રામો નામ શ્રુતો લોકે વનં ચાપ્યુપયાસ્યતિ । બ્રાહ્મણાર્થે મહાબાહુર્વિષ્ણુર્માનુષવિગ્રહઃ । તં દ્રક્ષ્યસિ યદા ભદ્રે તતઃ પૂતા ભવિષ્યસિ ।। ૭.૩૦.
તેનું નામ રામ હશે, જે આખી દુનિયામાં પ્રસિદ્ધ છે, અને બ્રાહ્મણોની خاطر, માનવ સ્વરૂપે વિષ્ણુ, વનમાં જશે. હે સુભાગ્યવતી, જ્યારે તું એને જોશે, ત્યારે તું પવિત્ર થાશે.
સ હિ પાવયિતું શક્તસ્ત્વયા યદ્દુષ્કૃતં કૃતમ્ । તસ્યાતિથ્યં ચ કૃત્વા વૈ મત્સમીપં ગમિષ્યસિ ।। ૭.૩૦.
તેણે જે દુષ્કર્મ કર્યું છે, તેને પવિત્ર કરવા માટે માત્ર એ જ શક્તિશાળી છે; જ્યારે તું એને અતિથિ તરીકે સ્વીકારીશ, પછી તું મારી પાસે આવીશ.
વત્સ્યસિ ત્વં મયા સાર્ધં તદા હિ વરવર્ણિનિ । એવમુક્ત્વા સ વિપ્રર્ષિરાજગામ સ્વમાશ્રમમ્ ।। ૭.૩૦.
ત્યારે, હે સુંદર વર્ણવાળી, તું મારી સાથે રહીશ. આમ કહીને એ મહર્ષિ પોતાના આશ્રમમાં પાછા ગયો.
તપશ્ચાચાર સુમહત્સા પત્ની બ્રહ્મવાદિનઃ । શાપોત્સર્ગાદ્ધિ તસ્યેદં મુનેઃ સર્વમુપસ્થિતમ્ ।। ૭.૩૦.
મહર્ષિની પત્ની મહાન તપ અને સારા વર્તનવાળી હતી, અને બ્રહ્મજ્ઞાનની વાત કરતી હતી; છતાં, શ્રાપના કારણે મહર્ષિ પર આ બધું આવી પડ્યું.
તત્સ્મર ત્વં મહાબાહો દુષ્કૃતં યત્ત્વયા કૃતમ્ । તેન ત્વં ગ્રહણં શત્રોર્યાતો નાન્યેન વાસવ ।। ૭.૩૦.
હે મહાબાહુ, તું જે દુષ્કર્મ કર્યું છે, તેનું સ્મરણ કર; એ કારણે જ, હે વાસવ, તું શત્રુના હાથમાં પડ્યો છે, બીજું કોઈ કારણ નથી.
શીઘ્રં વૈ યજ યજ્ઞં ત્વં વૈષ્ણવં સુસમાહિતઃ । પાવિતસ્તેન યજ્ઞેન યાસ્યસે ત્રિદિવં તતઃ ।। ૭.૩૦.
તુ તત્કાળ મન એકાગ્ર કરીને વૈષ્ણવ યજ્ઞ કર; એ યજ્ઞથી પવિત્ર થઈને પછી તું સ્વર્ગમાં જઈશ.
પુત્રશ્ચ તવ દેવેન્દ્ર ન વિનષ્ટો મહારણે । નીતઃ સન્નિહિતશ્ચૈવ આર્યકેણ મહોદધૌ ।। ૭.૩૦.
હે દેવેન્દ્ર, તારો પુત્ર મહાયુદ્ધમાં નાશ પામ્યો નથી; એ આર્યકે દ્વારા મહાસાગરમાં સુરક્ષિત રાખવામાં આવ્યો છે.
એતચ્છ્રુત્વા મહેન્દ્રસ્તુ યજ્ઞમિષ્ટ્વા ચ વૈષ્ણવમ્ । પુનસ્ત્રિદિવમાક્રામદન્વશાસચ્ચ દેવરાટ્ ।। ૭.૩૦.
આ સાંભળી, મહેન્દ્રે વૈષ્ણવ યજ્ઞ કર્યો અને પછી ફરી સ્વર્ગમાં ગયો અને દેવતાઓનો રાજા બનીને શાસન કર્યું.
એતદિન્દ્રજિતો નામ બલં યત્કીર્તિતં મયા । નિર્જિતસ્તેન દેવેન્દ્રઃ પ્રાણિનો ઽન્યે તુ કિં પુનઃ ।। ૭.૩૦.
મારે જે ઇન્દ્રજિતનું બળ વર્ણવ્યું છે, એ બળે તો દેવેન્દ્રને પણ જીત્યો હતો; તો પછી બીજાં જીવજંતુઓનું શું કહેવું!
આશ્ચર્યમિતિ રામશ્ચ લક્ષ્મણશ્ચાબ્રવીત્તદા । અગસ્ત્યવચનં શ્રુત્વા વાનરા રાક્ષસાસ્તદા ।। ૭.૩૦.
