ઘોરાસ્તુ પક્ષિણો વાચો વ્યાહરન્તિ સમન્તતઃ। ભૌમાશ્ચૈવ મૃગાઃ સર્વે ગચ્છન્તિ સ્મ પ્રદક્ષિણમ્
ચારે તરફ ભયાનક પક્ષીઓ ભયજનક અવાજો કરી રહ્યા હતા. જમીન પરના બધા જ પ્રાણીઓ ગોળમાં ફરવા લાગ્યા.
તાન્ દૃષ્ટ્વા રાજશાર્દૂલો વસિષ્ઠં પર્યપૃચ્છત। અસૌમ્યાઃ પક્ષિણો ઘોરા મૃગાશ્ચાપિ પ્રદક્ષિણાઃ
આ દૃશ્ય જોઈને રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ દશરથે વશિષ્ઠજીને પૂછ્યું: 'આ પક્ષીઓ કેટલાં ભયાનક છે અને પ્રાણીઓ પણ ગોળમાં ફરતા કેમ છે?'
કિમિદં હૃદયોત્કમ્પિ મનો મમ વિષીદતિ। રાજ્ઞો દશરથસ્યૈતચ્છ્રુત્વા વાક્યં મહાનૃષિઃ
'આ શું છે? મારું હૃદય ધડકતું રહે છે અને મન દુઃખી થઈ જાય છે.' રાજા દશરથના આ શબ્દો સાંભળીને,
ઉવાચ મધુરાં વાણીં શ્રૂયતામસ્ય યત્ ફલમ્। ઉપસ્થિતં ભયં ઘોરં દિવ્યં પક્ષિમુખાચ્ચ્યુતમ્
મહાન ઋષિએ મધુર વાણીમાં કહ્યું: 'આનું પરિણામ સાંભળો. પક્ષીઓના મોઢેથી એક ભયાનક અને દિવ્ય ભય આવી ગયું છે.'
મૃગાઃ પ્રશમયન્ત્યેતે સંતાપસ્ત્યજ્યતામયમ્। તેષાં સંવદતાં તત્ર વાયુઃ પ્રાદુર્બભૂવ હ
'આ પ્રાણીઓ શાંતિ લાવે છે, ચિંતા છોડો.' એમ તેઓ વાત કરતાં હતાં ત્યારે ત્યાં પવન ઉઠ્યો,
કમ્પયન્ મેદિનીં સર્વાં પાતયંશ્ચ મહાદ્રુમાન્। તમસા સંવૃતઃ સૂર્યઃ સર્વે નાવેદિષુર્દિશઃ
પવનએ આખી ધરતી હલાવી નાખી અને મોટા વૃક્ષો ધરાશાયી કર્યા. અંધકારથી સૂર્ય ઢંકાઈ ગયો અને કોઈને દિશા દેખાતી નહોતી.
ભસ્મના ચાવૃતં સર્વં સમ્મૂઢમિવ તદ્બલમ્। વસિષ્ઠ ઋષયશ્ચાન્યે રાજા ચ સસુતસ્તદા
બધું જ રાખથી ઢંકાઈ ગયું હતું અને આખી સેના ગૂંચવાઈ ગઈ હતી. વશિષ્ઠ, અન્ય ઋષિઓ અને રાજા પોતાના પુત્રો સાથે ત્યાં હતા.
સસંજ્ઞા ઇવ તત્રાસન્ સર્વમન્યદ્વિચેતનમ્। તસ્મિંસ્તમસિ ઘોરે તુ ભસ્મચ્છન્નેવ સા ચમૂઃ
માત્ર તેઓ જ જાણે ચેતન હતાં, બાકીના બધા જાણે અચેત હતા. એ ભયાનક અંધકારમાં આખી સેના રાખથી ઢંકાઈ ગયેલી લાગતી હતી.
દદર્શ ભીમસંકાશં જટામણ્ડલધારિણમ્। ભાર્ગવં જામદગ્ન્યેયં રાજા રાજવિમર્દનમ્
રાજાએ એક ભયાનક અને શક્તિશાળી પુરુષને જોયા, જેના વાળ જટામાં બંધેલા હતાં. એ ભૃગુવંશી, જમદગ્નિના પુત્ર, રાજાઓના વિનાશક હતા.
કૈલાસમિવ દુર્ધર્ષં કાલાગ્નિમિવ દુઃસહમ્। જ્વલન્તમિવ તેજોભિર્દુર્નિરીક્ષ્યં પૃથગ્જનૈઃ
કૈલાસ પર્વત જેવો અપરાજેય અને કાળાગ્નિ જેવો અસહ્ય, તેજથી પ્રગટતો અને સામાન્ય લોકો માટે અદૃશ્ય હતો.
