તતો મૃત્યુઃ ક્રુદ્ધતરો વૈવસ્વતમભાષત । મુઞ્ચ માં સમરે યાવદ્ધન્મીમં પાપરાક્ષસમ્ । નૈષા રક્ષો ભવેદદ્ય મર્યાદા હિ નિસર્ગતઃ ।। ૭.૨૨.
પછી વધુ ક્રોધિત થયેલા મૃત્યુએ વૈવસ્વતને કહ્યું: 'મને યુદ્ધમાં મુક્ત કર, જેથી હું આ પાપી રાક્ષસને મારી શકું; કારણ કે આજના દિવસે આ રાક્ષસ જીવતો રહી શકે તેમ નથી, કારણ કે તેની મર્યાદા આવી ગઈ છે.'
હિરણ્યકશિપુઃ શ્રીમાન્નમુચિઃ શમ્બરસ્તથા । વિસન્ધિર્ધૂમકેતુશ્ચ બલિર્વૈરોચનો ઽપિ ચ ।। ૭.૨૨.
હિરણ્યકશિપુ, તેજસ્વી નમુચિ, શમ્બર, વિસંધિ, ધૂમકેતુ અને વિરોચનપુત્ર બલી —
દમ્ભુર્દૈત્યમહારાજો વૃત્રો બાણસ્તથૈવ ચ । રાજર્ષયઃ શાસ્ત્રવિદો ગન્ધર્વાઃ સમહોરગાઃ ।। ૭.૨૨.
દંભુ નામનો દૈત્યરાજા, વૃત્ર, બાણ, તથા શાસ્ત્રમાં પારંગત રાજર્ષિઓ, ગંધર્વો અને મહાશક્તિશાળી નાગો —
ઋષયઃ પન્નગા દૈત્યા યક્ષાશ્ચાપ્યપ્સરોગણાઃ । યુગાન્તપરિવર્તે ચ પૃથિવી સમહાર્ણવા ।। ૭.૨૨.
ઋષિઓ, પન્નગો, દૈત્યો, યક્ષો અને અપ્સરાઓના સમૂહો, તથા યુગના અંતે પૃથ્વી અને મહાસાગરો —
ક્ષયં નીતા મહારાજ સપર્વતસરિદ્દ્રુમા । એતે ચાન્યે ચ બહવો બલવન્તો દુરાસદાઃ ।। ૭.૨૨.
આ બધાને, તથા પર્વતો, નદીઓ અને વૃક્ષો સાથે, મહારાજ, વિનાશ પામ્યા છે; આવા અનેક શક્તિશાળી અને દુર્લભ પ્રાણી પણ —
વિનિપન્ના મયા દૃષ્ટાઃ કિમુતાયં નિશાચરઃ ।। ૭.૨૨.
હું એ બધાની વિનાશ જોઈ છે — તો આ રાત્રિચરનું શું કહેવું?
મુઞ્ચં માં સાધુ ધર્મજ્ઞ યાવદેનં નિહન્મ્યહમ્ । નહિ કશ્ચિન્મયા દૃષ્ટો બલવાનપિ જીવતિ ।। ૭.૨૨.
મને છોડો, ધર્મજ્ઞ, જેથી હું એને સંહારું; કારણ કે મારા દ્રષ્ટિમાં આવ્યો હોય, એવો કોઈ પણ—even જો તે ખૂબ શક્તિશાળી હોય—જીવતો નથી રહ્યો.
બલં મમ ન ખલ્વેતન્મર્યાદૈષા નિસર્ગતઃ । સ દૃષ્ટો ન મયા કાલં મુહુર્તમાપિ જીવતિ ।। ૭.૨૨.
આ મારી પોતાની શક્તિ નથી, પણ કુદરતી વ્યવસ્થા છે; જેને મેં જોયો છે, તે ક્ષણમાત્ર પણ જીવતો નથી રહેતો.
તસ્યૈવં વચનં શ્રુત્વા ધર્મરાજઃ પ્રતાપવાન્ । અબ્રવીત્તત્ર તં મુત્યું ત્વં તિષ્ઠૈનં નિહન્મ્યહમ્ ।। ૭.૨૨.
આવું વચન સાંભળી ધર્મરાજાએ ત્યાં મૃત્યુને કહ્યું: 'તું થોભ, હું એને સંહારું છું.'
તતઃ સંરક્તનયનઃ ક્રુદ્ધો વૈવસ્વતઃ પ્રભુઃ । કાલદણ્ડમમોઘં તુ તોલયામાસ પાણિના ।। ૭.૨૨.
પછી વૈવસ્વત ભગવાન ક્રોધથી આંખો લાલ કરીને, પોતાના હાથમાં અખૂટ કાળદંડ ઉંચો કર્યો.
