કુમ્ભકર્ણસ્તુ તદ્વાક્યં શ્રુત્વા વચનમબ્રવીત્ । સ્વપ્તું વર્ષાણ્યનેકાનિ દેવદેવ મમેપ્સિતમ્ ।। ૭.૧૦.
કુંભકર્ણે એ વચન સાંભળી કહ્યું: 'હે દેવોના દેવ, મને તો બહુ વર્ષો સુધી ઊંઘવાનું વરદાન જોઈએ છે.'
એવમસ્ત્વિતિ તં ચોક્ત્વા પ્રાયાદ્બ્રહ્મા સુરૈઃ સમમ્ । દેવી સરસ્વતી ચૈવ રાક્ષસં તં જહૌ પુનઃ ।। ૭.૧૦.
'તેમ જ થાઓ' એમ કહીને બ્રહ્મા દેવતાઓ સાથે ચાલ્યા ગયા; અને દેવી સરસ્વતી પણ એ રાક્ષસમાંથી વિદાય થઈ.
બ્રહ્મણા સહ દેવેષુ ગતેષુ ચ નભઃસ્થલમ્ । વિમુક્તો ઽસૌ સરસ્વત્યા સ્વાં સઞ્જ્ઞાં ચ તતો ગતઃ ।। ૭.૧૦.
બ્રહ્મા અને દેવતાઓ આકાશમાં જતા, સરસ્વતીએ એને મુક્ત કર્યો અને એણે પોતાનું જ્ઞાન ફરી મેળવ્યું.
કુમ્ભકર્ણસ્તુ દુષ્ટાત્મા ચિન્તયામાસ દુઃખિતઃ । ઈદૃશં કિમિદં વાક્યં મમાદ્ય વદનાચ્ચ્યુતમ્ ।। ૭.૧૦.
પણ કુંભકર્ણ, દુષ્ટ મનવાળો, દુઃખી થઈ વિચારી રહ્યો: 'આવું અજાણ્યું વચન આજે મારા મોઢેથી કેમ નીકળી ગયું?''
અહં વ્યામોહિતો દેવૈરિતિ મન્યે તદા ઽ ઽગતૈઃ । એવં લબ્ધવરાઃ સર્વે ભ્રાતરો દીપ્તતેજસઃ । શ્લેષ્માતકવનં ગત્વા તત્ર તે ન્યવસન્સુખમ્ ।। ૭.૧૦.
'હું માનું છું કે ત્યારે હાજર દેવતાઓએ મને ભટકાવી દીધો હતો.' આમ, બધા ભાઈઓએ, તેજથી ઝગમગતા, પોતપોતાના વરદાન મળ્યા પછી, શ્લેષ્માતક વનમાં જઈ આનંદથી વસ્યા.
સુમાલી વરલબ્ધાંસ્તુ જ્ઞાત્વા ચૈતાન્નિશાચરાન્ । ઉદતિષ્ઠદ્ભયં ત્યક્ત્વા સાનુગઃ સ રસાતલાત્ ।। ૭.૧૧.
સુમાલી when these night-wanderers got boons, knew it, left fear પાછળ, અને પોતાના સાથીઓ સાથે પાતાળમાંથી બહાર આવ્યો.
મારીચશ્ચ પ્રહસ્તશ્ચ વિરૂપાક્ષો મહોદરઃ । ઉદતિષ્ઠન્સુસંરબ્ધાઃ સચિવાસ્તસ્ય રક્ષસઃ ।। ૭.૧૧.
મારીચ, પ્રહસ્ત, વિરૂપાક્ષ અને મહોદર—આ બધા રાક્ષસના મંત્રી પણ ખુબ ઉત્સાહથી બહાર આવ્યા.
સુમાલી સચિવૈઃ સાર્ધં વૃતો રાક્ષસપુઙ્ગવૈઃ । અભિગમ્ય દશગ્રીવં પરિષ્વજ્યેદમબ્રવીત્ ।। ૭.૧૧.
સુમાલી પોતાના મંત્રીઓ અને શ્રેષ્ઠ રાક્ષસો સાથે દશમુખ પાસે ગયો, એને ભેટીને ગળે મળ્યો અને કહ્યું:
દિષ્ટ્યા તે વત્સ સમ્પ્રાપ્તશ્ચિન્તિતો ઽયં મનોરથઃ । યસ્ત્વં ત્રિભુવનશ્રેષ્ઠાલ્લબ્ધવાન્વરમુત્તમમ્ ।। ૭.૧૧.
'વહાલા, સદભાગ્યે તારો આ ઇચ્છિત મનોરથ પુરો થયો છે; તું ત્રણેય લોકના સ્વામી પાસેથી શ્રેષ્ઠ વરદાન મેળવ્યું છે.'