સ્કન્ધે ચાસજ્જ્ય પરશું ધનુર્વિદ્યુદ્ગણોપમમ્। પ્રગૃહ્ય શરમુગ્રં ચ ત્રિપુરઘ્નં યથા શિવમ્
એના ખભા પર કુહાડી હતી, હાથમાં વીજળી જેવી ધનુષ્ય અને ભયાનક બાણ પકડેલો હતો, જાણે ત્રિપુરા વિનાશક શિવ હોય તેમ.
તં દૃષ્ટ્વા ભીમસંકાશં જ્વલન્તમિવ પાવકમ્। વસિષ્ઠપ્રમુખા વિપ્રા જપહોમપરાયણાઃ
એ ભયાનક અને અગ્નિ જેવો તેજસ્વી પુરુષને જોઈને, વશિષ્ઠજીના નેતૃત્વમાં બધા બ્રાહ્મણો જપ અને હવનમાં તત્પર રહ્યા.
સંગતા મુનયઃ સર્વે સંજજલ્પુરથો મિથઃ। કચ્ચિત્ પિતૃવધામર્ષી ક્ષત્રં નોત્સાદયિષ્યતિ
બધા ઋષિઓ એકત્ર થયા અને પરસ્પરે વાતો કરતાં કહ્યું: 'શું પિતાના હત્યાથી ક્રોધિત થયેલા એ ફરીથી ક્ષત્રિય વર્ગનો નાશ કરશે?'
પૂર્વં ક્ષત્રવધં કૃત્વા ગતમન્યુર્ગતજ્વરઃ। ક્ષત્રસ્યોત્સાદનં ભૂયો ન ખલ્વસ્ય ચિકીર્ષિતમ્
'પહેલાં ક્ષત્રિયોને સંહાર્યા પછી એનો ક્રોધ અને દુઃખ શમાઈ ગયું છે; હવે એ ફરીથી ક્ષત્રિયોને નાશ કરવા ઈચ્છતો નથી.'
એવમુક્ત્વાર્ઘ્યમાદાય ભાર્ગવં ભીમદર્શનમ્। ઋષયો રામ રામેતિ મધુરં વાક્યમબ્રુવન્
આ રીતે બોલીને ઋષિઓએ અઘ્ય પેશ કર્યું અને ભયાનક દેખાવ ધરાવતા ભૃગુવંશીને મધુર સ્વરે કહ્યું: 'રામ, રામ!'
પ્રતિગૃહ્ય તુ તાં પૂજામૃષિદત્તાં પ્રતાપવાન્। રામં દાશરથિં રામો જામદગ્ન્યોઽભ્યભાષત
ઋષિઓએ આપેલી પૂજા સ્વીકારી, જમદગ્નિના પુત્ર શક્તિશાળી રામે દશરથપુત્ર રામને સંબોધન કર્યું.
thumb|પઞ્ચસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે પઞ્ચસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૧-
આ સત્તર પચાસમો સર્ગ છે, સાંભળો.
રામ દાશરથે વીર વીર્યં તે શ્રૂયતેઽદ્ભુતમ્। ધનુષો ભેદનં ચૈવ નિખિલેન મયા શ્રુતમ્
હે રામ, દશરથપુત્ર, તું વીર છે, તારી અદ્ભુત શક્તિની બધે ચર્ચા છે. ધનુષ તોડવાનો તારો પરાક્રમ પણ મેં સંપૂર્ણ રીતે સાંભળ્યો છે.
તદદ્ભુતમચિન્ત્યં ચ ભેદનં ધનુષસ્તથા। તચ્છ્રુત્વાહમનુપ્રાપ્તો ધનુર્ગૃહ્યાપરં શુભમ્
આ અદ્ભુત અને કલ્પના બહારના ધનુષ તોડવાના કિસ્સા સાંભળીને, હું અહીં બીજું શુભ ધનુષ લઈને આવ્યો છું.
તદિદં ઘોરસંકાશં જામદગ્ન્યં મહદ્ધનુઃ। પૂરયસ્વ શરેણૈવ સ્વબલં દર્શયસ્વ ચ
આ છે જામદગ્ન્યનું ભયાનક અને મહાન ધનુષ. તું તેને તીરથી ચઢાવ અને તારી શક્તિ બતાવ.
