ઇદં રાજ્યમિમે પુત્રા ઇમે દારા ઇમે વયમ્ । બ્રહ્મન્કિં કુર્મિ કિં કાર્યમાજ્ઞાપયતુ નો ભવાન્ ।। ૭.૩૩.
આ રાજ્ય, આ પુત્રો, આ પત્નીઓ અને અમે બધાં અહીં હાજર છીએ; હે બ્રાહ્મણ, હવે તમે કહો, હું શું કરું? આપની આજ્ઞા આપો.
તં ધર્મે ઽગ્નિષુ પુત્રેષુ શિવં પૃષ્ટ્વા ચ પાર્થિવમ્ । પુલસ્ત્યોવાચ રાજાનં હૈહયાનાં તથા ઽર્જુનમ્ ।। ૭.૩૩.
પુલસ્ત્યજી એ રાજાના ધર્મ, અગ્નિ અને પુત્રોની કুশળતા પૂછ્યા પછી, હયહયોના રાજા અર્જુનને કહ્યું.
નરેન્દ્રામ્બુજપત્રાક્ષ પૂર્ણચન્દ્રનિભાનન । અતુલં તે બલં યેન દશગ્રીવસ્ત્વયા જિતઃ ।। ૭.૩૩.
હે રાજા, કમળ જેવી આંખો ધરાવનાર અને પૂર્ણચંદ્ર જેવું મુખ ધરાવનાર, તારી બલકટા બરાબર નથી, કેમ કે તું દશાનનને જીત્યો છે.
ભયાદ્યસ્યોપતિષ્ઠેતાં નિષ્પન્દૌ સાગરાનિલૌ । સો ઽયં મૃધે ત્વયા બદ્ધઃ પૌત્રો મે રણદુર્જયઃ ।। ૭.૩૩.
જેનાથી દરિયો અને પવન પણ ડરીને સ્થિર થઈ જાય, એ મારો રણમાં અપરાજિત પૌત્ર આજે તારા હાથમાં બંધાયો છે.
પુત્રકસ્ય યશઃ પીતં નામ વિશ્રાવિતં ત્વયા । મદ્વાક્યાદ્યાચ્યમાનો ઽદ્ય મુઞ્ચ વત્સં દશાનનમ્ ।। ૭.૩૩.
મારા પૌત્રનું યશ તું ફેલાવ્યું છે, તેનું નામ પણ પ્રસિદ્ધ કર્યું છે; હવે મારી વિનંતીથી દશાનનને મુક્ત કર.
પુલસ્ત્યાજ્ઞાં પ્રગૃહ્યોચે ન કિઞ્ચન વચો ઽર્જુનઃ । મુમોચ વૈ પાર્થિવેન્દ્રો રાક્ષસેન્દ્રં પ્રહૃષ્ટવત્ ।। ૭.૩૩.
પુલસ્ત્યજીની આજ્ઞા સ્વીકારી અર્જુને કંઈ બોલ્યું નહીં અને રાજાએ આનંદપૂર્વક રાક્ષસોના રાજાને છોડી દીધો.
સ તં પ્રમુચ્ય ત્રિદશારિમર્જુનઃ પ્રપૂજ્ય દિવ્યાભરણસ્રગમ્બરૈઃ । અહિંસકં સખ્યમુપેત્ય સાગ્નિકં પ્રણમ્ય તં બ્રહ્મસુતં ગૃહં યયૌ ।। ૭.૩૩.
અર્જુને દેવોના શત્રુને મુક્ત કરીને, તેને દિવ્ય આભૂષણો, ફૂલોની માળા અને સુંદર વસ્ત્રોથી સન્માન આપ્યો; પછી શાંતિથી મિત્રતા કરી, અગ્નિપ્રણામ કરીને બ્રહ્મપુત્રને વંદન કરી ઘર પાછો ગયો.
પુલસ્ત્યેનાપિ સન્ત્યક્તો રાક્ષસેન્દ્રઃ પ્રતાપવાન્ । પરિષ્વક્તઃ કૃતાતિથ્યો લજ્જમાનો વિનિર્જિતઃ ।। ૭.૩૩.
પુલસ્ત્યજીએ પણ પરાક્રમી રાક્ષસરાજને છોડી દીધો; જે અંકલગાડીને અને આત્મિયતાથી સન્માન પામીને, શરમાતો અને હાર્યો થયો.
પિતામહસુતશ્ચાપિ પુલસ્ત્યો મુનિપુઙ્ગવઃ । મોચયિત્વા દશગ્રીવં બ્રહ્મલોકં જગામ હ ।। ૭.૩૩.
પિતામહના પૌત્ર અને મહાન ઋષિ પુલસ્ત્યજીએ દશગ્રિવને મુક્ત કરીને બ્રહ્મલોકમાં ગયા.