યત્કૃતે ચ વયં લઙ્કાં ત્યકત્વા યાતા રસાતલમ્ । તદ્ગતં નો મહાબાહો મહદ્વિષ્ણુકૃતં ભયમ્ ।। ૭.૧૧.
'એના કારણે, બલવાને, અમે લંકા છોડીને પાતાળમાં ગયા હતા; શ્રીવિષ્ણુએ આપેલું મોટું ભય હવે દૂર થઈ ગયું છે.'
અસકૃત્તદ્ભયાદ્ભીતાઃ પરિત્યજ્ય સ્વમાલયમ્ । વિદ્રુતાઃ સહિતાઃ સર્વે પ્રવિષ્ટાઃ સ્મ રસાતલમ્ ।। ૭.૧૧.
'એ ભયથી અમારે વારંવાર ડરાઈને પોતાનું ઘર છોડી, બધા મળીને ભાગવું પડ્યું અને પાતાળમાં પ્રવેશવું પડ્યું.'
અસ્મદીયા ચ લઙ્કેયં નગરી રાક્ષસોચિતા । નિવેશિતા તવ ભ્રાત્રા ધનાધ્યક્ષેણ ધીમતા ।। ૭.૧૧.
'આ લંકા પણ અમારી જ છે, રાક્ષસોને યોગ્ય એવી આ નગરી, તારા બુદ્ધિશાળી ભાઈ ધનના સ્વામીએ સ્થાપી હતી.'
યદિ નામાત્ર શક્યં સ્યાત્સામ્ના દાનેન વાનઘ । તરસા વા મહાબાહો પ્રત્યાનેતું કૃતં ભવેત્ ।। ૭.૧૧.
'હે નિર્દોષ, જો સંવાદથી, દાનથી કે બળથી એ પાછી મેળવવી શક્ય હોય, તો એ જરૂર કરવી જોઈએ.'
ત્વં તુ લઙ્કેશ્વરસ્તાત ભવિષ્યસિ ન સંશયઃ । ત્વયા રાક્ષસવંશો ઽયં નિમગ્નો ઽપિ સમુદ્ધૃતઃ । સર્વેષાં નઃ પ્રભુશ્ચૈવ ભવિષ્યસિ મહાબલ ।। ૭.૧૧.
'હે વહાલા, તું લંકાનો રાજા બનશે એમાં કોઈ સંશય નથી; તારા દ્વારા આ રાક્ષસ વંશ, ભલે ડૂબેલો હોય, પણ ફરી ઊભો થશે અને તું અમારો સર્વનો સ્વામી બનશે, હે મહાબલવાન.'
અથાબ્રવીદ્દશગ્રીવો માતામહમુપસ્થિતમ્ । વિત્તેશો ગુરુરસ્માકં નાર્હસે વક્તુમીદૃશમ્ ।। ૭.૧૧.
પછી દશમુખે નજીક આવેલા પોતાના નાનાને કહ્યું: 'કુબેર અમારો ગુરુ છે; તમને આવું કહેવું યોગ્ય નથી.'
સામ્નાપિ રાક્ષસેન્દ્રેણ પ્રત્યાખ્યાતો ગરીયસા । કિઞ્ચિન્નાહ તદા રક્ષો જ્ઞાત્વા તસ્ય ચકીર્ષિતમ્ ।। ૭.૧૧.
રાક્ષસોના રાજાએ પ્રેમથી વાત કરી છતાં, મહાન વ્યક્તિએ એ વાત નકારી દીધી; ત્યારે એ રાક્ષસે, એની ઈચ્છા જાણીને, કંઈ કહ્યું નહીં.
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય વસન્તં રાવણં તતઃ । ઉક્તવન્તં તથા વાક્યં દશગ્રીવં નિશાચરઃ ।। ૭.૧૧.
થોડા સમય પછી, જ્યારે રાવણ ત્યાં રહેતો હતો, ત્યારે એ રાત્રીમાં ફરનાર રાક્ષસે દશમુખને આવી વાત કહી.
પ્રહસ્તઃ પ્રશ્રિતં વાક્યમિદમાહ સ કારણમ્ ।। ૭.૧૧.
પ્રહસ્તે વિનમ્રતાથી એ વાતનું કારણ આપીને આ શબ્દો કહ્યા.
દશગ્રીવ મહાબાહો નાર્હસ્ત્વં વક્તુમીદૃશમ્ । સૌભ્રાત્રં નાસ્તિ શૂરાણાં શૃણુ ચેદં વચો મમ ।। ૭.૧૧.
'હે દશમુખ, મહાબલવાન, તારે આવી વાત કહેવી યોગ્ય નથી; શૂરવીરોમાં ભાઈપણું નથી—મારી વાત સાંભળ.'
અદિતિશ્ચ દિતિશ્ચૈવ ભગિન્યૌ સહિતે હિ તે । ભાર્યે પરમરૂપિણ્યૌ કશ્યપસ્ય પ્રજાપતેઃ ।। ૭.૧૧.
