પૌરજાનપદાન્સ્થાપ્ય સ્વકાર્યેષ્વહમાગતઃ । ક્રતૂનેવ કરિષ્યામિ પ્રભાવાદ્ભવતાં સતામ્ ।। ૭.૩૬.
હું પ્રજાના બધા કામ સુનિશ્ચિત કરીને અહીં આવ્યો છું. આપ સૌના પ્રભાવથી, હું યજ્ઞો કરીશ.
સદસ્યા મમ યજ્ઞેષુ ભવન્તો નિત્યમેવ તત્ । ભવિષ્યથ મહાવીર્યા મમાનુગ્રહકાઙ્ક્ષિણઃ ।। ૭.૩૬.
મહાન પરાક્રમી મહાત્માઓ, આપ સૌ હંમેશાં મારા યજ્ઞોમાં હાજર રહો અને મને આશીર્વાદ આપવાની ઈચ્છા રાખો.
અહં યુષ્માન્સમાશ્રિત્ય તપોનિર્ધૂતકલ્મષાન્ । અનુગ્રહીતઃ પિતૃભિર્ભવિષ્યામિ સુનિર્વૃતઃ ।। ૭.૩૬.
તમારા આશ્રયથી, જેમના તપથી બધા પાપ દૂર થઈ ગયા છે, હું પિતૃઓના આશીર્વાદથી ખૂબ સુખી થઈશ.
તદાગન્તવ્યમનિશં ભવદ્ભિરિહ સઙ્ગતૈઃ । અગસ્ત્યાદ્યાસ્તુ તચ્છ્રુત્વા ઋષયઃ સંશિતવ્રતાઃ ।। ૭.૩૬.
એટલે આપ સૌ હંમેશાં અહીં એકઠા થાઓ. આ સાંભળીને અગસ્ત્ય અને બીજા પ્રતિજ્ઞાપાલક ઋષિઓ—
એવમસ્ત્વિતિ તં ચોક્ત્વા પ્રયાતુમુપચક્રમુઃ ।। ૭.૩૬.
'એવું જ થશે' એમ કહી, તેઓ જતા રહ્યા.
એવમુક્ત્વા ગતાઃ સર્વે ઋષયસ્તે યથાગતમ્ । રાઘવશ્ચ તમેવાર્થં ચિન્તયામાસ વિસ્મિતઃ ।। ૭.૩૬.
આ રીતે બોલીને બધા ઋષિઓ જેમ આવ્યા હતા તેમ જ પરત ગયા. રાઘવ એ વાતમાં આશ્ચર્યચકિત થઈ વિચારોમાં પડ્યો.
તતો ઽસ્તં ભાસ્કરે યાતે વિસૃજ્ય નૃપવાનરાન્ । સન્ધ્યામુપાસ્ય વિધિવત્તદા નરવરોત્તમઃ । પ્રવૃત્તાયાં રજન્યાં તુ સો ઽન્તઃપુરચરો ઽભવત્ ।। ૭.૩૬.
પછી, જ્યારે સૂર્ય અસ્ત થયો, રાજાઓ અને વાનરોને વિદાય આપી, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ એ રામે વિધિપૂર્વક સંધ્યા કરી; રાત્રિ શરૂ થતાં, તે અંતઃપુરમાં ગયો.
અભિષિક્તે તુ કાકુત્સ્થે ધર્મેણ વિદિતાત્મનિ । વ્યતીતા યા નિશા પૂર્વા પૌરાણાં હર્ષવર્ધિની ।। ૭.૩૭.
જ્યારે કૌશલ્યપુત્ર રામને ધર્મપૂર્વક અભિષેક કર્યો, ત્યારે એ અગાઉની રાત પ્રજાના આનંદમાં વધારો કરતી ગઈ.
તસ્યાં રજન્યાં વ્યુષ્ટાયાં પ્રાતર્નૃપતિબોધકાઃ । વન્દિનઃ સમુપાતિષ્ઠન્સૌમ્યા નૃપતિવેશ્મનિ ।। ૭.૩૭.
એ રાત્રિ પૂરી થતાં, સવારે રાજાને જાગૃત કરનારા વંદકો સૌમ્ય રાજાના મહેલ પાસે પહોંચ્યા.
તે રક્તકણ્ઠિનઃ સર્વે કિન્નરા ઇવ શિક્ષિતાઃ । તુષ્ટુવુર્નપતિં વીરં યથાવત્ સમ્પ્રહર્ષિણઃ ।। ૭.૩૭.
બધા લાલ ગળાવાળા, કિનર જેવાં તાલીમયુક્ત, આનંદપૂર્વક અને યોગ્ય રીતે વીર રાજાની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા.
વીર સૌમ્ય પ્રબુધ્યસ્વ કૌસલ્યાપ્રીતિવર્ધન । જગદ્ધિ સર્વં સ્વપિતિ ત્વયિ સુપ્તે નરાધિપ ।। ૭.૩૭.
