વિમુક્તકવચસ્તત્ર વધ્યમાનો ઽપિ રાવણિઃ । ત્રિદશૈઃ સુમહાવીર્યૈર્ન ચકાર ચ કિઞ્ચન ।। ૭.૨૯.
ત્યાં, બિનકવચ રાવણિ, મહાવીર્યવાન દેવતાઓએ હુમલો કર્યો છતાં, એક પણ પ્રતિક્રિયા કરી નહોતી.
સ માતલિં સમાયાન્તં તાડયિત્વા શરોત્તમૈઃ । મહેન્દ્રં બાણવર્ષેણ ભૂય એવાભ્યવાકિરત્ ।। ૭.૨૯.
તે સમયે, માતલિ પાસે આવી રહ્યો હતો, તેને ઉત્તમ તીરો વડે ઘાયલ કર્યો અને ફરી મહેન્દ્રને તીરોની ઝમાવટથી ઢાંકી દીધો.
તતસ્ત્યક્ત્વા રથં શક્રો વિસસર્જ ચ સારથિમ્ । ઐરાવતં સમારુહ્ય મૃગયામાસ રાવણિમ્ ।। ૭.૨૯.
પછી ઇન્દ્રે પોતાનું રથ છોડ્યું અને પોતાના સારથીને પરત મોકલ્યો; પછી એ ઐરાવત પર ચડીને રાવણપુત્રનો પીછો કર્યો.
સ તત્ર માયાબલવાનદૃશ્યો ઽથાન્તરિક્ષગઃ । ઇન્દ્રં માયાપરિક્ષિપ્તં કૃત્વા સ પ્રાદ્રવચ્છરૈઃ ।। ૭.૨૯.
ત્યાં, માયાના બળથી અદૃશ્ય થઈને અને આકાશમાં ફરતો, તેણે ઇન્દ્રને પણ માયાથી ઘેરી લીધો અને પછી તીરો વડે તેની પર આક્રમણ કર્યું.
સ તં યદા પરિશ્રાન્તમિન્દ્રં જજ્ઞે ઽથ રાવણિઃ । તદૈનં માયયા બદ્ધ્વા સ્વસૈન્યમભિતો ઽનયત્ ।। ૭.૨૯.
જ્યારે રાવણપુત્રે જોયું કે ઇન્દ્ર થાકી ગયો છે, ત્યારે તેણે તેને માયાથી બાંધ્યો અને પોતાના સેના વડે ઘેરીને લઈ ગયો.
તં તુ દૃષ્ટ્વા બલાત્તેન નીયમાનં મહારણાત્ । મહેન્દ્રમમરાઃ સર્વે કિં નુ સ્યાદિત્યચિન્તયન્ ।। ૭.૨૯.
મહાન યુદ્ધભૂમિમાંથી મહાબળવાન ઇન્દ્રને બળપૂર્વક લઈ જતો જોઈ, બધા દેવતાઓ વિચારી ઉઠ્યા કે હવે શું થશે.
દૃશ્યતે ન સ માયાવી શક્રજિત્સમિતિઞ્જયઃ । વિદ્યાવાનપિ યેનેન્દ્રો માયયા નીયતે બલાત્ ।। ૭.૨૯.
એ માયાવાન, વિજયી શક્રજિત ક્યાંય દેખાતો નથી; જેના દ્વારા વિદ્વાન ઇન્દ્ર પણ માયાથી બળજબરીથી લઈ જવામાં આવે છે.
એતસ્મિન્નન્તરે ક્રુદ્ધાઃ સર્વે સુરગણાસ્તદા । રાવણં વિમુખીકૃત્ય શરવર્ષૈરવાકિરન્ ।। ૭.૨૯.
એ સમયે બધા દેવતાઓ ક્રોધિત થઈને રાવણ તરફ વળ્યા અને તેના પર તીરોની વરસાદ કરી.
રાવણસ્તુ સમાસાદ્ય આદિત્યાંશ્ચ વસૂંસ્તદા । ન શશાક સ સઙ્ગ્રામે યોદ્ધું શત્રુભિરર્દિતઃ ।। ૭.૨૯.
પણ જ્યારે રાવણએ આદિત્યો અને વસુઓનો સામનો કર્યો, ત્યારે દુશ્મનોના આક્રમણથી તે યુદ્ધમાં લડી શક્યો નહીં.
સ તં દૃષ્ટ્વા પરિમ્લાનં પ્રહારૈર્જર્જરીકૃતમ્ । રાવણિઃ પિતરં યુદ્ધે દર્શનસ્થો ઽબ્રવીદિદમ્ ।। ૭.૨૯.
પિતાને પ્રહારોથી થાકી અને દુર્બળ થયેલા જોઈ, રાવણપુત્ર યુદ્ધમાં સામે આવીને એમને કહ્યું:
આગચ્છ તાત ગચ્છામો રણકર્મ નિવર્તતામ્ । જિતં નો વિદિતં તે ઽસ્તુ સ્વસ્થો ભવ ગતજ્વરઃ ।। ૭.૨૯.
