જયેન વર્ધયિત્વા ચ મારીચપ્રમુખાસ્તતઃ । પુષ્પકં ભેજિરે સર્વે સાન્ત્વિતા રાવણેન તુ ।। ૭.૨૩.
જયની શુભેચ્છા આપી, મારીચ અને બીજા બધા રાક્ષસો રાવણ દ્વારા શાંત થઈને પુષ્પકમાં બેસી ગયા.
તતો રસાતલં ગચ્છન્ પ્રવિષ્ટઃ પયસાં નિધિમ્ । દૈત્યોરગગણાધ્યુષ્ટં વરુણેન સુરક્ષિતમ્ ।। ૭.૨૩.
પછી તે પાતાળ લોક તરફ ગયો અને સમુદ્રમાં પ્રવેશ્યો, જ્યાં દૈત્ય અને નાગો વસતા હતા અને જ્યાં વરુણ રક્ષા કરતો હતો.
સ તુ ભોગવતીં ગત્વા પુરીં વાસુકિપાલિતામ્ । કૃત્વા નાગાન્વશે હૃષ્ટો યયૌ મણિમયીં પુરીમ્ ।। ૭.૨૩.
પછી તે વાસુકિ દ્વારા સંચાલિત ભોગવતી નગરીમાં ગયો; નાગોને પોતાના વશમાં કરીને, આનંદથી મણિથી બનેલી નગરી તરફ ગયો.
નિવાતકવચાસ્તત્ર દૈત્યા લબ્ધવરા વસન્ । રાક્ષસાન્તાન્સમાગમ્ય યુદ્ધાય સમુપાહ્વયત્ ।। ૭.૨૩.
ત્યાં, નિવાતકવચ નામના દૈત્ય, જેમને વરદાન મળ્યું હતું, રહેતા હતા; તેમણે રાક્ષસોને ભેગા કરીને યુદ્ધ માટે બોલાવ્યા.
તે તુ સર્વે સુવિક્રાન્તા દૈતેયા બલશાલિનઃ । નાનાપ્રહરણાસ્તત્ર પ્રહૃષ્ટા યુદ્ધદુર્મદાઃ ।। ૭.૨૩.
એ બધા દૈત્ય ખૂબ જ પરાક્રમી અને બળવાન હતા, વિવિધ શસ્ત્રોથી સજ્જ, યુદ્ધની ખુશીમાં મસ્ત અને ઉત્સાહી હતા.
શૂલૈસ્ત્રિશૂલૈઃ કુલિશૈઃ પટ્ટિશાસિપરશ્વધૈઃ । અન્યોન્યં બિભિદુઃ ક્રુદ્ધા રાક્ષસા દાનવાસ્તથા ।। ૭.૨૩.
શૂળ, ત્રિશૂળ, વજ્ર, પટ્ટી, તલવાર અને કુહાડી જેવા શસ્ત્રોથી રાક્ષસો અને દાનવો ગુસ્સામાં એકબીજાને ઘાયલ કરતા હતા.
તેષાં તુ યુધ્યમાનાનાં સાગ્રઃ સંવત્સરો ગતઃ । ન ચાન્યતરયોસ્તત્ર વિજયો વા ક્ષયો ઽપિ વા ।। ૭.૨૩.
તેમના યુદ્ધ કરતાં આખું એક વર્ષ વીતી ગયું, છતાં બંને પક્ષોમાંથી કોઈને જીત કે હાર મળતી નહોતી.
તતઃ પિતામહસ્તત્ર ત્રૈલોક્યગતિરવ્યયઃ । આજગામ દ્રુતં દેવો વિમાનવરમાસ્થિતઃ ।। ૭.૨૩.
પછી ત્રણેય લોકના આશ્રય અને અવિનાશી પિતામહ દેવ, સુંદર વિમાન પર સવાર થઈને ત્યાં ઝડપથી આવ્યા.
નિવાતકવચાનાં તુ નિવાર્ય રણકર્મ તત્ । વૃદ્ધઃ પિતામહો વાક્યમુવાચ વિદિતાર્થવત્ ।। ૭.૨૩.
પિતામહે ત્યાં નિવાતકવચોનું યુદ્ધ રોકી દીધું અને અર્થસભર વચન કહ્યાં.
નહ્યયં રાવણો યુદ્ધે શક્યો જેતું સુરાસુરૈઃ । ન ભવન્તઃ ક્ષયં નેતુમપિ સામરદાનવૈઃ ।। ૭.૨૩.
રાવણને દેવો કે અસુરો યુદ્ધમાં હરાવી શકે નહીં, અને તમે પણ દેવો-દાનવો સાથે મળીને નાશ પામશો નહીં.
રાક્ષસસ્ય સખિત્વં ચ ભવદ્ભિઃ સહ રોચતે । અવિભક્તાશ્ચ સર્વાર્થાઃ સુહૃદાં નાત્ર સંશયઃ ।। ૭.૨૩.
