ઇન્દ્રમાશંસમાનસ્તુ ત્રાતારં સિંહિકાસુતઃ । ઇન્દ્ર ઇન્દ્રેતિ સંત્રાસાન્મુહુર્મહુરભાષત ।। ૭.૩૫.
સિંહિકાના પુત્રે ઇન્દ્રની રક્ષા માટે આશા રાખી, ડરીને વારંવાર 'ઇન્દ્ર! ઇન્દ્ર!' કહી બૂમો પાડી.
રાહોર્વિક્રોશમાનસ્ય પ્રાગેવાલક્ષિતં સ્વરમ્ । શ્રુત્વેન્દ્રોવાચ મા ભૈષીરહમેનં નિષૂદયે ।। ૭.૩૫.
રાહુના રડવાનો અવાજ સાંભળી, ઇન્દ્રે કહ્યું: 'ડરતો નહીં, હું એને મારી નાખીશ.'
ઐરાવતં તતો દૃષ્ટ્વા મહત્તદિદમિત્યપિ । ફલં મત્વા હસ્તિરાજમભિદુદ્રાવ મારુતિઃ ।। ૭.૩૫.
પછી ઐરાવતને જોઈને, મારુતિએ એ મહાન હાથીને મોટું ફળ માનીને તેની તરફ દોડ્યો.
તથાસ્ય ધાવતો રૂપમૈરાવતજિઘૃક્ષયા । મુહૂર્તમભવદ્ઘોરમિન્દ્રાગ્ન્યોરિવ ભાસ્વરમ્ ।। ૭.૩૫.
જ્યારે એ ઐરાવતને પકડવા દોડતો હતો, ત્યારે થોડી ક્ષણ માટે તેનું રૂપ ભયાનક અને તેજસ્વી થઈ ગયું, જાણે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ જેવું.
એવમાધાવમાનં તુ નાતિક્રુદ્ધઃ શચીપતિઃ । હસ્તાન્તાદતિમુક્તેન કુલિશેનાભ્યતાડયત્ ।। ૭.૩૫.
એ રીતે દોડતો હતો ત્યારે શચીપતિ ઇન્દ્રે, વધુ ગુસ્સે થયા વિના, હાથમાંથી વજ્ર છોડીને એને માર્યો.
તતો ગિરૌ પપાતૈષ ઇન્દ્રવજ્રાભિતાડિતઃ । પતમાનસ્ય ચૈતસ્ય વામો હનુરભજ્યત ।। ૭.૩૫.
પછી ઇન્દ્રના વજ્રથી ઘાયલ થઈ એ પર્વત પર પડી ગયો, અને પડતા પડતા એની ડાબી હનુ તૂટી ગઈ.
તસ્મિંસ્તુ પતિતે બાલે વજ્રતાડનવિહ્વલે । ચુક્રોધેન્દ્રાય પવનઃ પ્રજાનામહિતાય સઃ ।। ૭.૩૫.
જ્યારે એ બાળક પડી ગયું અને વજ્રના ઘા થી બેભાન થઈ ગયું, ત્યારે પવનદેવ ઇન્દ્ર પર ગુસ્સે થયા, કારણકે એથી પ્રજાઓને નુકસાન થયું.
પ્રચારં સ તુ સઙ્ગૃહ્ય પ્રજાસ્વન્તર્ગતઃ પ્રભુઃ । ગુહાં પ્રવિષ્ટઃ સ્વસુતં શિશુમાદાય મારુતઃ ।। ૭.૩૫.
પછી પ્રભુએ પોતાની શક્તિ બધામાં ભેગી કરી, પોતાના દીકરા મારુતને લઈને એક ગુફામાં પ્રવેશ કર્યો.
વિણ્મૂત્રાશયમાવૃત્ય પ્રજાનાં પરમાર્તિકૃત્ । રુરોધ સર્વભૂતાનિ યથા વર્ષાણિ વાસવઃ ।। ૭.૩૫.
પવનદેવે સર્વ જીવોના વિસર્જનમાર્ગ બંધ કરી દીધા, જેથી બધાને ભારે દુઃખ થયું અને સર્વ જીવો અટકી ગયા, જેમ વિજયા વરસાદ રોકી દે છે.
વાયુપ્રકોપાદ્ભૂતાનિ નિરુચ્છ્વાસાનિ સર્વતઃ । સન્ધિભિર્ભિદ્યમાનૈશ્ચ કાષ્ઠભૂતાનિ જજ્ઞિરે ।। ૭.૩૫.
પવનદેવના રોષથી સર્વ જીવો શ્વાસ વિના થઈ ગયા; અને તેમના સાંધા તૂટી જતા, તેઓ લાકડાની જેમ નિર્જીવ બની ગયા.
નિઃસ્વાધ્યાયવષટ્કારં નિષ્ક્રિયં ધર્મવર્જિતમ્ । વાયુપ્રકોપાત્ऺત્રૈલોક્યં નિરયસ્થમિવાભવત્ ।। ૭.૩૫.
