અથર્ક્ષરજસો નામ વાલિસુગ્રીવયોઃ પિતા । સર્વવાનરરાજા ઽ ઽસીત્તેજસા ભાસ્કરપ્રભઃ ।। ૭.૩૬.
પછી ઋક્ષરાજ નામના એક વાનરરાજા હતા, જે વાલી અને સુગ્રીવના પિતા અને બધા વાનરોના રાજા હતા, અને તેજમાં સૂર્ય સમાન ઝળહળતા હતા.
સ તુ રાજ્યં ચિરં કૃત્વા વાનરાણાં હરીશ્વરઃ । સ ચ ઋક્ષરજા નામ કાલધર્મેણ સઙ્ગતઃ ।। ૭.૩૬.
વાંદરોના રાજા ઋક્ષરાજે લાંબા સમય સુધી રાજ કર્યું, પછી સમયની મર્યાદા પ્રમાણે એ વિદાય પામ્યા.
તસ્મિન્નસ્તમિતે ચાથ મન્ત્રિભિર્મન્ત્રકોવિદૈઃ । પિત્ર્યે પદે કૃતો વાલી સુગ્રીવો વાલિનઃ પદે ।। ૭.૩૬.
પછી, ઋક્ષરાજના અવસાન પછી, બુદ્ધિશાળી મંત્રીઓએ વાલી ને પિતાના સ્થાન પર બેસાડ્યો અને સુગ્રીવ ને વાલી ની જગ્યાએ રાખ્યો.
સુગ્રીવેણ સમં ત્વસ્ય અદ્વૈધં છિદ્રવર્જિતમ્ । આબાલ્યં સખ્યમભવદનિલસ્યાગ્નિના યથા ।। ૭.૩૬.
સુગ્રીવ અને વાલી વચ્ચે બાળપણથી જ અખંડ અને નિષ્કલંક મિત્રતા હતી, જેમ પવન અને અગ્નિ વચ્ચે હોય છે.
એષ શાપવશાદેવ ન વેદ બલમાત્મનઃ । વાલિસુગ્રીવયોર્વૈરં યદા રામ સમુત્થિતમ્ ।। ૭.૩૬.
હે રામ, શાપના પ્રભાવથી એ પોતાનું સાચું બળ ઓળખતો નથી, જ્યારે વાલી અને સુગ્રીવ વચ્ચે વૈર ઊભું થયું ત્યારે.
ન હ્યેષ રામ સુગ્રીવો ભ્રામ્યમાણો ઽપિ વાલિના ।। ૭.૩૬.
અને, હે રામ, વાલી તરફથી પીડાતા હોવા છતાં પણ સુગ્રીવ પોતાનું બળ ઓળખતો નથી.
દેવ જાનાતિ ન હ્યેષ બલમાત્મનિ મારુતિઃ । ઋષિશાપાહૃતબલસ્તદૈષ કપિસત્તમઃ ।। ૭.૩૬.
હે દેવ, પવનપુત્ર હનુમાન પણ પોતાનું બળ જાણતો નથી; ઋષિ શાપથી તેનું બળ ઓછું થયું છે, છતાં એ વાંદરાઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
સિંહઃ કુઞ્જરરુદ્ધો વા આસ્થિતઃ સહિતો રણે ।। ૭.૩૬.
સિંહ જો હાથીએ રોકાયો હોય, તો પણ યુદ્ધમાં મજબૂતીથી ઊભો રહે છે અને સહન કરે છે.
પરાક્રમોત્સાહમતિપ્રતાપસૌશીલ્યમાધુર્યનયાનયૈશ્ચ । ગામ્ભીર્યચાતુર્યસુવીર્યધૈર્યૈર્હનૂમતઃ કો ઽભ્યધિકો ઽસ્તિ લોકે ।। ૭.૩૬.
પૃથ્વી પર પરાક્રમ, ઉત્સાહ, તેજ, સદ્ગુણ, મીઠાશ, યોગ્ય વર્તન, ઊંડાણ, બુદ્ધિ, શૌર્ય અને ધૈર્યમાં હનુમાનથી વધારે બીજું કોણ છે?
અસૌ પુનર્વ્યાકરણં ગ્રહીષ્યન્સૂર્યોન્મુખઃ પ્રષ્ટુમના કપીન્દ્રઃ । ઉદ્યદ્ગિરેરસ્તગિરિં જગામ ગ્રન્થં મહદ્ધારયનપ્રમેયઃ ।। ૭.૩૬.
પછી, વ્યાકરણ શીખવા માટે, હનુમાન, જે વાંદરાઓના રાજા છે, સૂર્ય તરફ મોઢું કરીને, ઊગતા પર્વત તરફ મહાન ગ્રંથ લઈને ગયા.
સસૂત્રવૃત્ત્યર્થપદં મહાર્થં સસઙ્ગ્રહં સાદ્ધ્યતિ વૈ કપીન્દ્રઃ । નહ્યસ્ય કશ્ચિત્સદૃશો ઽસ્તિ શાસ્ત્રે વૈશારદે ચ્છન્દગતૌ તથૈવ ।। ૭.૩૬.
