એવમુક્ત્વા પ્રવિષ્ટા સા જ્વલિતં જાતવેદસમ્ । પપાત ચ દિવો દિવ્યા પુષ્પવૃષ્ટિઃ સમન્તતઃ ।। ૭.૧૭.
આવું કહીને, તે જ્વલંત અગ્નિમાં પ્રવેશી ગઈ; અને આકાશમાંથી સર્વત્ર દિવ્ય પુષ્પવૃષ્ટિ થઈ.
પુનરેવ સમુદ્ભૂતા પદ્મે પદ્મસમપ્રભા । તસ્માદપિ પુનઃ પ્રાપ્તા પૂર્વવત્તેન રક્ષસા ।। ૭.૧૭.
પછી એ ફરી કમળમાંથી જન્મી, કમળ જેવી તેજસ્વી હતી, અને એ રાક્ષસે ફરી પહેલાં જેવું જ તેને પકડી લીધી.
કન્યાં કમલગર્ભાભાં પ્રગૃહ્ય સ્વગૃહં યયૌ । પ્રગૃહ્ય રાવણસ્ત્વેતાં દર્શયામાસ મન્ત્રિણે ।। ૭.૧૭.
કમળની કળી જેવી તેજવાળી એ કન્યાને રાવણે પકડીને પોતાના ઘરે લઈ ગયો અને પોતાના મંત્રીને બતાવી.
લક્ષણજ્ઞો નિરીક્ષ્યૈવ રાવણં ચૈવમબ્રવીત્ । ગૃહસ્થૈષાં હિ સુશ્રોણી ત્વદ્વધાયૈવ દૃશ્યતે ।। ૭.૧૭.
લક્ષણો જાણનારા મંત્રીએ તેને જોઈને રાવણને કહ્યું: 'આ સુંદર કટિવાળી સ્ત્રી, જો તારા ઘરે રહેશે તો, એ તારા વિનાશ માટે જ છે.'
એતચ્છ્રુત્વા ઽર્ણવે રામ તાં પ્રચિક્ષેપ રાવણઃ । સા ચૈવ ક્ષિતિમાસાદ્ય યજ્ઞાયતનમધ્યગા ।। ૭.૧૭.
આ સાંભળીને, હે રામ, રાવણે તેને દરિયામાં ફેંકી દીધી; પણ એ જમીન પર આવી અને યજ્ઞવેદિમાં પહોંચી.
રાજ્ઞો હલમુખોત્કૃષ્ટા પુનરપ્યુત્થિતા સતી । સૈષા જનકરાજસ્ય પ્રસૂતા તનયા પ્રભો । તવ ભાર્યા મહાબાહો વિષ્ણુસ્ત્વં હિ સનાતનઃ ।। ૭.૧૭.
પછી રાજાએ હલના ફાળથી જમીનમાંથી તેને ઉઠાવી, એ જ જનકરાજાની પુત્રી બની, અને, હે મહાબાહુ, તારી પત્ની બની; કારણ કે તું તો સનાતન વિષ્ણુ છે.
પૂર્વં ક્રોધાહિતઃ શત્રુર્યયા ઽસૌ નિહતસ્તથા । ઉપાશ્રયિત્વા શૈલભસ્તવ વીર્યમમાનુષમ્ ।। ૭.૧૭.
પહેલાં, તેના ક્રોધથી એ દુશ્મન મર્યો હતો; પછી એ પર્વતમાં આશ્રય લઈને, તારા અતિમાનવીય બળ પર આધાર રાખ્યો હતો.
એવમેષા મહાભાગા મર્ત્યેષૂત્પત્સ્યતે પુનઃ । ક્ષેત્રે હલમુખોત્કૃષ્ટે વેદ્યામગ્નિશિખોપમા ।। ૭.૧૭.
આ રીતે, આ પુણ્યવાળી સ્ત્રી ફરી માનવોમાં જન્મ લેશે, હલના ફાળથી ઉખડેલી જમીનમાં, યજ્ઞવેદિ પર અગ્નિશિખા જેવી તેજવાળી.
એષા વેદવતી નામ પૂર્વમાસીત્કૃતે યુગે । ત્રેતાયુગમનુપ્રાપ્ય વધાર્થં તસ્ય રક્ષસઃ ।। ૭.૧૭.
કૃતયુગમાં એનું નામ વેદવતી હતું; પછી ત્રેતાયુગમાં એ રાક્ષસના વિનાશ માટે જન્મી.
ઉત્પન્ના મૈથિલકુલે જનકસ્ય મહાત્મનઃ । સીતોત્પન્ના તુ સીતેતિ માનુષૈઃ પુનરુચ્યતે ।। ૭.૧૭.
એ મહાન જનકના મિથિલા વંશમાં જન્મી, અને હલના ફાળથી મળી, એટલે માનવો તેને 'સીતા' કહે છે.