આવો પિતા, ચાલો, હવે યુદ્ધ બંધ કરીએ. વિજય આપણો થયો છે, એ જાણો. હવે નિરાંતે રહો, ચિંતામુક્ત થાઓ.
અયં હિ સુરસૈન્યસ્ય ત્રૈલોક્યસ્ય ચ યઃ પ્રભુઃ । સ ગૃહીતો દૈવબલાદ્ભગ્નદર્પાઃ સુરાઃ કૃતાઃ ।। ૭.૨૯.
કારણ કે દેવસેનાના અને ત્રણેય લોકના સ્વામી દેવશક્તિથી પકડી લેવાયા છે; દેવતાઓનો અભિમાન તૂટી ગયો છે.
યથેષ્ટં ભુઙ્ક્ષ્વ લોકાંસ્ત્રીન્નિગૃહ્યારાતિમોજસા । વૃથા કિં તે શ્રમેણેહ યુદ્ધમદ્ય તુ નિષ્ફલમ્ ।। ૭.૨૯.
હવે તું તારી શક્તિથી દુશ્મનોને જીતીને ત્રણેય લોકને મનગમતું ભોગવી લે. અહીં વ્યર્થ મહેનતથી શું ફાયદો? આજનું યુદ્ધ તો નિષ્ફળ રહ્યું.
તતસ્તે દૈવતગણા નિવૃત્તા રણકર્મણઃ । તચ્છ્રુત્વા રાવણેર્વાક્યં સ્વસ્થચેતાઃ બભૂવ હ ।। ૭.૨૯.
પછી બધા દેવતાઓએ યુદ્ધ છોડ્યું અને રાવણના વચન સાંભળી મનથી શાંત થયા.
અથ સ રણવિગતજ્વરઃ પ્રભુર્વિજયમવાપ્ય નિશાચરાધિપઃ । સ્વભવનમભિતો જગામ હૃષ્ટઃ સ્વસુતમવાપ્ય ચ વાક્યમબ્રવીત્ ।। ૭.૨૯.
પછી રાત્રિમાં ફરતા પ્રભુએ, યુદ્ધનો તાવ ઉતરી ગયો અને વિજય પ્રાપ્ત થયો, આનંદપૂર્વક પોતાના મહેલે પાછા ફર્યા અને પુત્રને મળીને એમને કહ્યું:
અતિબલસદૃશૈઃ પરાક્રમૈસ્તૈર્મમ કુલમાનવિવર્ધનં કૃતમ્ । યદયમતુલ્યબલસ્ત્વયાદ્ય વૈ ત્રિદશપતિસ્ત્રિદશાશ્ચ નિર્જિતાઃ ।। ૭.૨૯.
આ અતિબલ જેવા પરાક્રમોથી તું અમારા કુળનું માન વધાર્યું છે; કેમ કે આજે તારી અસમાન્ય શક્તિથી દેવતાઓના સ્વામી અને બધા દેવતાઓ જીતાઈ ગયા છે.
નય રથમધિરોપ્ય વાસવં નગરમિતો વ્રજ સેનયા વૃતસ્ત્વમ્ । અહમપિ તવ ગચ્છતો દ્રુતં સહ સચિવૈરનુયામિ પૃષ્ઠતઃ ।। ૭.૨૯.
તુ ઇન્દ્રને રથ પર બેસાડી, તારી સેના સાથે અહીંથી તેના નગરમાં જા; હું પણ મારો મંત્રીમંડળ લઈને તારા પાછળ ઝડપથી આવીશ.
અથ સ બલવૃતઃ સવાહનસ્ત્રિદશપતિં પરિગૃહ્ય રાવણિઃ । સ્વભવનમભિગમ્ય વીર્યવાન્કૃતસમરાન્વિસસર્જ રાક્ષસાન્ ।। ૭.૨૯.
પછી રાવણપુત્રે પોતાની સેના અને વાહનો સાથે, દેવતાઓના સ્વામી ઇન્દ્રને પકડીને પોતાના મહેલે ગયો અને યુદ્ધ પૂરું કરીને રાક્ષસોને પરત મોકલ્યા.
જિતે મહેન્દ્રે ઽતિબલે રાવણસ્ય સુતેન વૈ । પ્રજાપતિં પુરસ્કૃત્ય યયુર્લઙ્કાં સુરાસ્તદા ।। ૭.૩૦.
જ્યારે મહેન્દ્રને રાવણના પુત્ર અતિબલએ જીત્યો, ત્યારે દેવતાઓ પ્રજાપતિને આગળ રાખીને લંકા તરફ ગયા.
તત્ર રાવણમાસાદ્ય પુત્રભ્રાતૃભિરાવૃતમ્ । અબ્રવીદ્ગગને તિષ્ઠન્સામપૂર્વં પ્રજાપતિઃ ।। ૭.૩૦.