'અદિતિ અને દિતિ બંને બહેનો છે, અને બંને કશ્યપ પ્રજાપતિની અતિ સુંદર પત્નીઓ છે.'
અદિતિર્જનયામાસ દેવાંસ્ત્રિભુવનેશ્વરાન્ । દિતિસ્ત્વજનયત્પુત્રાન્કશ્યપસ્યાત્મસમ્ભવાન્ ।। ૭.૧૧.
અદિતિએ ત્રણેય લોકના દેવતાઓને જન્મ આપ્યો હતો, જ્યારે દિતીએ કશ્યપના પોતાના પુત્રોને જન્મ આપ્યા હતા.
દૈત્યાનાં કિલ ધર્મજ્ઞ પુરીયં સવનાર્ણવા । સપર્વતા મહી વીર તે ઽભવન્પ્રભવિષ્ણવઃ ।। ૭.૧૧.
ધર્મને જાણનારા, એવું કહેવાય છે કે, ક્યારેક આ ધરતી, તેના સાગરો અને પર્વતો સાથે, શક્તિશાળી દૈત્યોના વશમાં હતી.
નિહત્ય તાંસ્તુ સમરે વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના । દેવાનાં વશમાનીતં ત્રૈલોક્યમિદમવ્યયમ્ ।। ૭.૧૧.
પણ જ્યારે વિષ્ણુ ભગવાને યુદ્ધમાં એ દૈત્યોને મારી નાંખ્યા, ત્યારે આ અવિનાશી ત્રણેય લોક દેવતાઓના અધિકાર હેઠળ આવી ગયા.
નૈતદેકો ભવાનેવ કરિષ્યતિ વિપર્યયમ્ । સુરાસુરૈરાચરિતં તત્કુરુષ્વ વચો મમ ।। ૭.૧૧.
આ બદલાવ માત્ર તમે એકલા લાવી શકશો નહીં; દેવો અને દૈત્યો જે કરી ગયા છે, એ જ કરો અને મારી વાત માનો.
એવમુક્તો દશગ્રીવઃ પ્રહૃષ્ટેનાન્તરાત્મના । ચિન્તયિત્વા મુહૂર્તં વૈ બાઢમિત્યેવ સો ઽબ્રવીત્ ।। ૭.૧૧.
આ રીતે કહેતાં, દશમુખ રાવણના હૃદયમાં આનંદ છલકાયો અને થોડું વિચાર્યા પછી તેણે કહ્યું: 'જેમ કહ્યો તેમ જ થશે.'
સ તુ તેનૈવ હર્ષેણ તસ્મિન્નહનિ વીર્યવાન્ । વનં ગતો દશગ્રીવઃ સહ તૈઃ ક્ષણદાચરૈઃ ।। ૭.૧૧.
એ જ આનંદ સાથે, તે દિવસે જ પરાક્રમી દશમુખ પોતાના રાક્ષસ સાથીઓ સાથે વનમાં ગયો.
ત્રિકૂટસ્થઃ સ તુ તદા દશગ્રીવો નિશાચરઃ । પ્રેષયામાસ દૌત્યેન પ્રહસ્તં વાક્યકોવિદમ્ ।। ૭.૧૧.
પછી દશમુખ રાક્ષસ ત્રિકૂટ પર્વત પર રહીને, વાક્પટુ પ્રહસ્તને દૂત તરીકે મોકલ્યો.
પ્રહસ્ત શીઘ્રં ગચ્છ ત્વં બ્રૂહિ નૈર્ઋતપુઙ્ગવમ્ । વચસા મમ વિત્તેશં સામપૂર્વમિદં વચઃ ।। ૭.૧૧.
'પ્રહસ્ત, તું જલદી જઈને નૈરૃતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા કુબેરને મારા શબ્દો સૌમ્યતાથી કહેજે.'
ઇયં લઙ્કા પુરી રાજન્રાક્ષસાનાં મહાત્મનામ્ । ત્વયા નિવેશિતા સૌમ્ય નૈતદ્યુક્તં તવાનઘ ।। ૭.૧૧.
'હે રાજા, મહાન આત્માવાળા રાક્ષસોની આ લંકા નગરી તું સ્થાપી છે, સૌમ્ય; પણ હવે એ તારા માટે યોગ્ય નથી.'
તદ્ભવાન્યદિ નો હ્યદ્ય દદ્યાદતુલવિક્રમ । કૃતા ભવેન્મમ પ્રીતિર્ધુર્મશ્ચૈવાનુપાલિતઃ ।। ૭.૧૧.
'અત્યારે, જો તું અમને આ નગરી આપી દે, તો મારી ઈચ્છા પૂર્ણ થશે અને ધર્મ પણ પાલિત થશે.'