એ વાંદરરાજે સૂત્ર, ભાષ્ય, અર્થપૂર્ણ શબ્દો અને સારાંશવાળું મહાન ગ્રંથ પૂર્ણ કર્યું; શાસ્ત્ર, છંદ અને કાવ્યમાં એની સરખામણી કોઈ કરી શકે નહીં.
સર્વાસુ વિદ્યાસુ તપોવિધાને પ્રસ્પર્ધતે ઽયો હિ ગુરું સુરાણામ્ । સો ઽયં નવવ્યાકરણાર્થવેત્તા બ્રહ્મા ભવિષ્યત્યપિ તે પ્રસાદાત્ ।। ૭.૩૬.
બધી જ વિદ્યા અને તપસ્યામાં એ દેવગુરુની પણ સ્પર્ધા કરે છે; નવી વ્યાકરણની સમજ ધરાવતો આ હનુમાન, તમારી કૃપાથી ભવિષ્યમાં બ્રહ્મા બનશે.
પ્રવીવિવક્ષોરિવ સાગરસ્ય લોકાન્દિધક્ષોરિવ પાવકસ્ય યુગક્ષયે હ્યેવ યથાન્તકસ્ય હનૂમતઃ સ્થાસ્યતિ કઃ પુરસ્તાત્ ।। ૭.૩૬.
યુગના અંતે, જેમ સાગર પાર કરવા ઇચ્છનાર કે જગતને દહન કરવા ઇચ્છનાર અગ્નિ, કે અંતકાળે મૃત્યુ સામે કોણ ઊભો રહી શકે, તેમ હનુમાન સામે કોણ ટકી શકે?
એષેવ ચાન્યે ચ મહાકપીન્દ્રાઃ સુગ્રીવમૈન્દદ્વિવિદાઃ સનીલાઃ । સતારતારેયનલાઃ સરમ્ભાસ્ત્વત્કારણાદ્રામ સુરૈર્હિ સૃષ્ટાઃ ।। ૭.૩૬.
અનેSugreev, માઇંદ, દ્વિવિદ, નીલ, સુશેન, તારા, નલ અને રંભા જેવા મહાન વાનરરાજાઓ પણ, હે રામ, તમારા હિત માટે દેવોએ સર્જ્યા છે.
તદેત્કથિતં સર્વં યન્માં ત્વં પરિપૃચ્છસિ । હનૂમતો બાલભાવે કર્મૈતત્કથિતં મયા ।। ૭.૩૬.
હવે, તમે જે પૂછ્યું તે બધું મેં કહી દીધું; હનુમાનના બાળલિલા અને કાર્યો પણ મેં વર્ણવ્યા.
શ્રુત્વા ઽગસ્ત્યસ્ય કથિતં રામઃ સૌમિત્રિરેવ ચ । વિસ્મયં પરમં જગ્મુર્વાનરા રાક્ષસૈઃ સહ ।। ૭.૩૬.
અગસ્ત્યમુનિની વાત સાંભળીને, રામ અને લક્ષ્મણ, વાનરો અને રાક્ષસો સાથે, અતિ આશ્ચર્યમાં પડી ગયા.
અગસ્ત્યસ્ત્વબ્રવીદ્રામં સર્વમેતછ્રુતં ત્વયા । દૃષ્ટઃ સમ્ભાષિતશ્ચાસિ રામ ગચ્છામહે વયમ્ ।। ૭.૩૬.
પછી અગસ્ત્યએ રામને કહ્યું: 'તમે બધું સાંભળ્યું, મને મળ્યા અને વાત પણ કરી; હવે, રામ, અમે વિદાય લઈએ.'
શ્રુત્વૈતદ્રાઘવો વાક્યમગસ્ત્યસ્યોગ્રતેજસઃ । પ્રાઞ્જલિઃ પ્રણતશ્ચાપિ મહર્ષિમિદમબ્રવીત્ ।। ૭.૩૬.
અગસ્ત્યમુનિની તેજસ્વી વાણી સાંભળીને, રામે હાથ જોડીને, નમ્રતાથી મહર્ષિને કહ્યું:
અદ્ય મે દેવતા હૃષ્ટાઃ પિતરઃ પ્રપિતામહાઃ । યુષ્માકં દર્શનાદેવ નિત્યં તુષ્ટાઃ સબાન્ધવાઃ ।। ૭.૩૬.
આજે મારા પૂર્વજ, દેવતાઓ અને પિતૃઓ આનંદિત થયા છે; તમારા દર્શનથી તેઓ અને તેમના સગાં હંમેશા પ્રસન્ન રહે છે.
વિજ્ઞાપ્યં તુ મમૈતદ્ધિ યદ્વદામ્યાગતસ્પૃહઃ । તદ્ભવદ્ભિર્મમ કૃતે કર્તવ્યમનુકમ્પયા ।। ૭.૩૬.
