તન્ન ખલ્વેષ તે સૌમ્ય પાત્યો રાવણમૂર્ધનિ । નહ્યસ્મિન્પતિતે કશ્ચિન્મુહૂર્તમપિ જીવતિ ।। ૭.૨૨.
એથી, હે સૌમ્ય, આ દંડ રાવણના માથા પર પડવો જોઈએ નહીં; કેમ કે જ્યારે આ દંડ પડે છે, ત્યારે કોઈ પણ એક ક્ષણ પણ જીવતો રહેતો નથી.
યદિ હ્યન્મિન્નિપતિતે ન મ્રિયેતૈષ રાક્ષસઃ । મ્રિયતે વા દશગ્રીવસ્તદાપ્યુભયતો ઽનૃતમ્ ।। ૭.૨૨.
જો આ દંડ પડ્યા પછી પણ આ રાક્ષસ મરે નહીં, અથવા દશમુખ રાવણ મરી જાય, તો બંને રીતે મારા વચન ખોટું સાબિત થશે.
તન્નિવર્તય લઙ્કેશં દ્દણ્ડમેતં સમુદ્યતમ્ । સત્યં ચ માં કુરુષ્વાદ્ય લોકાંસ્ત્વં યદ્યવેક્ષસે ।। ૭.૨૨.
એથી, હે લંકેશ, આ ઉંચકાયેલો દંડ પાછો ખેંચી લે અને આજે મારા સત્યને સાચું સાબિત કર, જો તારે જગતની ચિંતા હોય.
એવમુક્તસ્તુ ધર્માત્મા પ્રત્યુવાચ યમસ્તદા । એષ વ્યાવર્તિતો દણ્ડઃ પ્રભવિષ્ણુર્હિ નો ભવાન્ ।। ૭.૨૨.
આ રીતે કહેતા ધર્મમય યમરાજે ઉત્તર આપ્યો: 'આ દંડ પાછો ખેંચી લેવાયો છે, કેમ કે તમે અમારાથી મહાન છો.'
કિં ન્વિદાનીં મયા શક્યં કર્તું રણગતેન હિ । ન મયા યદ્યયં શક્યો હન્તું વરપુરસ્કૃતઃ ।। ૭.૨૨.
હવે જ્યારે હું યુદ્ધમાં આવી ગયો છું, ત્યારે હું શું કરી શકું? જો આ વરદાનને કારણે હું તેને મારી શકતો નથી, તો મારી પાસે કંઈ જ બાકી રહેતું નથી.
એષ તસ્માત્પ્રણશ્યામિ દર્શનાદસ્ય રક્ષસઃ । ઇત્યુક્ત્વા સરથઃ સાશ્વસ્તત્રૈવાન્તરધીયત ।। ૭.૨૨.
એથી, હવે હું આ રાક્ષસની નજરમાંથી અદૃશ્ય થઈ જઇશ; આવું કહીને, તે પોતાના રથ અને ઘોડા સાથે ત્યાંથી અદૃશ્ય થઈ ગયો.
દશગ્રીવસ્તુ તં જિત્વા નામ વિશ્રાવ્ય ચાત્મનઃ । આરુહ્ય પુષ્પકં ભૂયો નિષ્ક્રાન્તો યમસાદનાત્ ।। ૭.૨૨.
પણ દશમુખ રાવણે તેને હરાવીને પોતાનું નામ જાહેર કર્યું અને પુષ્પકમાં બેસી યમના સ્થાનેથી પાછો નીકળી ગયો.
સ તુ વૈવસ્વતો દેવૈઃ સહ બ્રહ્મપુરોગમૈઃ । જગામ ત્રિદિવં હૃષ્ટો નારદશ્ચ મહામુનિઃ ।। ૭.૨૨.
પછી વૈવસ્વત યમરાજ બ્રહ્મા સહિત દેવતાઓ સાથે આનંદથી સ્વર્ગે ગયા, અને મહામુનિ નારદ પણ સાથે ગયા.
તતો જિત્વા દશગ્રીવો યમં ત્રિદશપુઙ્ગવમ્ । રાવણસ્તુ રણશ્લાઘી સ્વસહાયાન્દદર્શ હ ।। ૭.૨૩.
યમરાજ, જે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ છે, તેમને હરાવ્યા પછી, રાવણ, જે પોતાના યુદ્ધકૌશલ્ય પર ગર્વિત હતો, પોતાના સાથીઓ તરફ જોયું.
તતો રુધિરસિક્તાઙ્ગં પ્રહારૈર્જર્જરીકૃતમ્ । રાવણં રાક્ષસા દૃષ્ટ્વા હ્યષ્ટવત્ સમુપાગમન્ ।। ૭.૨૩.
