પુનઃ પ્રજાપતિઃ પ્રીતો વિભીષણમુવાચ હ । ધર્મિષ્ઠસ્ત્વં યથા વત્સ તથા ચૈતદ્ભવિષ્યતિ ।। ૭.૧૦.
પછી પ્રસન્ન થયેલા પ્રજાપતિએ વિભીષણને કહ્યું: 'બાળક, તું સાચે ધર્મનિષ્ઠ છે; તેથી એવું જ થશે.'
યસ્માદ્રાક્ષસયોનૌ તે જાતસ્યામિત્રનાશન । નાધર્મે જાયતે બુદ્ધિરમરત્વં દદામિ તે ।। ૭.૧૦.
હે શત્રુવિનાશક, તું રાક્ષસ કુળમાં જન્મ્યો હોવા છતાં તારો મન અધર્મ તરફ કદી વળતો નથી, તેથી હું તને અમરત્વનું વરદાન આપું છું.
ઇત્યુક્ત્વા કુમ્ભકર્ણાય વરં દાતુમુપસ્થિતમ્ । પ્રજાપતિં સુરાઃ સર્વે વાક્યં પ્રાઞ્જલયો ઽબ્રુવન્ ।। ૭.૧૦.
આ રીતે કહીને, જ્યારે તેઓ કુંભકર્ણને વરદાન આપવા જઈ રહ્યા હતા, ત્યારે બધા દેવતાઓએ હાથ જોડીને પ્રજાપતિને કહ્યું.
ન તાવત્કુમ્ભકર્ણાય પ્રદાતવ્યો વરસ્ત્વયા । જાનીષે હિ યથા લોકાંસ્ત્રાસયત્યેષ દુર્મતિઃ ।। ૭.૧૦.
કુંભકર્ણને આપ વરદાન આપવું નહીં, કેમ કે આપ જાણો છો કે આ દુષ્ટ બુદ્ધિવાળો જગતને કેવી રીતે ડરાવે છે.
નન્દને ઽપ્સરસઃ સપ્ત મહેન્દ્રાનુચરા દશ । અનેન ભક્ષિતા બ્રહ્મન્નૃષયો માનુષાસ્તથા ।। ૭.૧૦.
નંદનવનમાં, સાત અપ્સરાઓ અને મહેન્દ્રના દસ સેવકો, તેમજ ઋષિઓ અને મનુષ્યો—all આ રાક્ષસે ભક્ષ્યા છે, હે બ્રહ્મા.
અલબ્ધવરપૂર્વેણ યત્કૃતં રાક્ષસેન તુ । તદેષ વરલબ્ધઃ સ્યાદ્ભક્ષયેદ્ભુવનત્રયમ્ ।। ૭.૧૦.
આ રાક્ષસે તો વરદાન મળ્યા વગર જ જે કંઈ કર્યું છે, જો હવે એને વરદાન મળે તો એ ત્રણેય લોકને ભક્ષી જાય.
વરવ્યાજેન મોહો ઽસ્મૈ દીયતામમિતપ્રભ । લોકાનાં સ્વસ્તિ ચૈવં સ્યાદ્ભવેદસ્ય ચ સન્નતિઃ ।। ૭.૧૦.
હે અનંત તેજસ્વી, વરદાનના બહાને એને મોહ આપો, જેથી લોકકલ્યાણ થાય અને એનો અંકુશ પણ રહે.
એવમુક્તઃ સુરૈર્બ્રહ્મા ઽચિન્તયત્ પદ્મસમ્ભવઃ । ચિન્તિતા ચોપતસ્થે ઽસ્ય પાર્શ્વં દેવી સરસ્વતી ।। ૭.૧૦.
દેવતાઓએ આવું કહ્યે પછી, કમળમાંથી જન્મેલા બ્રહ્માએ વિચાર કર્યો; અને એમને વિચારતા દેવી સરસ્વતી એમના બાજુએ આવી.
પ્રાઞ્જલિઃ સા તુ પાર્શ્વસ્થા પ્રાહ વાક્યં સરસ્વતી । ઇયમસ્મ્યાગતા દેવ કિં કાર્યં કરવાણ્યહમ્ ।। ૭.૧૦.
હાથ જોડીને બાજુએ ઊભી રહીને સરસ્વતીએ કહ્યું: 'હે દેવ, હું આવી ગઈ છું—મારે શું કામ કરવું છે?'
પ્રજાપતિસ્તું તાં પ્રાપ્તાં પ્રાહ વાક્યં સરસ્વતીમ્ । વાણિ ત્વં રાક્ષસેન્દ્રસ્ય ભવ યા દેવતેપ્સિતા ।। ૭.૧૦.
પ્રજાપતિએ આવી પહોંચેલી સરસ્વતીને કહ્યું: 'હે વાણી, રાક્ષસોના રાજાને જે વાણી ઇચ્છિત છે, એ તું બની જા, હે દેવી.'