પછી રામ અને લક્ષ્મણે, અગસ્ત્યના વચન સાંભળી, 'આ તો અદ્ભુત છે!' એમ કહ્યું; વાનરો અને રાક્ષસોએ પણ એવું જ કહ્યું.
વિભીષણસ્તુ રામસ્ય પાર્શ્વસ્થો વાક્યમબ્રવીત્ । આશ્ચર્યં સ્મારિતો ઽસ્મ્યદ્ય યત્તદ્દૃષ્ટં પુરાતનમ્ ।। ૭.૩૦.
રામના બાજુમાં ઉભેલા વિભીષણે કહ્યું: 'આજે મને એ પ્રાચીન અદ્ભુત ઘટનાઓ યાદ આવી રહી છે, જે મેં જોયેલી.'
અગસ્ત્યં ત્વબ્રવીદ્રામઃ સત્યમેતચ્છ્રુતં ચ મે ।। ૭.૩૦.
પછી રામે અગસ્ત્યને કહ્યું: 'આ બધું સાચું છે અને મેં પણ આ સાંભળ્યું છે.'
એવં રામ સમુદ્ભૂતો રાવણો લોકકણ્ટકઃ । સપુત્રો યેન સઙ્ગ્રામે જિતઃ શક્રઃ સુરેશ્વરઃ ।। ૭.૩૦.
હે રામ, આ રીતે રાવણ, જે દુનિયાનો કલંક હતો, જન્મ્યો; અને એણે પોતાના પુત્ર સાથે યુદ્ધમાં દેવતાઓના રાજા ઇન્દ્રને પણ હરાવ્યો.
તતો રામો મહાતેજા વિસ્મયાત્પુનરેવ હિ । ઉવાચ પ્રણતો વાક્યમગસ્ત્યમૃષિસત્તમમ્ ।। ૭.૩૧.
પછી મહાતેજસ્વી રામ ચકિત થઈને ફરી એકવાર શ્રદ્ધાભાવે અગસ્ત્ય ઋષિજીને વંદન કરીને બોલ્યા.
ભગવન્રાક્ષસઃ ક્રૂરો યદાપ્રભૃતિ મેદિનીમ્ । પર્યટત્કિં તદા લોકાઃ શૂન્યા આસન્દ્વિજોત્તમ ।। ૭.૩૧.
ભગવાન, જ્યારે એ ક્રૂર રાક્ષસ ધરતી પર ફરતો હતો, ત્યારે શું એ સમયે લોકોના વાસ ખાલી થઈ ગયા હતા, દ્વિજશ્રેષ્ઠ?
રાજા વા રાજમાત્રો વા કિં તદા નાત્ર કશ્ચન । ધર્ષણં યત્ર ન પ્રાપ્તો રાવણો રાક્ષસેશ્વરઃ ।। ૭.૩૧.
એ સમયે કોઈ રાજા કે રાજકુમાર એવો હતો કે જેને રાક્ષસોના રાજા રાવણના અત્યાચારનો સામનો કરવો ન પડ્યો હોય?
ઉતાહો હતવીર્યાસ્તે બભૂવુઃ પૃથિવીક્ષિતઃ । બહિષ્કૃતા વરાસ્ત્રૈશ્ચ બહવો નિર્જિતા નૃપાઃ ।। ૭.૩૧.
કે પછી ધરતીના રાજાઓએ પોતાનું બળ ગુમાવ્યું હતું અને ઘણા રાજાઓ ઉત્તમ શસ્ત્રોથી હરાવીને બહાર કાઢી દેવામાં આવ્યા હતા?
રાઘવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા હ્યગસ્ત્યો ભગવાનૃષિઃ । ઉવાચ રામં પ્રહસન્પિતામહ ઇવેશ્વરમ્ ।। ૭.૩૧.
રાઘવના આ વચન સાંભળી ભગવાન અગસ્ત્ય ઋષિ બ્રહ્માજી જેમ હસતાં રામને બોલ્યા.
ઇત્યેવં બાધમાનસ્તુ પાર્થિવાન્પાર્થિવર્ષભ । ચચાર રાવણો રામ પૃથિવીં પૃથિવીપતે ।। ૭.૩૧.
હા, રાજાઓને ત્રાસ આપતો રાવણ, હે પૃથ્વીનાથ રામ, ધરતી પર ફરતો હતો.
તતો માહિષ્મતીં નામ પુરીં સ્વર્ગપુરીપ્રભામ્ । સમ્પ્રાપ્તો યત્ર સાન્નિધ્યં સદાસીદ્વસુરેતસઃ ।। ૭.૩૧.
પછી તે સ્વર્ગની જેમ તેજસ્વી મહિષ્મતી નામની નગરીમાં પહોંચ્યો, જ્યાં વસુરેતસનું હંમેશાં વિધાન હતું.