એવં સ રાવણઃ પ્રાપ્તઃ કાર્તવીર્યાત્પ્રધર્ષણમ્ । પુલસ્ત્યવચનાચ્ચાપિ પુનર્મુક્તો મહાબલઃ ।। ૭.૩૩.
આ રીતે રાવણને કાર્તવીર્યથી અપમાન મળ્યું અને પછી પુલસ્ત્યના વચનથી ફરી મુક્તિ મળી.
એવં બલિભ્યો બલિનઃ સન્તિ રાઘવનન્દન । નાવજ્ઞા હિ પરે કાર્યા ય ઇચ્છેત્ પ્રિયમાત્મનઃ ।। ૭.૩૩.
હે રાઘવકુળના આનંદ, આ રીતે શક્તિશાળી કરતાં પણ વધુ શક્તિશાળી લોકો હોય છે; જે પોતાનું ભલું ઈચ્છે છે, તેણે બીજાની અવગણના કરવી જોઈએ નહીં.
તતઃ સ રાજા પિશિતાશનાનાં સહસ્રબાહોરુપલભ્ય મૈત્રીમ્ । પુનર્નૃપાણાં કદનં ચકાર ચચાર સર્વાં પૃથિવીં ચ દર્પાત્ ।। ૭.૩૩.
પછી એ રાજાએ સહસ્રબાહુ સાથે મિત્રતા કરીને, ફરી રાજાઓ પર ચડાઈ કરી અને અહંકારથી આખી ધરતી પર વિહાર કર્યો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ત્રયસ્ત્રિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ રામાયણના વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર ઉત્તરકાંડના ત્રીસમા સર્ગનો અંત આવ્યો.
અર્જુનેન વિમુક્તસ્તુ રાવણો રાક્ષસાધિપઃ । ચચાર પૃથિવીં સર્વામનિર્વિણ્ણસ્તથા કૃતઃ ।। ૭.૩૪.
અર્જુન દ્વારા મુક્ત થયેલા રાક્ષસોના રાજા રાવણે ફરીથી આખી ધરતી પર વિહાર કર્યો અને એ પહેલાં જેવો જ નિડર રહ્યો.
રાક્ષસં વા મનુષ્યં વા શૃણુતે ઽયં બલાધિકમ્ । રાવણસ્તં સમાસાદ્ય યુદ્ધે હ્વયતિ દર્પિતઃ ।। ૭.૩૪.
રાવણ જ્યારે પણ કોઈ રાક્ષસ કે મનુષ્ય પોતાના કરતાં વધુ શક્તિશાળી છે એવું સાંભળે, ત્યારે ગર્વથી તેને યુદ્ધ માટે લલકારે.
તતઃ કદાચિત્કિષ્કિન્ધાં નગરીં વાલિપાલિતામ્ । ગત્વા હ્વયતિ યુદ્ધાય વાલિનં હેમમાલિનમ્ ।। ૭.૩૪.
પછી એક વખતે તે સુવર્ણમાળા ધારણ કરનાર વાલી શાસિત કિષ્કિંધા નગરીમાં ગયો અને વાલીને યુદ્ધ માટે લલકાર્યો.
તતસ્તુ વાનરામાત્યસ્તારસ્તારાપિતા પ્રભુઃ । ઉવાચ વાનરો વાક્યં યુદ્ધપ્રેપ્સુમુપાગતમ્ ।। ૭.૩૪.
પછી વાનરમંત્રી તારા એ યુદ્ધ માટે ઉત્સુક અને આગળ આવેલા વાલીને સંબોધીને કહ્યું.
રાક્ષસેન્દ ગતો વાલી યસ્તે પ્રતિબલો ભવેત્ । કો ઽન્યઃ પ્રમુખતઃ સ્થાતું તવ શક્તઃ પ્લવઙ્ગમઃ ।। ૭.૩૪.
રાક્ષસોના રાજા, વાલી તો હવે અહીં નથી—પ્લવંગોમાં તારો સામો ઊભો રહી શકે એવો બીજો કોણ છે?
ચતુર્ભ્યો ઽપિ સમુદ્રેભ્યઃ સન્ધ્યામન્વાસ્ય રાવણ । ઇમં મુહૂર્તમાયાતિ વાલી તિષ્ઠ મુહૂર્તકમ્ ।। ૭.૩૪.
રાવણ, વાલી ચારેય સમુદ્રની સાંજની પૂજા કરીને આ જ ક્ષણે આવી પહોંચશે—થોડુંક રાહ જો.
એતાનસ્થિચયાન્પશ્ય ય એતે શઙ્ખપાણ્ડુરાઃ । યુદ્ધાર્થિનામિમે રાજન્વાનરાધિપતેજસા ।। ૭.૩૪.
આ શંખ જેવી સફેદ હાડકાંની ઢગલીઓ જોઈને સમજ, જે યૂદ્ધ કરવા આવ્યા અને વાનરરાજાની તેજસ્વીતાથી નાશ પામ્યા.