પ્રવિષ્ટાયાં હુતાશં તુ વેદવત્યાં સ રાવણઃ । પુષ્પકં તુ સમારુહ્ય પરિચક્રામ મેદિનીમ્ ।। ૭.૧૮.
જ્યારે વેદવતી અગ્નિમાં પ્રવેશી, ત્યારે રાવણે પુષ્પક રથમાં બેસીને આખી ધરતી પર ફર્યો.
તતો મરુત્તં નૃપતિં યજન્તં સહ દૈવતૈઃ । ઉશીરબીજમાસાદ્ય દદર્શ સ તુ રાવણઃ ।। ૭.૧૮.
પછી રાવણ ઉશીરબીજ નામના સ્થળે ગયો, જ્યાં રાજા મરુત્ત દેવતાઓ સાથે યજ્ઞ કરી રહ્યા હતા.
સંવર્તો નામ બ્રહ્મર્ષિઃ સાક્ષાદ્ભ્રાતા બૃહસ્પતેઃ । યાજયામાસ ધર્મજ્ઞઃ સર્વૈર્દેવગણૈર્વૃતઃ ।। ૭.૧૮.
ત્યાં ધર્મને જાણનારા, બૃહસ્પતિના ભાઈ એવા સંવર્ત નામના મહર્ષિ, બધા દેવતાઓ સાથે યજ્ઞ કરાવી રહ્યા હતા.
દૃષ્ટ્વા દેવાસ્તુ તદ્રક્ષો વરદાનેન દુર્જયમ્ । તિર્યગ્યોનિં સમાવિષ્ટાસ્તસ્ય દર્શનભીરવઃ ।। ૭.૧૮.
એ રાક્ષસને, વરદાનના કારણે અપરાજિત જોઈને, બધા દેવતાઓ ડરી ગયા અને પ્રાણીઓના રૂપમાં છુપાઈ ગયા.
ઇન્દ્રો મયૂરઃ સંવૃત્તો ધર્મરાજસ્તુ વાયસઃ । કૃકલાસો ધનાધ્યક્ષો હંસશ્ચ વરુણો ઽભવત્ ।। ૭.૧૮.
ઇન્દ્ર મોર બની ગયો, ધર્મરાજ કાગડો, ધનની રક્ષા કરનાર ગોઠ, અને વરુણ હંસ બની ગયો.
અન્યેષ્વપિ ગતેષ્વેવં દેવેષ્વરિનિષૂદન । રાવણઃ પ્રાવિશદ્યજ્ઞં સારમેય ઇવાશુચિઃ ।। ૭.૧૮.
બાકીના દેવતાઓ પણ એમ જ છુપાઈ ગયા, હે શત્રુવિનાશક, ત્યારે રાવણ અશુદ્ધ કુતરા જેવો યજ્ઞમાં ઘુસી ગયો.
તં ચ રાજાનમાસાદ્ય રાવણો રાક્ષસાધિપઃ । પ્રાહ યુદ્ધં પ્રયચ્છેતિ નિર્જિતો ઽસ્મીતિ વા વદ ।। ૭.૧૮.
પછી રાક્ષસાધિપતિ રાવણ એ રાજા પાસે ગયો અને કહ્યું: 'મારે સાથે યુદ્ધ કર, નહિ તો માની લે કે હું તને હરાવી દીધો છું.'
તતો મરુત્તો નૃપતિઃ કો ભવાનિત્યુવાચ તમ્ । અપહાસં તતો મુક્ત્વા રાવણો વાક્યમબ્રવીત્ ।। ૭.૧૮.
પછી રાજા મરુત્તે તેને પૂછ્યું: 'તુ કોણ છે?' ત્યારે રાવણે હસીને જવાબ આપ્યો.
અકુતૂહલભાવેન પ્રીતો ઽસ્મિ તવ પાર્થિવ । ધનદસ્યાનુજં યો માં નાવગચ્છસિ રાવણમ્ ।। ૭.૧૮.
મને તારી નિરસતા ગમી, હે રાજા, કારણ કે તું મને ઓળખતો નથી—હું ધનની રક્ષા કરનારનો ભાઈ, રાવણ છું.
ત્રિષુ લોકેષુ કો ઽન્યો ઽસ્તિ યો ન જાનાતિ મે બલમ્ । ભ્રાતરં યેન નિર્જિત્ય વિમાનમિદમાહૃતમ્ । તતો મરુત્તઃ સ નૃપસ્તં રાવણમથાબ્રવીત્ ।। ૭.૧૮.
ત્રણે લોકમાં એવો બીજો કોણ છે જે મારા બળને ઓળખતું નથી? એ જ બળે મેં મારા ભાઈને હરાવ્યો અને આ વિમાન મેળવ્યું છે. પછી રાજા મરુત્તએ રાવણને કહ્યું.