યસ્ય પાર્શ્વેષુ નિખિલા કાલપાશાઃ પ્રતિષ્ઠિતાઃ । પાવકાશનિસઙ્કાશો મુદ્ગરો મૂર્તિમાન્સ્થિતઃ ।। ૭.૨૨.
એના બાજુઓએ કાળના બધા ફાંસાં ગોઠવાયેલા હતા; અગ્નિ અને વીજળી જેવો તેજ ધરાવતો ગદા પણ ત્યાં સ્વરૂપે ઉભો હતો.
દર્શનાદેવ યઃ પ્રાણાન્પ્રાણિનામપકર્ષતિ । કિં પુનઃ સ્પૃશ્યમાનસ્ય પાત્યમાનસ્ય વા પુનઃ ।। ૭.૨૨.
માત્ર એની નજરથી જ પ્રાણીઓના પ્રાણ ખેંચાઈ જાય છે—તો પછી એને સ્પર્શે કે માર પડે ત્યારે તો શું કહેવું?
સ જ્વાલાપરિવારસ્તુ નિર્દહન્નિવ રાક્ષસમ્ । તેન સ્પૃષ્ટો બલવતા મહાપ્રહરણો ઽસ્ફુરત્ ।। ૭.૨૨.
આગની જ્વાળાઓથી ઘેરાયેલો, તે રાક્ષસને будто દહન કરતો લાગતો; અને એ મહાપ્રહારમાંથી ઘાયલ થતા દુશ્મન કંપી ઉઠ્યો.
તતો વિદુદ્રુવુઃ સર્વે તસ્માત્રસ્તા રણાજિરે । સુરાશ્ચ ક્ષુભિતાઃ સર્વે દૃષ્ટ્વા દણ્ડોદ્યતં યમમ્ ।। ૭.૨૨.
પછી યુદ્ધભૂમિમાં હાજર બધા ભયથી ભાગી ગયા; અને યમરાજે દંડ ઉંચકતો જોયો ત્યારે બધા દેવતાઓ પણ ગભરાઈ ગયા.
તસ્મિન્પ્રહર્તુકામે તુ યમે દણ્ડેન રાવણમ્ । યમં પિતામહઃ સાક્ષાદ્દર્શયિત્વેદમબ્રવીત્ ।। ૭.૨૨.
જ્યારે યમરાજ રાવણને દંડથી મારવા તયાર થયા, ત્યારે બ્રહ્માજી ખુદ યમરાજ સામે પ્રગટ થયા અને એમણે કહ્યું:
વૈવસ્વત મહાબાહો ન ખલ્વમિતવિક્રમ । ન હન્તવ્યસ્ત્વયા તેન દણ્ડેનૈવ નિશાચરઃ ।। ૭.૨૨.
વૈવસ્વત, મહાબાહુ, આ રાત્રિચર તારા દંડથી મારવાનો નથી; એ તારી સીમામાં નથી.
વરઃ ખલુ મયૈતસ્મૈ દત્તસ્ત્રિદશપુઙ્ગવ । સ ત્વયા નાનૃતઃ કાર્યો યન્મયા વ્યાહૃતં વચઃ ।। ૭.૨૨.
હું એને વરદાન આપી ચૂક્યો છું, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ; તેથી, મેં જે કહ્યું છે, એ તું ખોટું ન પાડે.
યો હિ મામનૃતં કુર્યાદ્દેવો વા માનુષો ઽપિ વા । ત્રૈલોક્યમનૃતં તેન કૃતં સ્યાન્નાત્ર સંશયઃ ।। ૭.૨૨.
જે દેવ કે માનવ—even કોઈ પણ—મારા વચનને ખોટું કરે, એ ત્રણેય લોકને ખોટું કરી નાખે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
ક્રુદ્ધેન વિપ્રમુક્તો ઽયં નિર્વિશેષં પ્રિયાપ્રિયે । પ્રજાઃ સંહરતે રૌદ્રો લોકત્રયભયાવહઃ ।। ૭.૨૨.
ક્રોધમાં મુક્ત થયેલો આ ભયાનક દંડ, પ્રિય કે અપ્રીય કોઈ ભેદ રાખતો નથી, પ્રજાઓનો સંહાર કરે છે અને ત્રણેય લોકમાં ભય ફેલાવે છે.
અમોઘો હ્યેષ સર્વેષાં પ્રાણિનામમિતપ્રભઃ । કાલદણ્ડો મયા સૃષ્ટઃ પૂર્વં મૃત્યુપુરસ્કૃતઃ ।। ૭.૨૨.
આ સમયનો દંડ, જે સર્વ જીવ માટે નિષ્ફળ નથી અને અનંત શક્તિ ધરાવે છે, મેં શરૂઆતમાં મૃત્યુને આગળ રાખીને રચ્યો હતો.