ત્યાં રાવણને તેના પુત્રો અને ભાઈઓની વચ્ચે જોઈને, પ્રજાપતિએ આકાશમાં ઊભા રહીને મીઠા શબ્દોમાં કહ્યું.
વત્સ રાવણ તુષ્ટો ઽસ્મિ પુત્રસ્ય તવ સંયુગે । અહો ઽસ્ય વિક્રમૌદાર્યં તવ તુલ્યો ઽધિકો ઽપિ વા ।। ૭.૩૦.
રાવણ પુત્ર, યુદ્ધમાં તારા પુત્રથી હું પ્રસન્ન છું; તેની શૂરતા અને ઉદારતા ખરેખર અદ્ભુત છે—તે તારી બરાબરી કરે છે, કદાચ તને પણ વટે છે.
જિતં હિ ભવતા સર્વં ત્રૈલોક્યં સ્વેન તેજસા । કૃતા પ્રતિજ્ઞા સફલા પ્રીતો ઽસ્મિ સ્વસુતેન વૈ ।। ૭.૩૦.
તમે તમારી તેજસ્વિતાથી આખા ત્રણેય લોક જીત્યા છે; તારો સંકલ્પ પૂર્ણ થયો છે અને હું તારા પુત્રથી ખુશ છું.
અયં ચ પુત્રો ઽતિબલસ્તવ રાવણ વીર્યવાન્ । જગતીન્દ્રજિદિત્યેવ પરિખ્યાતો ભવિષ્યતિ ।। ૭.૩૦.
રાવણ, તારો આ પુત્ર અતિબલ બહુ શક્તિશાળી છે; તે સર્વ જીવોમાં ઇન્દ્રને જીતનાર તરીકે પ્રસિદ્ધ થશે.
બલવાન્દુર્જયશ્ચૈવ ભવિષ્યત્યેવ રાક્ષસઃ । યં સમાશ્રિત્ય તે રાજન્સ્થાપિતાસ્ત્રિદશા વશે ।। ૭.૩૦.
આ રાક્ષસ બહુ બળવાન અને અજેય બનશે; રાજા, તું તેના આધારથી દેવતાઓને તારા વશમાં કર્યા છે.
તન્મુચ્યતાં મહાબાહો મહેન્દ્રઃ પાકશાસનઃ । કિઞ્ચાસ્ય મોક્ષણાર્થાય પ્રયચ્છન્તુ દિવૌકસઃ ।। ૭.૩૦.
મહાબાહુ, હવે મહેન્દ્ર પાકશાસનને છોડો; અને દેવતાઓએ પણ તેની મુક્તિ માટે કંઈક આપવું જોઈએ.
અથાબ્રવીન્મહાતેજા ઇન્દ્રજિત્સમિતિઞ્જયઃ । અમરત્વમહં દેવ વૃણે યદ્યેષ મુચ્યતે ।। ૭.૩૦.
પછી મહાશક્તિશાળી, યુદ્ધવિજયી ઇન્દ્રજિતે કહ્યું: 'દેવતાઓ, જો તેને છોડવામાં આવે તો હું અમરત્વ માગું છું.'
ચતુષ્પદાં ખેચરાણામન્યેષાં વા મહૌજસામ્ । વૃક્ષગુલ્મક્ષુપલતાતૃણોપલમહીભૃતામ્ ।। ૭.૩૦.
ચારે પગવાળા, આકાશમાં ફરતા, કે અન્ય મહાબળવાન જીવોમાં—વૃક્ષો, ઝાડીઓ, વેલીઓ, ઘાસ, પથ્થરો અને પર્વતોમાં—
સર્વે ઽપિ જન્તવો ઽન્યોન્યં ભેતવ્યે સતિ બિભ્યતિ । અતો ઽત્ર લોકે સર્વેષાં સર્વસ્માચ્ચ ભવેદ્ભયમ્ ।। ૭.૩૦.
જ્યારે કોઈ જીવને બીજાથી ડરવાનો કારણ થાય છે ત્યારે બધા ડરે છે; તેથી, આ દુનિયામાં બધાને બધામાંથી ભય થાય છે.
તતો ઽબ્રવીન્મહાતેજા મેઘનાદં પ્રજાપતિઃ । નાસ્તિ સર્વામરત્વં હિ કસ્યચિત્પ્રાણિનો ભુવિ । ચતુષ્પદઃ પક્ષિણશ્ચ ભૂતાનાં વા મહૌજસામ્ ।। ૭.૩૦.
પછી મહાતેજસ્વી પ્રજાપતિએ મેઘનાદને કહ્યું: 'પૃથ્વી પર કોઈ જીવને સંપૂર્ણ અમરત્વ મળતું નથી—ન ચારે પગવાળાને, ન પક્ષીઓને, ન અન્ય મહાબળવાન જીવોને.'
શ્રુત્વા પિતામહેનોક્તમિન્દ્રજિત્પ્રભુણાવ્યયમ્ ।। ૭.૩૦.
અવિનાશી પિતામહ બ્રહ્માએ કહ્યું તે સાંભળીને ઇન્દ્રજિત—