ધન્યઃ ખલુ ભવાન્યેન જ્યેષ્ઠો ભ્રાતા રણે જિતઃ । ન ત્વયા સદૃશઃ શ્લાધ્યસ્ત્રિષુ લોકેષુ વિદ્યતે ।। ૭.૧૮.
તમે ખરેખર ધન્ય છો કે જેઓએ પોતાના મોટા ભાઈને યુદ્ધમાં હરાવ્યો છે; પણ ત્રણેય લોકમાં તમારી જેવી પ્રશંસા લાયક બીજું કોઈ નથી.
નાધર્મસહિતં શ્લાધ્યં તલ્લોકં પ્રતિસંહિતમ્ । કર્મ દૌરાત્મ્યકં કૃત્વા શ્લાઘ્યસે ભ્રાતૃનિર્જયાત્ ।। ૭.૧૮.
અન્યાય સાથે મળેલું કામ જગતમાં કદી વખાણવા જેવું નથી; દુષ્ટાઈ કરીને ભાઈને હરાવાનું ગર્વ કરવું યોગ્ય નથી.
ક ત્વં પ્રાક્કેવલં ધર્મં ચરિત્વા લબ્ધવાન્વરમ્ । શ્રૂતપૂર્વં હિ ન મયા ભાષસે યાદૃશં સ્વયમ્ ।। ૭.૧૮.
તમે કોણ છો, જેમણે પહેલા માત્ર ધર્મનું પાલન કરીને વરદાન મેળવ્યું છે? કારણ કે તમે જે રીતે બોલો છો, એ પહેલાં મેં કદી સાંભળ્યું નથી.
તિષ્ઠેદાનીં ન મે જીવન્પ્રતિયાસ્યસિ દુર્મતે । અદ્ય ત્વાં નિશિતૈર્બાણૈઃ પ્રેષયામિ યમક્ષયમ્ ।। ૭.૧૮.
હવે, દુર્વિચારવાળા, તું જીવતો પાછો નહીં ફરશે; આજે તને તીક્ષ્ણ બાણોથી યમલોક મોકલી દઈશ.
તતઃ શરાસનં ગૃહ્ય સાયકાંશ્ચ નરાધિપઃ । રણાય નિર્યયૌ ક્રુદ્ધઃ સંવર્તો માર્ગમાવૃણોત્ ।। ૭.૧૮.
પછી રાજાએ ધનુષ્ય અને બાણો લઈને ગુસ્સામાં યુદ્ધ માટે નીકળ્યા; ત્યારે સંવર્તએ તેનો રસ્તો અટકાવ્યો.
સો ઽબ્રવીત્સ્નેહસંયુક્તં મરુત્તં તં મહાનૃષિઃ । શ્રોતવ્યં યદિ મદ્વાક્યં સમ્પ્રહારો ન તે ક્ષમઃ ।। ૭.૧૮.
એ મહાન ઋષિએ પ્રેમપૂર્વક મરુત્તને કહ્યું: જો તું મારા વચન સાંભળવા તૈયાર હોય તો યુદ્ધ કરવું તારા માટે યોગ્ય નથી.
માહેશ્વરમિદં સત્રમસમાપ્તં કુલં દહેત્ ।। ૭.૧૮.
મહાદેવનું આ યજ્ઞ અધૂરૂં રહી જાય તો આખું કુળ બળી જશે.
દીક્ષિતસ્ય કુતો યુદ્ધં ક્રોધિત્વં દીક્ષિતે કુતઃ । સંશયશ્ચ જયે નિત્યં રાક્ષસશ્ચ સુદુર્જયઃ ।। ૭.૧૮.
દીક્ષા લીધેલા માણસે યુદ્ધ કેમ કરી શકે? દીક્ષા લીધેલા ગુસ્સો કેમ કરી શકે? જીતમાં હંમેશાં સંશય રહે છે અને રાક્ષસ તો બહુ જ મુશ્કેલથી જીતાય છે.
સ નિવૃત્તો ગુરોર્વાક્યાન્મરુત્તઃ પૃથિવીપતિઃ । વિસૃજ્ય સશરં ચાપં સ્વસ્થો મખમુખો ઽભવત્ ।। ૭.૧૮.
ગુરુના વચનથી પ્રેરાયને પૃથ્વીપતિ મરુત્ત પાછા ફર્યા, ધનુષ્ય અને બાણો મૂકી, શાંતિથી યજ્ઞમાં જોડાયા.
તતસ્તં નિર્જિતં મત્વા ઘોષયામાસ વૈ શુકઃ । રાવણો જયતીત્યુચ્ચૈર્હર્ષાન્નાદં વિમુક્તવાન્ ।। ૭.૧૮.
પછી શુકએ મરુત્તને હાર્યો માનીને ઉંચે અવાજે ઘોષણા કરી: 'રાવણ જીત્યો!' અને રાવણે આનંદમાં જોરદાર ગર્જના કરી.