પવનદેવના ગુસ્સાથી ત્રણે લોકોમાં ન પાઠ, ન યજ્ઞ, ન કોઈ કર્મ, ન ધર્મ રહ્યો; બધું જાણે નરક જેવું થઈ ગયું.
તતઃ પ્રજાઃ સગન્ધર્વાઃ સદેવાસુરમાનુષાઃ । પ્રજાપતિં સમાધાવન્દુઃખિતાશ્ચ સુખેચ્છયા ।। ૭.૩૫.
પછી સર્વ જીવો, સાથે ગંધર્વો, દેવો, અસુરો અને મનુષ્યો, દુઃખી થઈ અને સુખની ઈચ્છાથી પ્રજાપતિ પાસે ગયા.
ઊચુઃ પ્રાઞ્જલયો દેવા મહોદરનિભોદરાઃ । ત્વયા નુ ભગવન્સૃષ્ટાઃ પ્રજાનાથ ચતુર્વિધાઃ ।। ૭.૩૫.
દેવતાઓ, જેમના પેટ મહા પર્વત જેવાં લાગતા, તેઓ હાથ જોડીને બોલ્યા: 'હે ભગવાન, તમે ચાર પ્રકારના જીવોની રચના કરી છે.'
ત્વયા દત્તો ઽયમસ્માકમાયુષઃ પવનઃ પતિઃ । સો ઽસ્માન્પ્રાણેશ્વરો ભૂત્વા કસ્માદેષો ઽદ્ય સત્તમ ।। ૭.૩૫.
'તમારે અમને જીવનદાતા પવનદેવને નિયુક્ત કર્યા છે; હવે, જ્યારે તેઓ આપણા શ્વાસના સ્વામી છે, ત્યારે, હે શ્રેષ્ઠ, આજે તેઓ અમને શા માટે દુઃખ આપે છે?'
રુરોધ દુઃખં જનયન્નન્તઃપુર ઇવ સ્ત્રિયઃ । તસ્માત્ત્વાં શરણં પ્રાપ્તા વાયુનોહતા વયમ્ ।। ૭.૩૫.
'તેમણે અમને રોકી દીધા છે, અને સ્ત્રીઓ જેમ અંતઃપુરમાં બંધાય છે એમ અમને દુઃખ આપ્યું છે; તેથી, પવનદેવના ઉપદ્રવથી અમે તમારી શરણે આવ્યા છીએ.'
એતત્પ્રજાનાં શ્રુત્વા તુ પ્રજાનાથઃ પ્રજાપતિઃ । કારણાદિતિ ચોક્ત્વાસૌ પ્રજાઃ પુનરભાષત ।। ૭.૩૫.
આવી વાત સર્વ જીવો પાસેથી સાંભળી, પ્રજાપતિએ કહ્યું: 'આ તેનું કારણ છે,' અને પછી ફરીથી સર્વ જીવોને સંબોધ્યા.
યસ્મિંશ્ચ કારણે વાયુશ્ચુક્રોધ ચ રુરોધ ચ । પ્રજાઃ શૃણુધ્વં તત્સર્વં શ્રોતવ્યં ચાત્મનઃ ક્ષમમ્ ।। ૭.૩૫.
'પવનદેવે ગુસ્સો શા માટે કર્યો અને તમને કેમ રોક્યા, તેનું કારણ સાંભળો; તમારે બધું ધ્યાનથી સાંભળવું યોગ્ય છે.'
પુત્રસ્તસ્યામરેશેન ઇન્દ્રેણાદ્ય નિપાતિતઃ । રાહોર્વચનમાસ્થાય તતઃ સ કુપિતો ઽનિલઃ ।। ૭.૩૫.
'આજે તેમના દીકરાને અમર દેવોના રાજા ઇન્દ્રે, રાહુના કહેવા પર, ઘાયલ કર્યો; તેથી પવનદેવ ગુસ્સે થયા.'
અશરીરઃ શરીરેષુ વાયુશ્ચરતિ પાલયન્ । શરીરં હિ વિના વાયું સમતાં યાતિ દારુભિઃ ।। ૭.૩૫.
'પવનદેવ શરીર વિના સર્વ શરીરોમાં ફરતા અને તેમને જીવંત રાખે છે; પવન વિના શરીર લાકડાની જેમ નિર્જીવ થઈ જાય છે.'
વાયુઃ પ્રાણઃ સુખં વાયુર્વાયુઃ સર્વમિદં જગત્ । વાયુના સમ્પરિત્યક્તં ન સુખં વિન્દતે જગત્ ।। ૭.૩૫.
'પવન એટલે પ્રાણ, પવનથી સુખ, પવનથી જ આખું જગત ચાલે છે; પવન વિના જગતમાં કોઈ સુખ નથી.'
અદ્યૈવ ચ પરિત્યક્તં વાયુના જગદાયુષા । અદ્યૈવ તે નિરુચ્છ્વાસાઃ કાષ્ઠકુડ્યોપમાઃ સ્થિતાઃ ।। ૭.૩૫.