'વીર, સૌમ્ય, જાગો! કૌશલ્યાની ખુશી વધારનાર! રાજા, તમે સૂઓ ત્યારે આખું જગત સુઈ જાય છે.'
વિક્રમસ્તે યથા વિષ્ણો રૂપં ચૈવાશ્વિનોરિવ । બુદ્ધ્યા બૃહસ્પતેસ્તુલ્યઃ પ્રજાપતિસમો હ્યસિ ।। ૭.૩૭.
તમારું શૌર્ય વિષ્ણુ જેવું છે, રૂપ અશ્વિનીકુમારો જેવું, બુદ્ધિ બૃહસ્પતિ જેવી અને તમે પ્રજાપતિ સમાન છો.
ક્ષમા તે પૃથિવીતુલ્યા તેજસા ભાસ્કરોપમઃ । વેગસ્તે વાયુના તુલ્યો ગામ્ભીર્યમુદધેરિવ ।। ૭.૩૭.
તમારી ક્ષમા પૃથ્વી જેવી છે, તેજ સૂર્ય જેવું, ઝડપ પવન જેવી અને ઊંડાણ સમુદ્ર જેવું છે.
અપ્રકમ્પ્યો યતા સ્થાણુશ્ચન્દ્રે સૌમ્યત્વમીદૃશમ્ । નેદૃશાઃ પાર્થિવાઃ પૂર્વં ભવિતારો નરાધિપ ।। ૭.૩૭.
તમે શિવ જેવા અડગ અને ચંદ્ર જેવા સૌમ્ય છો; રાજા, તમારા જેવા ભૂતકાળમાં કોઈ રાજા થયા નથી, ન ભવિષ્યમાં થશે.
યથા ત્વમતિદુર્ધર્ષો ધર્મનિત્યઃ પ્રજાહિતઃ । ન ત્વાં જહાતિ કીર્તિશ્ચ લક્ષ્મીશ્ચ પુરુષર્ષભ ।। ૭.૩૭.
જેમ તમે અતિ દુર્જય, હંમેશાં ધર્મમાં સ્થિર અને પ્રજાહિતમાં લાગેલા છો, તેમ કીર્તિ અને લક્ષ્મી કદી તમને છોડતી નથી, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ.
શ્રીશ્ચ ધર્મશ્ચ કાકુત્સ્થ ત્વયિ નિત્યં પ્રતિષ્ઠિતૌ । એતાશ્ચાન્યાશ્ચ મધુરા વન્દિભિઃ પરિકીર્તિતાઃ ।। ૭.૩૭.
કાકુત્સ્થકુલના રામ, ધન અને ધર્મ હંમેશાં તમારા અંદર સ્થિર છે; આવી અને બીજી મીઠી સ્તુતિઓ વંદકો દ્વારા ગવાય છે.
સૂતાશ્ચ સંસ્તવૈર્દિવ્યૈર્બોધયન્તિ સ્મ રાઘવમ્ । સ્તુતિભિઃ સ્તૂયમાનાભિઃ પ્રત્યબુધ્યત રાઘવઃ ।। ૭.૩૭.
વંદકો દિવ્ય સ્તુતિઓથી રાઘવને જાગૃત કરતા; આવા સ્તુતિઓથી રાઘવ જાગી ઊઠ્યો.
સ તદ્વિહાય શયનં પાણ્ડરાચ્છાદનાસ્તૃતમ્ । ઉત્તસ્થૌ નાગશયનાદ્ધરિર્નારાયણો યથા ।। ૭.૩૭.
પાંઢરા ચાદરથી ઢંકાયેલા પોતાના શયનને છોડીને, હરિ નારાયણ જેવું, તે નાગશયન પરથી ઊભો થયો.
તમુત્થિતં મહાત્માનં પ્રહ્વાઃ પ્રાઞ્જલયો નરાઃ । સલિલં ભાજનૈઃ શુભ્રૈરુપતસ્થુઃ સહસ્રશઃ ।। ૭.૩૭.
જ્યારે તે મહાત્મા ઊભા થયા, ત્યારે હજારો લોકો વિનમ્રતાથી, હાથ જોડીને, શુદ્ધ પાણીના વાસણો લઈને તેમની પાસે આવ્યા.
કૃતોદકશુચિર્ભૂત્વા કાલે હુતહુતાશનઃ । દેવાગારં જગામાશુ પુણ્યમિક્ષ્વાકુસેવિતમ્ ।। ૭.૩૭.
પાણીનો સંસ્કાર કરીને અને પોતાને શુદ્ધ કરીને, યોગ્ય સમયે અગ્નિમાં હવન કરીને, તે ઝડપથી ઇક્ષ્વાકુ વંશે પૂજિત એવા પવિત્ર દેવમંદિર તરફ ગયા.
તત્ર દેવાન્પિતઽન્વિપ્રાનર્ચયિત્વા યથાવિધિ । બાહ્યકક્ષાન્તરં રામો નિર્જગામ જનૈર્વૃતઃ ।। ૭.૩૭.