પછી રાક્ષસોએ રાવણને લોહીથી સ્નાત અને ઘા-મારથી થકિત જોઈને પ્રેમપૂર્વક તેની પાસે આવ્યા.
જયેન વર્ધયિત્વા ચ મારીચપ્રમુખાસ્તતઃ । પુષ્પકં ભેજિરે સર્વે સાન્ત્વિતા રાવણેન તુ ।। ૭.૨૩.
જયની શુભેચ્છા આપી, મારીચ અને બીજા બધા રાક્ષસો રાવણ દ્વારા શાંત થઈને પુષ્પકમાં બેસી ગયા.
તતો રસાતલં ગચ્છન્ પ્રવિષ્ટઃ પયસાં નિધિમ્ । દૈત્યોરગગણાધ્યુષ્ટં વરુણેન સુરક્ષિતમ્ ।। ૭.૨૩.
પછી તે પાતાળ લોક તરફ ગયો અને સમુદ્રમાં પ્રવેશ્યો, જ્યાં દૈત્ય અને નાગો વસતા હતા અને જ્યાં વરુણ રક્ષા કરતો હતો.
સ તુ ભોગવતીં ગત્વા પુરીં વાસુકિપાલિતામ્ । કૃત્વા નાગાન્વશે હૃષ્ટો યયૌ મણિમયીં પુરીમ્ ।। ૭.૨૩.
પછી તે વાસુકિ દ્વારા સંચાલિત ભોગવતી નગરીમાં ગયો; નાગોને પોતાના વશમાં કરીને, આનંદથી મણિથી બનેલી નગરી તરફ ગયો.
નિવાતકવચાસ્તત્ર દૈત્યા લબ્ધવરા વસન્ । રાક્ષસાન્તાન્સમાગમ્ય યુદ્ધાય સમુપાહ્વયત્ ।। ૭.૨૩.
ત્યાં, નિવાતકવચ નામના દૈત્ય, જેમને વરદાન મળ્યું હતું, રહેતા હતા; તેમણે રાક્ષસોને ભેગા કરીને યુદ્ધ માટે બોલાવ્યા.
તે તુ સર્વે સુવિક્રાન્તા દૈતેયા બલશાલિનઃ । નાનાપ્રહરણાસ્તત્ર પ્રહૃષ્ટા યુદ્ધદુર્મદાઃ ।। ૭.૨૩.
એ બધા દૈત્ય ખૂબ જ પરાક્રમી અને બળવાન હતા, વિવિધ શસ્ત્રોથી સજ્જ, યુદ્ધની ખુશીમાં મસ્ત અને ઉત્સાહી હતા.
શૂલૈસ્ત્રિશૂલૈઃ કુલિશૈઃ પટ્ટિશાસિપરશ્વધૈઃ । અન્યોન્યં બિભિદુઃ ક્રુદ્ધા રાક્ષસા દાનવાસ્તથા ।। ૭.૨૩.
શૂળ, ત્રિશૂળ, વજ્ર, પટ્ટી, તલવાર અને કુહાડી જેવા શસ્ત્રોથી રાક્ષસો અને દાનવો ગુસ્સામાં એકબીજાને ઘાયલ કરતા હતા.
તેષાં તુ યુધ્યમાનાનાં સાગ્રઃ સંવત્સરો ગતઃ । ન ચાન્યતરયોસ્તત્ર વિજયો વા ક્ષયો ઽપિ વા ।। ૭.૨૩.
તેમના યુદ્ધ કરતાં આખું એક વર્ષ વીતી ગયું, છતાં બંને પક્ષોમાંથી કોઈને જીત કે હાર મળતી નહોતી.
તતઃ પિતામહસ્તત્ર ત્રૈલોક્યગતિરવ્યયઃ । આજગામ દ્રુતં દેવો વિમાનવરમાસ્થિતઃ ।। ૭.૨૩.
પછી ત્રણેય લોકના આશ્રય અને અવિનાશી પિતામહ દેવ, સુંદર વિમાન પર સવાર થઈને ત્યાં ઝડપથી આવ્યા.
નિવાતકવચાનાં તુ નિવાર્ય રણકર્મ તત્ । વૃદ્ધઃ પિતામહો વાક્યમુવાચ વિદિતાર્થવત્ ।। ૭.૨૩.
પિતામહે ત્યાં નિવાતકવચોનું યુદ્ધ રોકી દીધું અને અર્થસભર વચન કહ્યાં.
નહ્યયં રાવણો યુદ્ધે શક્યો જેતું સુરાસુરૈઃ । ન ભવન્તઃ ક્ષયં નેતુમપિ સામરદાનવૈઃ ।। ૭.૨૩.
રાવણને દેવો કે અસુરો યુદ્ધમાં હરાવી શકે નહીં, અને તમે પણ દેવો-દાનવો સાથે મળીને નાશ પામશો નહીં.