યદ્વા ઽમૃતરસઃ પીતસ્ત્વયા રાવણ રાક્ષસ । તદા વાલિનમાસાદ્ય તદન્તં તવ જીવિતમ્ ।। ૭.૩૪.
રાવણ, જો તું અમૃત પીધું હોય તો પણ, વાલી સામે ઊભો રહીશ ત્યારે જ તારો અંત આવશે.
પશ્યેદાનીં જગચ્ચિત્રમિમં વિશ્રવસઃ સુત । ઇદં મુહૂર્તં તિષ્ઠસ્વ દુર્લભં તે ભવિષ્યતિ ।। ૭.૩૪.
વિશ્વાસના પુત્ર, હવે તું દુનિયાના અદભૂત ચમત્કારો જોઈશ—આ થોડુંક ક્ષણ રાહ જો, પછી એ તને મળવું મુશ્કેલ બની જશે.
અથવા ત્વરસે મર્તું ગચ્છ દક્ષિણસાગરમ્ । વાલિનં દ્રક્ષ્યસે તત્ર ભૂમિસ્થમિવ પાવકમ્ ।। ૭.૩૪.
અથવા, જો તને મરવાની જ તલાવટ હોય તો દક્ષિણના દરિયા પાસે જા—ત્યાં તું વાલીને જમીન પર પ્રગટેલી અગ્નિ જેવો જોઈશ.
સ તુ તારં વિનિર્ભર્ત્સ્ય રાવણો લોકરાવણઃ । પુષ્પકં તત્સમારુહ્ય પ્રયયૌ દક્ષિણાર્ણવમ્ ।। ૭.૩૪.
પછી લોકવિખાત રાવણે તારાને ઠપકો આપ્યો અને પુષ્પકમાં બેસી દક્ષિણના સમુદ્ર તરફ રવાના થયો.
તત્ર હેમગિરિપ્રખ્યં તરુણાર્કનિભાનનમ્ । રાવણો વાલિનં દૃષ્ટ્વા સન્ધ્યોપાસનતત્પરમ્ ।। ૭.૩૪.
ત્યાં રાવણે વાલીને જોયો, જેનું મુખ ઉગતા સૂર્ય જેવું તેજસ્વી અને આખું શરીર સોનાની પર્વત જેવું ઝળહળતું, સાંજની પૂજામાં તલીન હતો.
પુષ્પકાદવરુહ્યાથ રાવણો ઽઞ્જનસન્નિભઃ । ગ્રહીતું વાલિનં તૂર્ણં નિઃશબ્દપદમાવ્રજત્ ।। ૭.૩૪.
પછી રાવણ, અંજન જેવી કાળી કાયાવાળો, પુષ્પકમાંથી નીચે ઉતરી, ચુપચાપ વાલીને ઝડપી લેવા ઝડપથી આગળ વધ્યો.
યદૃચ્છયા તદા દૃષ્ટો વાલિનાપિ સ રાવણઃ । પાપાભિપ્રાયવાન્ દૃષ્ટ્વા ચકાર ન તુ સમ્ભ્રમમ્ ।। ૭.૩૪.
એ સમયે, વાલીએ યદ્રુચ્છયા રાવણને જોયો, જે દુષ્ટ ઈરાદા સાથે આવ્યો હતો, પણ તેને જોઈને વાલી એકદમ શાંત રહ્યો.
શશમાલક્ષ્ય સિંહો વા પન્નગં ગરુડો યથા । ન ચિન્તયતિ તં વાલી રાવણં પાપનિશ્ચયમ્ ।। ૭.૩૪.
જેમ સિંહ શશકને કે ગરુડ સાપને ધ્યાન આપતો નથી, તેમ વાલી પણ પાપી મનવાળો રાવણને કોઈ મહત્વ આપતો નથી.
જિઘૃક્ષમાણમાયાન્તં રાવણં પાપચેતસમ્ । કક્ષાવલમ્બિનં કૃત્વા ગમિષ્યે ત્રીન્મહાર્ણવાન્ ।। ૭.૩૪.
રાવણને આવી રહ્યો છે અને પકડવાનો પ્રયાસ કરે છે એ જોઈ, વાલી વિચારે છે—હું એને બાજુમાં દબાવીને ત્રણેય મહાસાગર પાર કરી જઇશ.
દ્રક્ષ્યન્ત્યરિં મમાઙ્કસ્થં સ્રંસદૂરુકરામ્બરમ્ । લમ્બમાનં દશગ્રીવં ગરુડસ્યેવ પન્નગમ્ ।। ૭.૩૪.
લોકો મારા દુશ્મનને મારી બાજુએ દબાયેલો, તેની વસ્ત્રો ખસી રહી છે, અને દશમુખ લટકી રહ્યો છે—એવું જોઈશ, જેમ ગરુડના પાંજરે સાપ લટકે છે.