ત્યાં દેવો, પિતૃઓ અને બ્રાહ્મણોની યોગ્ય રીતે પૂજા કરીને, રામ લોકોથી ઘેરાયેલા બહારના ઓટલા તરફ નીકળી ગયા.
ઉપતસ્થુર્મહાત્માનો મન્ત્રિણઃ સપુરોહિતાઃ । વસિષ્ઠપ્રમુખાઃ સર્વે દીપ્યમાના ઇવાગ્નયઃ ।। ૭.૩૭.
મહાન આત્માવાળા મંત્રીગણ અને પુરોહિતો, વશિષ્ઠજીને મુખ્ય રાખીને, બધા જ પ્રજ્વલિત અગ્નિ જેવા તેજથી રામજીની સેવા માટે હાજર રહ્યા.
ક્ષત્રિયાશ્ચ મહાત્માનો નાનાજનપદેશ્વરાઃ । રામસ્યોપાવિશન્પાર્શ્વે શક્રસ્યેવ યથા ઽમરાઃ ।। ૭.૩૭.
અને વિવિધ પ્રદેશોના મહાન આત્માવાળા ક્ષત્રિય રાજાઓ પણ, ઈન્દ્ર પાસે અમરાઓ જેમ બેસે છે તેમ, રામજીની બાજુમાં બેઠા.
ભરતો લક્ષ્મણશ્ચાત્ર શત્રુઘ્નશ્ચ મહાયશાઃ । ઉપાસાઞ્ચક્રિરે હૃષ્ટા વેદાસ્ત્રય ઇવાધ્વરમ્ ।। ૭.૩૭.
ત્યાં ભરત, લક્ષ્મણ અને મહાપ્રસિદ્ધ શત્રુઘ્ન, આનંદિત મનથી, યજ્ઞમાં ત્રણ વેદો જેમ હાજર રહે છે તેમ, રામજીની સેવા કરતા હતા.
યાતાઃ પ્રાઞ્જલયો ભૂત્વા કિઙ્કરા મુદિતાનનાઃ । મુદિતા નામ પાર્શ્વસ્થા બહવઃ સમુપાવિશન્ ।। ૭.૩૭.
ખુશમિજાજ અને હાથ જોડેલા દાસો પણ, આનંદભેર, નજીક આવીને બેઠા; અને ઘણા 'મુદિતા' નામે ઓળખાતા પણ બાજુમાં બેઠા.
વાનરાશ્ચ મહાવીર્યા વિંશતિઃ કામરૂપિણઃ । સુગ્રીવપ્રમુખા રામમુપાસન્તે મહૌજસઃ ।। ૭.૩૭.
અને સુગ્રીવને મુખ્ય રાખીને, ઇચ્છાએ રૂપ ધારણ કરી શકતા, મહાવીર્યવાન વીસ વાનરો પણ, મહાતેજસ્વી રામજીની સેવા કરતા હતા.
વિભીષણશ્ચ રક્ષોભિશ્ચતુર્ભિઃ પરિવારિતઃ । ઉપાસતે મહાત્માનં ધનેશમિવ ગુહ્યકાઃ ।। ૭.૩૭.
વિભીષણ ચાર રાક્ષસો સાથે ઘેરાઈને, મહાત્મા રામજીની સેવા કરતા હતા, જેમ ગુહ્યક લોકો ધનના સ્વામીની સેવા કરે છે તેમ.
તથા નિગમવૃદ્ધાશ્ચ કુલીના યે ચ માનવાઃ । શિરસા ઽ ઽવન્દ્ય રાજાનમુપાસન્તે વિચક્ષણાઃ ।। ૭.૩૭.
એ જ રીતે, શાસ્ત્રજ્ઞ વડીલ, કુળીન અને વિદ્વાન મનુષ્યો પણ, માથું ઝુકાવીને, રાજાની સેવા કરતા હતા.
તથા પરિવૃતો રાજા શ્રીમદ્ભિર્ઋષિભિર્વૃતઃ । રાજભિશ્ચ મહાવીર્યૈર્વાનરૈશ્ચ સરાક્ષસૈઃ ।। ૭.૩૭.
આ રીતે, મહાન ઋષિઓ, મહાવીર્યવાન રાજાઓ, વાનરો અને બધા રાક્ષસો સાથે ઘેરાયેલા રાજા રામજી તેજથી ઝળહળતા હતા.
યથા દેવેશ્વરો નિત્યમૃષિભિઃ સમુપાસ્યતે । અધિકસ્તેન રૂપેણ સહસ્રાક્ષાદ્વિરોચતે ।। ૭.૩૭.
જેમ દેવોના સ્વામી હંમેશા ઋષિઓ દ્વારા પૂજાય છે, તેમ એ રૂપમાં રામજી સહસ્રનેત્ર ઈન્દ્ર કરતાં પણ વધુ તેજસ્વી લાગતા હતા.