રાક્ષસસ્ય સખિત્વં ચ ભવદ્ભિઃ સહ રોચતે । અવિભક્તાશ્ચ સર્વાર્થાઃ સુહૃદાં નાત્ર સંશયઃ ।। ૭.૨૩.
તમારે રાક્ષસ સાથે મિત્રતા કરવી યોગ્ય છે; સારા મિત્રો બધા કામોમાં અખંડ રહે છે—આમાં કોઈ સંશય નથી.
તતો ઽગ્નિસાક્ષિકં સખ્યં કૃતવાંસ્તત્ર રાવણઃ । નિવાતકવચૈઃ સાર્ધં પ્રીતિમાનભવત્તદા ।। ૭.૨૩.
પછી રાવણે નિવાતકવચો સાથે અગ્નિને સાક્ષી રાખીને મિત્રતા કરી અને ખૂબ આનંદિત થયો.
અર્થતસ્તૈર્યથાન્યાયં સંવત્સરમથોષિતઃ । સ્વપુરાન્નિર્વિશેષં ચ પ્રિયં પ્રાપ્તો દશાનનઃ ।। ૭.૨૩.
પછી દશાનન વર્ષભર યોગ્ય રીતે તેમના સાથે રહ્યો અને તેમનો સંપૂર્ણ પ્રેમ મેળવી પોતાના શહેરે પાછો ફર્યો.
તતોપધાર્ય માયાનાં શતમેકં સમાપ્તવાન્ । સલિલેન્દ્રપુરાન્વેષી ભ્રમતિ સ્મ રસાતલમ્ ।। ૭.૨૩.
પછી તેણે શત જેટલી માયાઓ જાણી અને જળના રાજાના શહેરોની શોધમાં પાતાળમાં ફરતો રહ્યો.
તતો ઽશ્મનગરં નામ કાલકેયૈરધિષ્ઠિતમ્ । ગત્વા તુ કાલકેયાંશ્ચ હત્વા તત્ર બલોત્કટાન્ ।। ૭.૨૩.
પછી તે પથ્થરનાં શહેરમાં ગયો, જ્યાં કાલકેયો રહેતા હતા, અને ત્યાં શક્તિશાળી કાલકેયોને માર્યા.
શૂર્પણખ્યાશ્ચ ભર્તારમસિના પ્રાચ્છિનત્તદા । શ્યાલં ચ બલવન્તં ચ વિદ્યુજ્જિહ્વં બલોત્કટમ્ । જિહ્વયા સંલિહન્તં ચ રાક્ષસં સમરે તથા ।। ૭.૨૩.
ત્યારે તેણે શૂર્પણખાના પતિને તલવારથી ઘાયલ કર્યો અને તેના બળવાન જમાઈ વિદ્યુજ્ઝિહ્વને પણ, જે યુદ્ધમાં રાક્ષસને જીભથી ચાટતો હતો, તેને પણ માર્યો.
તં વિજિત્ય મુહૂર્તેન જઘ્ને દૈત્યાંશ્ચતુઃશતમ્ ।। ૭.૨૩.
તેને ક્ષણમાં જીતીને ચારસો દૈત્યોને પણ માર્યા.
તતઃ પાણ્ડુરમેઘાભં કૈલાસમિવ ભાસ્વરમ્ । વરુણસ્યાલયં દિવ્યમપશ્યદ્રાક્ષસાધિપઃ ।। ૭.૨૩.
પછી રાક્ષસાધિપતિએ પાંઢરાં મેઘ જેવું, કૈલાસ સમાન તેજસ્વી અને દિવ્ય વરુણનું નિવાસસ્થાન જોયું.
ક્ષરન્તીં ચ પયસ્તત્ર સુરભિં ગામવસ્થિતામ્ । યસ્યાઃ પયોભિનિષ્યન્દાત્ક્ષીરોદો નામ સાગરઃ ।। ૭.૨૩.
ત્યાં તેણે સુરભી ગાયને ઊભી જોઈ, જે દુધ વહાવતી હતી અને જેના દુધના પ્રવાહથી ક્ષીરોદ નામનું સાગર ઉત્પન્ન થયું.
દદર્શ રાવણસ્તત્ર ગોવૃષેન્દ્રવરારણિમ્ । યસ્માચ્ચન્દ્રઃ પ્રભવતિ શીતરશ્મિર્નિશાકરઃ ।। ૭.૨૩.
ત્યાં રાવણે શ્રેષ્ઠ વાછરડા અને ઇચ્છિત ફળ આપનારી ગાય જોઈ, જેના મથનથી શીતલ કિરણો ધરાવતો ચંદ્રમા પ્રગટે છે.