તદહં તે બલં દૃષ્ટ્વા ધનુષોઽપ્યસ્ય પૂરણે। દ્વન્દ્વયુદ્ધં પ્રદાસ્યામિ વીર્યશ્લાઘ્યમહં તવ
જ્યારે હું તારી આ ધનુષ ચઢાવવાની શક્તિ જોઈશ, ત્યારે હું તને યુદ્ધ માટે આમંત્રિત કરીશ, કેમ કે હું તારા પરાક્રમની કસોટી કરવા માંગું છું.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા રાજા દશરથસ્તદા। વિષણ્ણવદનો દીનઃ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યમબ્રવીત્
એમ સાંભળીને રાજા દશરથનું ચહેરું ઉતરેલું અને દુઃખી થયું, તેણે હાથ જોડીને કહ્યું:
ક્ષત્રરોષાત્ પ્રશાન્તસ્ત્વં બ્રાહ્મણશ્ચ મહાતપાઃ। બાલાનાં મમ પુત્રાણામભયં દાતુમર્હસિ
તમે ક્ષત્રિય ક્રોધથી શાંત થઈ ગયા છો અને મહાન તપસ્વી બ્રાહ્મણ છો, તો મારા નાના પુત્રોને સુરક્ષા આપવી તમારી ફરજ છે.
ભાર્ગવાણાં કુલે જાતઃ સ્વાધ્યાયવ્રતશાલિનામ્। સહસ્રાક્ષે પ્રતિજ્ઞાય શસ્ત્રં પ્રક્ષિપ્તવાનસિ
તમે ભર્ગવ વંશમાં જન્મેલા છો, સ્વાધ્યાય અને વ્રત પાળતા છો, અને ઇન્દ્ર સામે પ્રતિજ્ઞા કરીને શસ્ત્રો ત્યાગી દીધા છે.
સ ત્વં ધર્મપરો ભૂત્વા કશ્યપાય વસુંધરામ્। દત્ત્વા વનમુપાગમ્ય મહેન્દ્રકૃતકેતનઃ
તમે ધર્મમાં સ્થિર થઈ, કશ્યપને ધરતી આપી અને પછી મહેન્દ્ર પર વનવાસ માટે ગયા.
મમ સર્વવિનાશાય સમ્પ્રાપ્તસ્ત્વં મહામુને। ન ચૈકસ્મિન્ હતે રામે સર્વે જીવામહે વયમ્
હે મહામુનિ, તમે અમારા સર્વનાશ માટે આવ્યા છો; જો માત્ર રામનો વિનાશ થાય તો પણ અમે કોઈ જીવતા રહી શકીશું નહીં.
બ્રુવત્યેવં દશરથે જામદગ્ન્યઃ પ્રતાપવાન્। અનાદૃત્ય તુ તદ્વાક્યં રામમેવાભ્યભાષત
દશરથ એમ બોલી રહ્યા હતા ત્યારે જામદગ્ન્યે તેમના શબ્દો અવગણ્યા અને માત્ર રામને જ સંબોધ્યા.
ઇમે દ્વે ધનુષી શ્રેષ્ઠે દિવ્યે લોકાભિપૂજિતે। દૃઢે બલવતી મુખ્યે સુકૃતે વિશ્વકર્મણા
અહીં બે ઉત્તમ અને દિવ્ય ધનુષ છે, જેને સમગ્ર લોક પૂજે છે; બંને મજબૂત, શક્તિશાળી અને વિશ્વકર્માએ સુંદર રીતે બનાવેલા છે.
અનુસૃષ્ટં સુરૈરેકં ત્ર્યમ્બકાય યુયુત્સવે। ત્રિપુરઘ્નં નરશ્રેષ્ઠ ભગ્નં કાકુત્સ્થ યત્ત્વયા
એમામાંનું એક ધનુષ દેવોએ યુદ્ધ માટે ત્રયંબકને આપ્યું હતું, અને હે કકુત્સ્થ, તું જ એ ત્રિપુરવિનાશક ધનુષ તોડી નાખ્યું છે.
ઇદં દ્વિતીયં દુર્ધર્ષં વિષ્ણોર્દત્તં સુરોત્તમૈઃ। તદિદં વૈષ્ણવં રામ ધનુઃ પરપુરંજયમ્
આ બીજું અપરાજેય ધનુષ શ્રેષ્ઠ દેવોએ વિષ્ણુને આપ્યું હતું; હે રામ, આ વૈષ્ણવ ધનુષ છે, જે દુશ્મનના શહેરો જીતે છે.