હું એક વિનંતી કરું છું, જે મારા મનમાં ખૂબ ઈચ્છા સાથે છે. કૃપા કરીને, આપ સૌ દયાથી મારા માટે આ કાર્ય કરો.
પૌરજાનપદાન્સ્થાપ્ય સ્વકાર્યેષ્વહમાગતઃ । ક્રતૂનેવ કરિષ્યામિ પ્રભાવાદ્ભવતાં સતામ્ ।। ૭.૩૬.
હું પ્રજાના બધા કામ સુનિશ્ચિત કરીને અહીં આવ્યો છું. આપ સૌના પ્રભાવથી, હું યજ્ઞો કરીશ.
સદસ્યા મમ યજ્ઞેષુ ભવન્તો નિત્યમેવ તત્ । ભવિષ્યથ મહાવીર્યા મમાનુગ્રહકાઙ્ક્ષિણઃ ।। ૭.૩૬.
મહાન પરાક્રમી મહાત્માઓ, આપ સૌ હંમેશાં મારા યજ્ઞોમાં હાજર રહો અને મને આશીર્વાદ આપવાની ઈચ્છા રાખો.
અહં યુષ્માન્સમાશ્રિત્ય તપોનિર્ધૂતકલ્મષાન્ । અનુગ્રહીતઃ પિતૃભિર્ભવિષ્યામિ સુનિર્વૃતઃ ।। ૭.૩૬.
તમારા આશ્રયથી, જેમના તપથી બધા પાપ દૂર થઈ ગયા છે, હું પિતૃઓના આશીર્વાદથી ખૂબ સુખી થઈશ.
તદાગન્તવ્યમનિશં ભવદ્ભિરિહ સઙ્ગતૈઃ । અગસ્ત્યાદ્યાસ્તુ તચ્છ્રુત્વા ઋષયઃ સંશિતવ્રતાઃ ।। ૭.૩૬.
એટલે આપ સૌ હંમેશાં અહીં એકઠા થાઓ. આ સાંભળીને અગસ્ત્ય અને બીજા પ્રતિજ્ઞાપાલક ઋષિઓ—
એવમસ્ત્વિતિ તં ચોક્ત્વા પ્રયાતુમુપચક્રમુઃ ।। ૭.૩૬.
'એવું જ થશે' એમ કહી, તેઓ જતા રહ્યા.
એવમુક્ત્વા ગતાઃ સર્વે ઋષયસ્તે યથાગતમ્ । રાઘવશ્ચ તમેવાર્થં ચિન્તયામાસ વિસ્મિતઃ ।। ૭.૩૬.
આ રીતે બોલીને બધા ઋષિઓ જેમ આવ્યા હતા તેમ જ પરત ગયા. રાઘવ એ વાતમાં આશ્ચર્યચકિત થઈ વિચારોમાં પડ્યો.
તતો ઽસ્તં ભાસ્કરે યાતે વિસૃજ્ય નૃપવાનરાન્ । સન્ધ્યામુપાસ્ય વિધિવત્તદા નરવરોત્તમઃ । પ્રવૃત્તાયાં રજન્યાં તુ સો ઽન્તઃપુરચરો ઽભવત્ ।। ૭.૩૬.
પછી, જ્યારે સૂર્ય અસ્ત થયો, રાજાઓ અને વાનરોને વિદાય આપી, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ એ રામે વિધિપૂર્વક સંધ્યા કરી; રાત્રિ શરૂ થતાં, તે અંતઃપુરમાં ગયો.
અભિષિક્તે તુ કાકુત્સ્થે ધર્મેણ વિદિતાત્મનિ । વ્યતીતા યા નિશા પૂર્વા પૌરાણાં હર્ષવર્ધિની ।। ૭.૩૭.
જ્યારે કૌશલ્યપુત્ર રામને ધર્મપૂર્વક અભિષેક કર્યો, ત્યારે એ અગાઉની રાત પ્રજાના આનંદમાં વધારો કરતી ગઈ.
તસ્યાં રજન્યાં વ્યુષ્ટાયાં પ્રાતર્નૃપતિબોધકાઃ । વન્દિનઃ સમુપાતિષ્ઠન્સૌમ્યા નૃપતિવેશ્મનિ ।। ૭.૩૭.
એ રાત્રિ પૂરી થતાં, સવારે રાજાને જાગૃત કરનારા વંદકો સૌમ્ય રાજાના મહેલ પાસે પહોંચ્યા.
તે રક્તકણ્ઠિનઃ સર્વે કિન્નરા ઇવ શિક્ષિતાઃ । તુષ્ટુવુર્નપતિં વીરં યથાવત્ સમ્પ્રહર્ષિણઃ ।। ૭.૩૭.
બધા લાલ ગળાવાળા, કિનર જેવાં તાલીમયુક્ત, આનંદપૂર્વક અને યોગ્ય રીતે વીર રાજાની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા.