વિષ્ટબ્ધં પુષ્પકં દૃષ્ટ્વા હ્યગમં કામાગં કૃતમ્ । અચિન્તયદ્રાક્ષસેન્દ્રઃ સચિવૈસ્તૈઃ સમાવૃતઃ ।। ૭.૧૬.
મનગમતી જગ્યાએ જઈ શકે એવું હોવા છતાં, પુષ્પક અચળ જોઈને, રાક્ષસરાજ પોતાના મંત્રીઓથી ઘેરાયેલો વિચારોમાં પડ્યો.
કિન્નિમિત્તં ચેચ્છયા મે નેદં ગચ્છતિ પુષ્પકમ્ । પર્વતસ્યોપરિષ્ઠસ્ય કર્મેદં કસ્યચિદ્ભવેત્ ।। ૭.૧૬.
શું કારણ છે કે મારે ઈચ્છા હોવા છતાં પુષ્પક ચાલતું નથી? શું પર્વતની ઉપર કોઈએ એવું કર્યું હશે?
તતો ઽબ્રવીત્તદા રામ મારીચો બુદ્ધિકોવિદઃ । નેદં નિષ્કારણં રાજન્પુષ્પકં યન્ન ગચ્છતિ ।। ૭.૧૬.
ત્યારે બુદ્ધિશાળી મારીચે કહ્યું: 'રાજા, કોઈ કારણ વિના પુષ્પક ચાલતું નથી.'
અથવા પુષ્પકમિદં ધનદાન્નાન્યવાહનમ્ । અતો નિષ્પન્દમભવદ્ધનાધ્યક્ષવિનાકૃતમ્ ।। ૭.૧૬.
અથવા, આ પુષ્પક ધનદાનું વાહન છે, બીજું કોઈ વાહન નથી; એટલે ધનના સ્વામી વિના એ અચળ થઈ ગયું છે.
ઇતિ વાક્યાન્તરે તસ્ય કરાલઃ કૃષ્ણપિઙ્ગલઃ । વામનો વિકટો મુણ્ડી નન્દી પ્રહ્વભુજો બલી ।। ૭.૧૬.
એ વાતચીત વચ્ચે, ભયાનક, કાળા અને પીળા રંગનો, નાનો, વિકટ, ટકલા, નંદી, વળાંકડા હાથવાળો અને બળવાન એવો પુરુષ દેખાયો.
તતઃ પાર્શ્વમુપાગમ્ય ભવસ્યાનુચરો ઽબ્રવીત્ । નન્દીશ્વરો વચશ્ચેદં રાક્ષસેન્દ્રમશઙ્કિતઃ ।। ૭.૧૬.
પછી ભવાની સેવક એ બાજુએ આવીને, નિર્ભયપણે રાક્ષસરાજને નંદીશ્વરે કહ્યું.
નિવર્તસ્વ દશગ્રીવ શૈલે ક્રીડતિ શઙ્કરઃ । સુપર્ણનાગયક્ષાણાં દેવગન્ધર્વરક્ષસામ્ ।। ૭.૧૬.
દશાનન, પાછો વળી જા; શંકર પર્વત પર સુપરિણ, નાગ, યક્ષ, દેવ, ગંધર્વ અને રાક્ષસો સાથે રમે છે.
સર્વેષામેવ ભૂતાનામગમ્યઃ પર્વતઃ કૃતઃ । ઇતિ નન્દિવચઃ શ્રુત્વા ક્રોધાત્કમ્પિતકુણ્ડલઃ ।। ૭.૧૬.
આ પર્વત બધા જીવ માટે અપ્રાપ્ય બનાવાયો છે; નંદીના વચન સાંભળીને, એના કુંડળો ગુસ્સામાં કાંપવા લાગ્યા.
રોષાત્તુ તામ્રનયનઃ પુષ્પકાદવરુહ્ય સઃ । કો ઽયં શઙ્કર ઇત્યુક્ત્વા શૈલમૂલમુપાગતઃ ।। ૭.૧૬.
કોપથી આંખો લાલ થઈ, એ પુષ્પકમાંથી નીચે ઉતર્યો અને 'આ શંકર કોણ છે?' એમ કહી પર્વતના તળિયે ગયો.
સો ઽપશ્યન્નન્દિનં તત્ર દેવસ્યાદૂરતઃ સ્થિતમ્ । દીપ્તં શૂલમવષ્ટભ્ય દ્વિતીયમિવ શઙ્કરમ્ ।। ૭.૧૬.
ત્યાં તેણે ભગવાનના નજીક, તેજસ્વી ત્રિશૂલ ધારણ કરેલા, બીજાં શંકર જેવા, નંદીને ઊભેલા જોયા.
તં દૃષ્ટ્વા વાનરમુખમવજ્ઞાય સ રાક્ષસઃ । પ્રહાસં મુમુચે તત્ર સતોય ઇવ તોયદઃ ।। ૭.૧૬.
તે વાનરમુખ જોઈને, રાક્ષસે તેને અવગણના કરી, ત્યાં જ મેઘ વરસાદ વરસાવે તેમ, ઉઠી ને હસી પડ્યો.
તં ક્રુદ્ધો ભગવાન્નન્દી શઙ્કરસ્યાપરા તનુઃ । અબ્રવીત્તત્ર તદ્રક્ષો દશાનનમુપસ્થિતમ્ ।। ૭.૧૬.
એ વખતે ક્રોધિત થયેલા, ભગવાન નંદીએ, જે શંકરનું બીજું રૂપ છે, ત્યાં આવેલા દશાનન રાક્ષસને કહ્યું.
યસ્માદ્વાનરરૂપં મામવજ્ઞાય દશાનન । અશનીપાતસઙ્કાશમપહાસં પ્રમુક્તવાન્ ।। ૭.૧૬.
હે દશાનન, તું મારા વાનરરૂપને અવગણ્યા અને વીજળી જેવી હાસ્ય ઉડાવી, તેથી—
તસ્માન્મદ્રૂપસમ્પન્ના મદ્વીર્યસમતેજસઃ । ઉત્પત્સ્યન્તિ વધાર્થં હિ કુલસ્ય તવ વાનરાઃ ।। ૭.૧૬.
મારા રૂપ અને બળમાં સમાન એવા વાનરો, તારા કુળના વિનાશ માટે જન્મ લેશે.
નખદંષ્ટ્રાયુધાઃ ક્રૂરા મનઃસમ્પાતરંહસઃ । યુદ્ધોન્મત્તા બલોદ્રિક્તાઃ શૈલા ઇવ વિસર્પિણઃ ।। ૭.૧૬.
તેઓ નખ અને દાંતથી સજ્જ, ભયાનક, ચપળ મનવાળા, યુદ્ધમાં ઉન્મત્ત અને બળથી ભરપૂર, પર્વતોની જેમ દોડી આવશે.
તે તવ પ્રબલં દર્પમુત્સેધં ચ પૃથગ્વિધમ્ । વ્યપનેષ્યન્તિ સમ્ભૂય સહામાત્યસુતસ્ય ચ ।। ૭.૧૬.
તેઓ એકઠા થઈને, તારો અહંકાર અને ઘમંડ, તારા મંત્રીઓ અને પુત્રો સહિત, નાશ કરી દેશે.
કિં ત્વિદાનીં મયા શક્યં હન્તું ત્વાં હે નિશાચર । ન હન્તવ્યો હતસ્ત્વં હિ પૂર્વમેવ સ્વકર્મભિઃ ।। ૭.૧૬.
હે નિશાચર, હવે હું તને શું કરી શકું? તું મારવાનો નથી, કારણ કે તું તો તારા પોતાના કર્મોથી પહેલેથી જ નાશ પામ્યો છે.
ઇત્યુદીરિતવાક્યે તુ દેવે તસ્મિન્મહાત્મનિ । દેવદુન્દુભયો નેદુઃ પુષ્પવૃષ્ટિશ્ચ ખાચ્ચ્યુતા ।। ૭.૧૬.
જ્યારે એ મહાત્મા દેવતાએ આવું કહ્યું, ત્યારે દેવદુંદુભીઓ વાગી ઉઠી અને આકાશમાંથી પુષ્પવૃષ્ટિ થવા લાગી.
અચિન્તયિત્વા સ તદા નન્દિવાક્યં મહાબલઃ । પર્વતં તુ સમાસાદ્ય વાક્યમાહ દશાનનઃ ।। ૭.૧૬.
પછી, નંદીના વચનને અવગણીને, મહાબલી દશાનન એ પર્વત પાસે ગયો અને બોલ્યો:
પુષ્પકસ્ય ગતિશ્છિન્ના યત્કૃતે મમ ગચ્છતઃ । તમિમં શૈલમુન્મૂલં કરોમિ તવ ગોપતે ।। ૭.૧૬.
મારા જતા પુષ્પકનું ગતિ રોકાઈ ગયું છે, તેથી, હે રક્ષક, હું આ પર્વતને તારા માટે ઉખાડી નાખીશ.