તન્ન ખલ્વેષ તે સૌમ્ય પાત્યો રાવણમૂર્ધનિ । નહ્યસ્મિન્પતિતે કશ્ચિન્મુહૂર્તમપિ જીવતિ ।। ૭.૨૨.
એથી, હે સૌમ્ય, આ દંડ રાવણના માથા પર પડવો જોઈએ નહીં; કેમ કે જ્યારે આ દંડ પડે છે, ત્યારે કોઈ પણ એક ક્ષણ પણ જીવતો રહેતો નથી.
યદિ હ્યન્મિન્નિપતિતે ન મ્રિયેતૈષ રાક્ષસઃ । મ્રિયતે વા દશગ્રીવસ્તદાપ્યુભયતો ઽનૃતમ્ ।। ૭.૨૨.
જો આ દંડ પડ્યા પછી પણ આ રાક્ષસ મરે નહીં, અથવા દશમુખ રાવણ મરી જાય, તો બંને રીતે મારા વચન ખોટું સાબિત થશે.
તન્નિવર્તય લઙ્કેશં દ્દણ્ડમેતં સમુદ્યતમ્ । સત્યં ચ માં કુરુષ્વાદ્ય લોકાંસ્ત્વં યદ્યવેક્ષસે ।। ૭.૨૨.
એથી, હે લંકેશ, આ ઉંચકાયેલો દંડ પાછો ખેંચી લે અને આજે મારા સત્યને સાચું સાબિત કર, જો તારે જગતની ચિંતા હોય.
એવમુક્તસ્તુ ધર્માત્મા પ્રત્યુવાચ યમસ્તદા । એષ વ્યાવર્તિતો દણ્ડઃ પ્રભવિષ્ણુર્હિ નો ભવાન્ ।। ૭.૨૨.
આ રીતે કહેતા ધર્મમય યમરાજે ઉત્તર આપ્યો: 'આ દંડ પાછો ખેંચી લેવાયો છે, કેમ કે તમે અમારાથી મહાન છો.'
કિં ન્વિદાનીં મયા શક્યં કર્તું રણગતેન હિ । ન મયા યદ્યયં શક્યો હન્તું વરપુરસ્કૃતઃ ।। ૭.૨૨.
હવે જ્યારે હું યુદ્ધમાં આવી ગયો છું, ત્યારે હું શું કરી શકું? જો આ વરદાનને કારણે હું તેને મારી શકતો નથી, તો મારી પાસે કંઈ જ બાકી રહેતું નથી.
એષ તસ્માત્પ્રણશ્યામિ દર્શનાદસ્ય રક્ષસઃ । ઇત્યુક્ત્વા સરથઃ સાશ્વસ્તત્રૈવાન્તરધીયત ।। ૭.૨૨.
એથી, હવે હું આ રાક્ષસની નજરમાંથી અદૃશ્ય થઈ જઇશ; આવું કહીને, તે પોતાના રથ અને ઘોડા સાથે ત્યાંથી અદૃશ્ય થઈ ગયો.
દશગ્રીવસ્તુ તં જિત્વા નામ વિશ્રાવ્ય ચાત્મનઃ । આરુહ્ય પુષ્પકં ભૂયો નિષ્ક્રાન્તો યમસાદનાત્ ।। ૭.૨૨.
પણ દશમુખ રાવણે તેને હરાવીને પોતાનું નામ જાહેર કર્યું અને પુષ્પકમાં બેસી યમના સ્થાનેથી પાછો નીકળી ગયો.
સ તુ વૈવસ્વતો દેવૈઃ સહ બ્રહ્મપુરોગમૈઃ । જગામ ત્રિદિવં હૃષ્ટો નારદશ્ચ મહામુનિઃ ।। ૭.૨૨.
પછી વૈવસ્વત યમરાજ બ્રહ્મા સહિત દેવતાઓ સાથે આનંદથી સ્વર્ગે ગયા, અને મહામુનિ નારદ પણ સાથે ગયા.
તતો જિત્વા દશગ્રીવો યમં ત્રિદશપુઙ્ગવમ્ । રાવણસ્તુ રણશ્લાઘી સ્વસહાયાન્દદર્શ હ ।। ૭.૨૩.
યમરાજ, જે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ છે, તેમને હરાવ્યા પછી, રાવણ, જે પોતાના યુદ્ધકૌશલ્ય પર ગર્વિત હતો, પોતાના સાથીઓ તરફ જોયું.
તતો રુધિરસિક્તાઙ્ગં પ્રહારૈર્જર્જરીકૃતમ્ । રાવણં રાક્ષસા દૃષ્ટ્વા હ્યષ્ટવત્ સમુપાગમન્ ।। ૭.૨૩.
પછી રાક્ષસોએ રાવણને લોહીથી સ્નાત અને ઘા-મારથી થકિત જોઈને પ્રેમપૂર્વક તેની પાસે આવ્યા.