તમારે રાક્ષસ સાથે મિત્રતા કરવી યોગ્ય છે; સારા મિત્રો બધા કામોમાં અખંડ રહે છે—આમાં કોઈ સંશય નથી.
તતો ઽગ્નિસાક્ષિકં સખ્યં કૃતવાંસ્તત્ર રાવણઃ । નિવાતકવચૈઃ સાર્ધં પ્રીતિમાનભવત્તદા ।। ૭.૨૩.
પછી રાવણે નિવાતકવચો સાથે અગ્નિને સાક્ષી રાખીને મિત્રતા કરી અને ખૂબ આનંદિત થયો.
અર્થતસ્તૈર્યથાન્યાયં સંવત્સરમથોષિતઃ । સ્વપુરાન્નિર્વિશેષં ચ પ્રિયં પ્રાપ્તો દશાનનઃ ।। ૭.૨૩.
પછી દશાનન વર્ષભર યોગ્ય રીતે તેમના સાથે રહ્યો અને તેમનો સંપૂર્ણ પ્રેમ મેળવી પોતાના શહેરે પાછો ફર્યો.
તતોપધાર્ય માયાનાં શતમેકં સમાપ્તવાન્ । સલિલેન્દ્રપુરાન્વેષી ભ્રમતિ સ્મ રસાતલમ્ ।। ૭.૨૩.
પછી તેણે શત જેટલી માયાઓ જાણી અને જળના રાજાના શહેરોની શોધમાં પાતાળમાં ફરતો રહ્યો.
તતો ઽશ્મનગરં નામ કાલકેયૈરધિષ્ઠિતમ્ । ગત્વા તુ કાલકેયાંશ્ચ હત્વા તત્ર બલોત્કટાન્ ।। ૭.૨૩.
પછી તે પથ્થરનાં શહેરમાં ગયો, જ્યાં કાલકેયો રહેતા હતા, અને ત્યાં શક્તિશાળી કાલકેયોને માર્યા.
શૂર્પણખ્યાશ્ચ ભર્તારમસિના પ્રાચ્છિનત્તદા । શ્યાલં ચ બલવન્તં ચ વિદ્યુજ્જિહ્વં બલોત્કટમ્ । જિહ્વયા સંલિહન્તં ચ રાક્ષસં સમરે તથા ।। ૭.૨૩.
ત્યારે તેણે શૂર્પણખાના પતિને તલવારથી ઘાયલ કર્યો અને તેના બળવાન જમાઈ વિદ્યુજ્ઝિહ્વને પણ, જે યુદ્ધમાં રાક્ષસને જીભથી ચાટતો હતો, તેને પણ માર્યો.
તં વિજિત્ય મુહૂર્તેન જઘ્ને દૈત્યાંશ્ચતુઃશતમ્ ।। ૭.૨૩.
તેને ક્ષણમાં જીતીને ચારસો દૈત્યોને પણ માર્યા.
તતઃ પાણ્ડુરમેઘાભં કૈલાસમિવ ભાસ્વરમ્ । વરુણસ્યાલયં દિવ્યમપશ્યદ્રાક્ષસાધિપઃ ।। ૭.૨૩.
પછી રાક્ષસાધિપતિએ પાંઢરાં મેઘ જેવું, કૈલાસ સમાન તેજસ્વી અને દિવ્ય વરુણનું નિવાસસ્થાન જોયું.
ક્ષરન્તીં ચ પયસ્તત્ર સુરભિં ગામવસ્થિતામ્ । યસ્યાઃ પયોભિનિષ્યન્દાત્ક્ષીરોદો નામ સાગરઃ ।। ૭.૨૩.
ત્યાં તેણે સુરભી ગાયને ઊભી જોઈ, જે દુધ વહાવતી હતી અને જેના દુધના પ્રવાહથી ક્ષીરોદ નામનું સાગર ઉત્પન્ન થયું.
દદર્શ રાવણસ્તત્ર ગોવૃષેન્દ્રવરારણિમ્ । યસ્માચ્ચન્દ્રઃ પ્રભવતિ શીતરશ્મિર્નિશાકરઃ ।। ૭.૨૩.
ત્યાં રાવણે શ્રેષ્ઠ વાછરડા અને ઇચ્છિત ફળ આપનારી ગાય જોઈ, જેના મથનથી શીતલ કિરણો ધરાવતો ચંદ્રમા પ્રગટે છે.
યં સમાશ્રિત્ય જીવન્તિ ફેનપાઃ પરમર્ષયઃ । અમૃતં યત્ર ચોત્પન્નં સ્વધા ચ સ્વધભોજિનામ્ ।। ૭.૨૩.
જેના આધારથી ફેનથી જન્મેલા મહર્ષિઓ અને મહાન ઋષિઓ જીવતા રહે છે; ત્યાં અમૃત અને સ્વધા પણ ઉત્પન્ન થયા, જે સ્વધા ભોજન કરનારા માટે છે.