કેન પ્રભાવેણ ભવો નિત્યં ક્રીડતિ રાજવત્ । વિજ્ઞાતવ્યં ન જાનીતે ભયસ્થાનમુપસ્થિતમ્ ।। ૭.૧૬.
ભવ અહીં રાજાની જેમ કઈ શક્તિથી રમે છે, એ જાણવું જોઈએ; તેને અહીં આવેલા ભયનું જરા પણ ભાન નથી.
એવમુક્ત્વા તતો રામ ભુજાન્વિક્ષિપ્ય પર્વતે । તોલયામાસ તં શીઘ્રં સ શૈલં સમકમ્પત ।। ૭.૧૬.
આવી રીતે બોલીને, હે રામ, દશાનને પર્વત પર પોતાના હાથ ફેલાવ્યા અને ઝડપથી હલાવવાનું શરૂ કર્યું; એ પર્વત ધ્રૂજી ઉઠ્યો.
ચાલનાત્પર્વતસ્યૈવ ગણા દેવસ્ય કમ્પિતાઃ । ચચાલ પાર્વતી ચાપિ તદા ઽ ઽશ્લિષ્ટા મહેશ્વરમ્ ।। ૭.૧૬.
પર્વત હલવાથી ભગવાનના ગણા પણ ડગમગી ઉઠ્યા; એ સમયે મહેશ્વરને ચુંબન કરતી પાર્વતી પણ કંપાઈ ગઈ.
તતો રામ મહાદવો દેવાનાં પ્રવરો હરઃ । પાદાઙ્ગુષ્ઠેન તં શૈલં પીડયામાસ લીલયા ।। ૭.૧૬.
પછી, હે રામ, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા હરએ, રમતમાં જ પોતાના પગના અંગૂઠાથી એ પર્વતને દબાવી દીધો.
પીડિતાસ્તુ તતસ્તસ્ય શૈલસ્યાધોગતા ભુજાઃ । વિસ્મિતાશ્ચાભવંસ્તત્ર સચિવાસ્તસ્ય રક્ષસઃ ।। ૭.૧૬.
પર્વતના ભારથી દશાનનના હાથ નીચે દબાઈ ગયા, અને એ રાક્ષસના મંત્રીઓ ત્યાં આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
રક્ષસા તેન રોષાચ્ચ ભુજાનાં પીડનાત્તદા । મુક્તો વિરાવઃ સહસા ત્રૈલોક્યં યેન કમ્પિતમ્ ।। ૭.૧૬.
પછી, રાક્ષસે ગુસ્સામાં અને હાથની પીડાથી, એવો ગર્જન કર્યો કે ત્રણેય લોક કંપાઈ ઉઠ્યા.
મેનિરે વજ્રનિષ્પેષં તસ્યામાત્યા યુગક્ષયે । તદા વર્ત્મસ્થચલિતા દેવા ઇન્દ્રપુરોગમાઃ ।। ૭.૧૬.
એના મંત્રીઓએ, યુગના અંતે, તેને વજ્રના પ્રહાર સમાન માન્યો; અને એ સમયે, માર્ગ પર ઊભેલા ઇન્દ્રાદિ દેવતાઓ પણ ડગમગી ઉઠ્યા.
સમુદ્રાશ્ચાપિ સઙ્ક્ષુબ્ધાશ્ચલિતાશ્ચાપિ પર્વતાઃ । યક્ષા વિદ્યાધરાઃ સિદ્ધાઃ કિમેતદિતિ ચાબ્રુવન્ ।। ૭.૧૬.
સમુદ્રો ઉથલ્યા અને પર્વતો પણ હલાઈ ગયા; યક્ષો, વિદ્યાધરો અને સિદ્ધોએ આશ્ચર્યથી પૂછ્યું: 'આ શું થઈ રહ્યું છે?'
અથ તે મન્ત્રિણસ્તસ્ય વિક્રોશન્તમથાબ્રુવન્ । તોષયસ્વ મહાદેવં નીલકણ્ઠમુમાપતિમ્ ।। ૭.૧૬.
ત્યારે તેના મંત્રીઓએ તેને રડતો જોઈને કહ્યું: 'મહાદેવ, નીલકંઠ, ઉમાપતિને પ્રસન્ન કરી.'
તમૃતે શરણં નાન્યં પશ્યામો ઽત્ર દશાનન । સ્તુતિભિઃ પ્રણતો ભૂત્વા તમેવ શરણં વ્રજ ।। ૭.૧૬.
'હે દશાનન, એ સિવાય અહીં બીજું કોઈ આશ્રય નથી; સ્તુતિઓથી વંદન કરી, એજ શરણ જા.'