'આજે જગતમાંથી પ્રાણવાયુ દૂર થઈ ગયો છે; આજે તમે શ્વાસ વિના લાકડાની દિવાલ જેવી સ્થિતિમાં ઊભા છો.'
તદ્યામસ્તત્ર યત્રાસ્તે મારુતો રુક્પ્રદો હિ નઃ । મા વિનાશં ગમિષ્યામ અપ્રસાદ્યાદિતેઃ સુતાઃ ।। ૭.૩૫.
'ચાલો, જ્યાં પવનદેવ છે ત્યાં જઈએ, કેમ કે તેઓ અમને દુઃખ આપે છે; આદિત્યપુત્રોને પ્રસન્ન કર્યા વિના આપણે નાશ પામીએ નહીં.'
તતઃ પ્રજાભિઃ સહિતઃ પ્રજાપતિઃ સદેવગન્ધર્વભુજઙ્ગગુહ્યકૈઃ । જગામ તત્રાસ્યતિ યત્ર મારુતઃ સુતં સુરેન્દ્રાભિહતં પ્રગૃહ્ય સઃ ।। ૭.૩૫.
પછી પ્રજાપતિ, સર્વ જીવો, દેવો, ગંધર્વો, સાપો અને ગુહ્યકો સાથે, ત્યાં ગયા જ્યાં પવનદેવ પોતાના દીકરાને, જેને દેવરાજે ઘાયલ કર્યો હતો, લઈને બેઠા હતા.
તતો ઽર્કવૈશ્વાનરકાઞ્ચનપ્રભં સુતં તદોત્સઙ્ગગતં સદાગતેઃ । ચતુર્મુખો વીક્ષ્ય કૃપામથાકરોત્સદેવગન્ધર્વર્ષિયક્ષરાક્ષસૈઃ ।। ૭.૩૫.
ત્યાં, સૂર્ય, અગ્નિ અને સોનાની જેમ તેજસ્વી એવા દીકરાને પિતાના ખોળામાં પડેલો જોઈ, ચતુરાનન બ્રહ્માએ દેવો, ગંધર્વો, ઋષિઓ, યક્ષો અને રાક્ષસો સાથે દયા અનુભવી.
તતઃ પિતામહં દૃષ્ટ્વા વાયુઃ પુત્રવધાર્દિતઃ । શિશુકં તં સમાદાય ઉત્તસ્થૌ ધાતુરગ્રતઃ ।। ૭.૩૬.
પછી પિતામહને જોઈ, પોતાના દીકરાના દુઃખથી પીડાયેલા પવનદેવ એ બાળકને લઈને સર્જનહાર બ્રહ્માજી સામે ઊભા થયા.
ચલકુણ્ડલમૌલિસ્રક્તપનીયવિભૂષણઃ । પાદયોર્ન્યપતદ્વાયુસ્તિસ્રોપસ્થાય વેધસે ।। ૭.૩૬.
હલનારા કુંડળ, ફૂલની વેણી અને પાણીના દાગીનાથી સજ્જ, વાયુદેવ ત્રણ વાર સર્જનહારના પગે પડી ગયા.
તં તુ વેદવિદા તેન લમ્બાભરણશોભિના । વાયુમુત્થાપ્ય હસ્તેન શિશું તં પરિમૃષ્ટવાન્ ।। ૭.૩૬.
વેદોનું જ્ઞાન ધરાવનારા, લટકતા દાગીનાથી તેજસ્વી, તેમણે વાયુદેવને હાથથી ઊભા કર્યા અને બાળકને પ્રેમથી સ્પર્શ કર્યો.
સ્પૃષ્ટમાત્રસ્તતઃ સો ઽથ સલીલં પદ્મયોનિના । જલસિક્તં યથા સસ્યં પુનર્જીવિતમાપ્તવાન્ ।। ૭.૩૬.
પદ્મમાંથી જન્મેલા ભગવાને સ્પર્શ કરતાં, એ બાળકને જાણે પાણી છાંટાયું હોય એમ, છોડને નવજીવન મળે તેમ, ફરીથી જીવ મળ્યો.
પ્રાણવન્તમિમં દૃષ્ટ્વા પ્રાણો ગન્ધવહો મુદા । ચચાર સર્વભૂતેષુ સન્નિરુદ્ધં યથા પુરા ।। ૭.૩૬.
આ બાળક જીવંત થયો તે જોઈને સુગંધિત વાયુ આનંદથી, પહેલાં જેવું, બધાં જીવોમાં નિર્વિઘ્ન ફરી વળ્યો.
મરુદ્રોધાદ્વિનિર્મુક્તાસ્તાઃ પ્રજા મુદિતા ઽભવન્ । શીતદાહવિનિર્મુક્તાઃ પદ્મિન્ય ઇવ સામ્બુજાઃ ।। ૭.૩૬.
વાયુદેવના અવરોધમાંથી મુક્ત થતાં, સર્વ પ્રજાઓ આનંદિત થઈ ગઈ, ઠંડક અને તાપથી છૂટેલી કમળની કળીઓ જેવી ખુશખુશાલ થઈ.