તથેત્યુક્ત્વા પ્રવિષ્ટા સા પ્રજાપતિરથાબ્રવીત્ । કુમ્ભકર્ણ મહાબાહો વરં વરય યો મતઃ ।। ૭.૧૦.
'જેમ આપો તેમ,' એમ કહીને સરસ્વતીએ એમાં પ્રવેશ કર્યો; પછી પ્રજાપતિએ કહ્યું: 'કુંભકર્ણ, હે મહાબાહુ, તને જે વરદાન પસંદ હોય એ માંગ.'
કુમ્ભકર્ણસ્તુ તદ્વાક્યં શ્રુત્વા વચનમબ્રવીત્ । સ્વપ્તું વર્ષાણ્યનેકાનિ દેવદેવ મમેપ્સિતમ્ ।। ૭.૧૦.
કુંભકર્ણે એ વચન સાંભળી કહ્યું: 'હે દેવોના દેવ, મને તો બહુ વર્ષો સુધી ઊંઘવાનું વરદાન જોઈએ છે.'
એવમસ્ત્વિતિ તં ચોક્ત્વા પ્રાયાદ્બ્રહ્મા સુરૈઃ સમમ્ । દેવી સરસ્વતી ચૈવ રાક્ષસં તં જહૌ પુનઃ ।। ૭.૧૦.
'તેમ જ થાઓ' એમ કહીને બ્રહ્મા દેવતાઓ સાથે ચાલ્યા ગયા; અને દેવી સરસ્વતી પણ એ રાક્ષસમાંથી વિદાય થઈ.
બ્રહ્મણા સહ દેવેષુ ગતેષુ ચ નભઃસ્થલમ્ । વિમુક્તો ઽસૌ સરસ્વત્યા સ્વાં સઞ્જ્ઞાં ચ તતો ગતઃ ।। ૭.૧૦.
બ્રહ્મા અને દેવતાઓ આકાશમાં જતા, સરસ્વતીએ એને મુક્ત કર્યો અને એણે પોતાનું જ્ઞાન ફરી મેળવ્યું.
કુમ્ભકર્ણસ્તુ દુષ્ટાત્મા ચિન્તયામાસ દુઃખિતઃ । ઈદૃશં કિમિદં વાક્યં મમાદ્ય વદનાચ્ચ્યુતમ્ ।। ૭.૧૦.
પણ કુંભકર્ણ, દુષ્ટ મનવાળો, દુઃખી થઈ વિચારી રહ્યો: 'આવું અજાણ્યું વચન આજે મારા મોઢેથી કેમ નીકળી ગયું?''
અહં વ્યામોહિતો દેવૈરિતિ મન્યે તદા ઽ ઽગતૈઃ । એવં લબ્ધવરાઃ સર્વે ભ્રાતરો દીપ્તતેજસઃ । શ્લેષ્માતકવનં ગત્વા તત્ર તે ન્યવસન્સુખમ્ ।। ૭.૧૦.
'હું માનું છું કે ત્યારે હાજર દેવતાઓએ મને ભટકાવી દીધો હતો.' આમ, બધા ભાઈઓએ, તેજથી ઝગમગતા, પોતપોતાના વરદાન મળ્યા પછી, શ્લેષ્માતક વનમાં જઈ આનંદથી વસ્યા.
સુમાલી વરલબ્ધાંસ્તુ જ્ઞાત્વા ચૈતાન્નિશાચરાન્ । ઉદતિષ્ઠદ્ભયં ત્યક્ત્વા સાનુગઃ સ રસાતલાત્ ।। ૭.૧૧.
સુમાલી when these night-wanderers got boons, knew it, left fear પાછળ, અને પોતાના સાથીઓ સાથે પાતાળમાંથી બહાર આવ્યો.
મારીચશ્ચ પ્રહસ્તશ્ચ વિરૂપાક્ષો મહોદરઃ । ઉદતિષ્ઠન્સુસંરબ્ધાઃ સચિવાસ્તસ્ય રક્ષસઃ ।। ૭.૧૧.
મારીચ, પ્રહસ્ત, વિરૂપાક્ષ અને મહોદર—આ બધા રાક્ષસના મંત્રી પણ ખુબ ઉત્સાહથી બહાર આવ્યા.
સુમાલી સચિવૈઃ સાર્ધં વૃતો રાક્ષસપુઙ્ગવૈઃ । અભિગમ્ય દશગ્રીવં પરિષ્વજ્યેદમબ્રવીત્ ।। ૭.૧૧.
સુમાલી પોતાના મંત્રીઓ અને શ્રેષ્ઠ રાક્ષસો સાથે દશમુખ પાસે ગયો, એને ભેટીને ગળે મળ્યો અને કહ્યું:
દિષ્ટ્યા તે વત્સ સમ્પ્રાપ્તશ્ચિન્તિતો ઽયં મનોરથઃ । યસ્ત્વં ત્રિભુવનશ્રેષ્ઠાલ્લબ્ધવાન્વરમુત્તમમ્ ।। ૭.૧૧.