તુલ્ય આસીન્નૃપસ્તસ્ય પ્રભાવાદ્વસુરેતસઃ । અર્જુનો નામ યત્રાગ્નિઃ શરકુણ્ડેશયઃ સદા ।। ૭.૩૧.
ત્યાંનો રાજા વસુરેતસ જેટલો જ શક્તિશાળી હતો, તેનું નામ અર્જુન હતું, જે હંમેશાં તીણના ખાડામાં અગ્નિની ઉપાસના કરતો.
તમેવ દિવસં સો ઽથ હૈહયાધિપતિર્બલી । અર્જુનો નર્મદાં રન્તું ગતઃ સ્ત્રીભિઃ સહેશ્વરઃ ।। ૭.૩૧.
એ જ દિવસે હૈહયોના પરાક્રમી રાજા અર્જુન પોતાની રાણીઓ સાથે નર્મદા નદી કિનારે વિહાર કરવા ગયો હતો.
તમેવ દિવસં સો ઽથ રાવણસ્તત્ર આગતઃ । રાવણો રાક્ષસેન્દ્રસ્તુ તસ્યામાત્યાનપૃચ્છત ।। ૭.૩૧.
એ જ દિવસે રાક્ષસોના રાજા રાવણ પણ ત્યાં આવ્યો અને અર્જુનના મંત્રીઓ પાસે પૂછપરછ કરી.
ક્વાર્જુનો નૃપતિઃ શીઘ્રં સમ્યગાખ્યાતુમર્હથ । રાવણો ઽહમનુપ્રાપ્તો યુદ્ધેપ્સુર્નૃવરેણ હ । મમાગમનમપ્યગ્રે યુષ્માભિઃ સન્નિવેદ્યતામ્ ।। ૭.૩૧.
'રાજા અર્જુન ક્યાં છે? તમે તરત અને સાચી રીતે મને કહો. હું રાવણ, તેની સાથે યુદ્ધ કરવા આવ્યો છું. મારા આવવાનો સંદેશ તરત જ તેને આપો.'
ઇત્યેવં રાવણેનોક્તાસ્તે ઽમાત્યાઃ સુવિપશ્ચિતઃ । અબ્રુવન્રાક્ષસપતિમસાન્નિધ્યં મહીપતેઃ ।। ૭.૩૧.
રાવણએ આમ કહ્યું ત્યારે, એ બુદ્ધિશાળી મંત્રીઓએ રાજાના સ્થાન વિશે તેને જાણકારી આપી.
શ્રુત્વા વિશ્રવસઃ પુત્રઃ પૌરાણામર્જુનં ગતમ્ । અપસૃત્યાગતો વિન્ધ્યં હિમવત્સન્નિભં ગિરિમ્ ।। ૭.૩૧.
વિશ્વરસના પુત્ર રાવણએ સાંભળ્યું કે અર્જુન ત્યાં ગયો છે, તો તે ત્યાંથી વિંધ્ય પર્વત તરફ ગયો, જે હિમાલય જેવો ભવ્ય હતો.
સ તમભ્રમિવાવિષ્ટમુદ્ભ્રન્તમિવ મેદિનીમ્ । અપશ્યદ્રાવણો વિન્ધ્યમાલિખન્તમિવામ્બરમ્ ।। ૭.૩૧.
રાવણે એ વિંધ્ય પર્વતને જોયો, જે મેઘથી ઘેરાયેલો લાગતો, ધરતીને સ્પર્શ કરવા ઊંચો થયો હતો અને આકાશને ખંજવાળે છે એમ દેખાતો.
સહસ્રશિખરોપેતં સિંહાધ્યુષિતકન્દરમ્ । પ્રપાતપતિતૈસ્તોયૈઃ સાટ્ટહાસમિવામ્બુધિમ્ ।। ૭.૩૧.
એ પર્વત પર હજારો શિખરો હતા, તેની ગુફાઓમાં સિંહો રહેતા અને ધોધથી પડતા પાણીના ગર્જનાથી એ સમુદ્રની જેમ હસતો લાગતો.
દેવદાનવગન્ધર્વૈઃ સાપ્સરોગણકિન્નરૈઃ । સ્વસ્ત્રીભિઃ ક્રીડમાનૈશ્ચ સ્વર્ગભૂતં મહોચ્છ્રયમ્ ।। ૭.૩૧.
દેવ, દાનવ, ગંધર્વ, અપ્સરા અને કિન્નરોએ પોતાની સ્ત્રીઓ સાથે રમતાં એ પર્વત સ્વર્ગ જેવો ભવ્ય અને ઊંચો લાગતો.
નદીભિઃ સ્યન્દમાનાભિઃ સ્ફટિકપ્રતિમં જલમ્ । ફણાભિશ્ચલજિહ્વાભિરનન્તમિવ વિષ્ઠિતમ્ ।। ૭.૩૧.
નદીઓ વહેતી, પાણી સ્ફટિક જેવું સ્વચ્છ, અને સાપો પોતાની જીભ હલાવતાં, એ પર્વત અનંત અને વિશાળ દેખાતો.