ન સંશયઃ ।। ૭.૩૯.
'ભરતે અમને અહીં નિષ્ફળ લાવ્યા છે; રાજાઓ તો રાક્ષસોને તરત જ સંહારતા, એમાં કોઈ શંકા નથી.'