'વહાલા, સદભાગ્યે તારો આ ઇચ્છિત મનોરથ પુરો થયો છે; તું ત્રણેય લોકના સ્વામી પાસેથી શ્રેષ્ઠ વરદાન મેળવ્યું છે.'
યત્કૃતે ચ વયં લઙ્કાં ત્યકત્વા યાતા રસાતલમ્ । તદ્ગતં નો મહાબાહો મહદ્વિષ્ણુકૃતં ભયમ્ ।। ૭.૧૧.
'એના કારણે, બલવાને, અમે લંકા છોડીને પાતાળમાં ગયા હતા; શ્રીવિષ્ણુએ આપેલું મોટું ભય હવે દૂર થઈ ગયું છે.'
અસકૃત્તદ્ભયાદ્ભીતાઃ પરિત્યજ્ય સ્વમાલયમ્ । વિદ્રુતાઃ સહિતાઃ સર્વે પ્રવિષ્ટાઃ સ્મ રસાતલમ્ ।। ૭.૧૧.
'એ ભયથી અમારે વારંવાર ડરાઈને પોતાનું ઘર છોડી, બધા મળીને ભાગવું પડ્યું અને પાતાળમાં પ્રવેશવું પડ્યું.'
અસ્મદીયા ચ લઙ્કેયં નગરી રાક્ષસોચિતા । નિવેશિતા તવ ભ્રાત્રા ધનાધ્યક્ષેણ ધીમતા ।। ૭.૧૧.
'આ લંકા પણ અમારી જ છે, રાક્ષસોને યોગ્ય એવી આ નગરી, તારા બુદ્ધિશાળી ભાઈ ધનના સ્વામીએ સ્થાપી હતી.'
યદિ નામાત્ર શક્યં સ્યાત્સામ્ના દાનેન વાનઘ । તરસા વા મહાબાહો પ્રત્યાનેતું કૃતં ભવેત્ ।। ૭.૧૧.
'હે નિર્દોષ, જો સંવાદથી, દાનથી કે બળથી એ પાછી મેળવવી શક્ય હોય, તો એ જરૂર કરવી જોઈએ.'
ત્વં તુ લઙ્કેશ્વરસ્તાત ભવિષ્યસિ ન સંશયઃ । ત્વયા રાક્ષસવંશો ઽયં નિમગ્નો ઽપિ સમુદ્ધૃતઃ । સર્વેષાં નઃ પ્રભુશ્ચૈવ ભવિષ્યસિ મહાબલ ।। ૭.૧૧.
'હે વહાલા, તું લંકાનો રાજા બનશે એમાં કોઈ સંશય નથી; તારા દ્વારા આ રાક્ષસ વંશ, ભલે ડૂબેલો હોય, પણ ફરી ઊભો થશે અને તું અમારો સર્વનો સ્વામી બનશે, હે મહાબલવાન.'
અથાબ્રવીદ્દશગ્રીવો માતામહમુપસ્થિતમ્ । વિત્તેશો ગુરુરસ્માકં નાર્હસે વક્તુમીદૃશમ્ ।। ૭.૧૧.
પછી દશમુખે નજીક આવેલા પોતાના નાનાને કહ્યું: 'કુબેર અમારો ગુરુ છે; તમને આવું કહેવું યોગ્ય નથી.'
સામ્નાપિ રાક્ષસેન્દ્રેણ પ્રત્યાખ્યાતો ગરીયસા । કિઞ્ચિન્નાહ તદા રક્ષો જ્ઞાત્વા તસ્ય ચકીર્ષિતમ્ ।। ૭.૧૧.
રાક્ષસોના રાજાએ પ્રેમથી વાત કરી છતાં, મહાન વ્યક્તિએ એ વાત નકારી દીધી; ત્યારે એ રાક્ષસે, એની ઈચ્છા જાણીને, કંઈ કહ્યું નહીં.
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય વસન્તં રાવણં તતઃ । ઉક્તવન્તં તથા વાક્યં દશગ્રીવં નિશાચરઃ ।। ૭.૧૧.
થોડા સમય પછી, જ્યારે રાવણ ત્યાં રહેતો હતો, ત્યારે એ રાત્રીમાં ફરનાર રાક્ષસે દશમુખને આવી વાત કહી.
પ્રહસ્તઃ પ્રશ્રિતં વાક્યમિદમાહ સ કારણમ્ ।। ૭.૧૧.
પ્રહસ્તે વિનમ્રતાથી એ વાતનું કારણ આપીને આ શબ્દો કહ્યા.
દશગ્રીવ મહાબાહો નાર્હસ્ત્વં વક્તુમીદૃશમ્ । સૌભ્રાત્રં નાસ્તિ શૂરાણાં શૃણુ ચેદં વચો મમ ।। ૭.૧૧.
'હે દશમુખ, મહાબલવાન, તારે આવી વાત કહેવી યોગ્ય નથી; શૂરવીરોમાં ભાઈપણું નથી—મારી વાત સાંભળ.'