યાં બ્રુવન્તિ નરા લોકે સુરભિં નામ નામતઃ । પ્રદક્ષિણં તુ તાં કૃત્વા રાવણઃ પરમાદ્ભુતામ્ ।। ૭.૨૩.
જેને લોકો દુનિયામાં સુરભી નામે ઓળખે છે, રાવણે તે અદ્ભુત ગાયની પરિક્રમા કરી અને આગળ વધ્યો.
પ્રવિવેશ મહાઘોરં ગુપ્તં બહુવિધૈર્બલૈઃ । તતો ધારાશતાકીર્ણં શારદાભ્રનિભં તદા । નિત્યપ્રહૃષ્ટં દદૃશે વરુણસ્ય ગૃહોત્તમમ્ ।। ૭.૨૩.
પછી તેણે અનેક પ્રકારની સેના દ્વારા સુરક્ષિત, અત્યંત ભયાનક સ્થાનમાં પ્રવેશ કર્યો; ત્યાં તેણે શતાધિક ધારાઓથી ઢંકાયેલું, શરદના વાદળ જેવું અને હંમેશા આનંદિત વરુણનું શ્રેષ્ઠ ઘર જોયું.
તતો હત્વા બલાધ્યક્ષાન્સમરે તૈશ્ચ તાડિતઃ । અબ્રવીચ્ચ તતો યોધાન્રાજા શીઘ્રં નિવેદ્યતામ્ ।। ૭.૨૩.
પછી યુદ્ધમાં સેનાપતિઓને મારી અને પોતે પણ ઘાયલ થયો, ત્યારે તેણે યોદ્ધાઓને કહ્યું: 'મહારાજને ઝડપથી જાણ કરો.'
યુદ્ધાર્થી રાવણઃ પ્રાપ્તસ્તસ્ય યુદ્ધં પ્રદીયતામ્ । વદ વા ન ભયં તે ઽસ્તિ નિર્જિતો ઽસ્મીતિ સાઞ્જલિઃ ।। ૭.૨૩.
'રાવણ યુદ્ધ ઇચ્છે છે, તે આવી ગયો છે; તેને યુદ્ધ આપો. અથવા જો તમને ડર નથી, તો હાથ જોડીને કહો કે હું હરાઈ ગયો છું.'
એતસ્મિન્નન્તરે ક્રુદ્ધા વરુણસ્ય મહાત્મનઃ । પુત્રાઃ પૌત્રાશ્ચ નિષ્ક્રામન્ગૌશ્ચ પુષ્કર એવ ચ ।। ૭.૨૩.
એ દરમિયાન મહાત્મા વરુણના પુત્રો અને પૌત્રો, ગાયો અને કમળમાં જન્મેલા—all ગુસ્સામાં બહાર આવ્યા.
તે તુ વીર્યગુણોપેતા બલૈઃ પરિવૃતાઃ સ્વકૈઃ । યુઙ્ક્ત્વા રથાન્કામગમાનુદ્યદ્ભાસ્વરવર્ચસઃ ।। ૭.૨૩.
તેઓ શૂરવીરતા અને ગુણોથી ભરપૂર હતા, પોતાના સૈનિકો સાથે ઘેરાયેલા હતા; તેજસ્વી અને ઝગમગતા રથોને, જે મનગમતી જગ્યાએ જઈ શકે એવા હતા, તેઓએ જોડ્યા.
તતો યુદ્ધં સમભવદ્દારુણં રોમહર્ષણમ્ । સલિલેન્દ્રસ્ય પુત્રાણાં રાવણસ્ય ચ ધીમતઃ ।। ૭.૨૩.
પછી પાણીના દેવના પુત્રો અને બુદ્ધિશાળી રાવણ વચ્ચે ભયાનક અને રોમાંચક યુદ્ધ શરૂ થયું.
અમાત્યૈશ્ચ મહાવીર્યૈર્દશગ્રીવસ્ય રક્ષસઃ । વારુણં તદ્બલં કૃત્સ્નં ક્ષણેન વિનિપાતિતમ્ ।। ૭.૨૩.
દશમુખ રાક્ષસના શક્તિશાળી મંત્રીઓ સાથે, વરુણની આખી સેના એક ક્ષણમાં નાશ પામી ગઈ.
સમીક્ષ્ય સ્વબલં સઙ્ખ્યે વરુણસ્ય સુતાસ્તદા । અર્દિતાઃ શરજાલેન નિવૃત્તા રણકર્મણઃ ।। ૭.૨૩.
યુદ્ધમાં પોતાની સેના પરાજિત થયેલી જોઈ, વરુણના પુત્રો તીક્ષ્ણ બાણોના વરસાદથી ઘાયલ થઈ યુદ્ધમાંથી પાછા ફરી ગયા.