માલિનં નિહતં દૃષ્ટ્વા સુમાલી માલ્યવાનપિ । સબલૌ શોકસન્તપ્તૌ લઙ્કામેવ પ્રધાવિતૌ ।। ૭.૭.
માળી મારાયો જોઈ, સુમાળી અને માલ્યવાન, દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, પોતાની સેનાને લઈને સીધા લંકા તરફ ભાગી ગયા.
ગરુડસ્તુ સમાશ્વસ્તઃ સન્નિવૃત્ય યથા પુરા । રાક્ષસાન્દ્રાવયામાસ પક્ષવાતેન કોપિતઃ ।। ૭.૭.
પછી ગરુડ ફરીથી નિર્ભય થઈ, પહેલા જેવો પાછો આવ્યો, અને ગુસ્સામાં પોતાના પાંખના પવનથી રાક્ષસોને હાંકી કાઢ્યા.
ચક્રકૃત્તાસ્યકમલા ગદાસઞ્ચૂર્ણિતોરસઃ । લાઙ્ગલગ્લપિતગ્રીવા મુસલૈર્ભિન્નમસ્તકાઃ ।। ૭.૭.
કેટલાંકના કમળ જેવા ચહેરા ચક્રથી કપાઈ ગયા, કેટલાંકના છાતી ગદાથી ચકનાચૂર થઈ, કેટલાંકના ગળા હળથી ઢીલા પડી ગયા, અને કેટલાંકના માથા મુંગડથી ફાટી ગયા.
કેચિચ્ચૈવાસિના છિન્નાસ્તથાન્યે શરપીડિતાઃ । નિપેતુરમ્બરાત્તૂર્ણં રાક્ષસાઃ સાગરામ્ભસિ ।। ૭.૭.
કેટલાંક રાક્ષસો તલવારથી કપાઈ ગયા, કેટલાંક તીરોની પીડાથી, અને બધા ઝડપથી આકાશમાંથી પડીને દરિયાના પાણીમાં સમાઈ ગયા.
નારાયણો બાણવરાશનીભિર્વિદારયામાસ ધનુર્વિમુક્તૈઃ । નક્તઞ્ચરાન્મુક્તવિધૂતકેશાન્યથા ઽશનીભિઃ સતડિન્મહાભ્રાઃ ।। ૭.૭.
નારાયણે પોતાના ધનુષ્યમાંથી તીરોની ઝમાવટ વરસાવી, રાત્રે ફરતા રાક્ષસોને ભેદી નાખ્યા, એમ કે જેમ વીજળી મેઘોને ફાડી નાખે અને તેમના વાળ છૂટા પડી જાય.
ભિન્નાતપત્રં પતમાનમસ્ત્રં શરૈરપધ્વસ્તવિનીતવેષમ્ । વિનિસ્સૃતાન્ત્રં ભયલોલનેત્રં બલં તદુન્મત્તતરં બભૂવ ।। ૭.૭.
એ સેના, જેના છત્રો તૂટી ગયા, શસ્ત્રો પડી ગયા, કપડાં તીરોના ઘા થી બગડી ગયા, આંતરડાં બહાર આવી ગયા અને ભયથી આંખો ફફડી રહી હતી, એ વધુ જ ઉગ્ર બની ગઈ.
સિંહાર્દિતાનામિવ કુઞ્જરાણાં નિશાચરાણાં સહ કુઞ્જરાણામ્ । રવાશ્ચ વેગાશ્ચ સમં બભૂવુઃ પુરાણસિંહેન વિમર્દિતાનામ્ ।। ૭.૭.
પહેલાના સિંહે જે રીતે હાથીઓને હરાવ્યા હોય, એમ રાત્રે ફરતા અને હાથીઓના ગર્જના અને દોડ એકસાથે ઉઠી, બધું ગજગજાટથી ભરાઈ ગયું.
તે વાર્યમાણા હરિબાણજાલૈઃ સબાણજાલાનિ સમુત્સૃજન્તઃ । ધાવન્તિ નક્તઞ્ચરકાલમેઘા વાયુપ્રભિન્ના ઇવ કાલમેઘાઃ ।। ૭.૭.
મંકડોની તીરોની વરસાદથી રોકાતા છતાં, રાત્રે ફરતા વાદળો પોતાનાં તીરો વરસાવીને, પવનથી ફાટેલા કાળાં વાદળો જેવી દોડતી જાય છે.
ચક્રપહારૈર્વિનિકૃત્તશીર્ષાઃ સઞ્ચૂર્ણિતાઙ્ગાશ્ચ ગદાપ્રહારૈઃ । અભિપ્રહારૈર્દ્વિવિધા વિભિન્નાઃ પતન્તિ શૈલા ઇવ રાક્ષસેન્દ્રાઃ ।। ૭.૭.
ચક્રના ઘા થી માથાં કપાઈ ગયેલા, ગદાના ઘા થી શરીર ચૂર્ણ થયેલા અને વિવિધ પ્રહારોથી અંગો તૂટી ગયેલા રાક્ષસ રાજાઓ પર્વતો પડતા હોય તેમ જમીન પર પડી જાય છે.
વિલમ્બમાનૈર્મણિહારકુણ્ડલૈર્નિશાચરૈર્નીલબલાહકોપમૈઃ । નિપાત્યમાનૈર્દદૃશે નિરન્તરં નિપાત્યમાનૈરિવ નીલપર્વતૈઃ ।। ૭.૭.
મણિહાર અને કુંડળોથી શોભતા, વાદળ જેવા કાળા રાત્રિચર, સતત પડતા રહે છે, જાણે નીલા પર્વતો એક પછી એક ધરાશાયી થાય છે.
હન્યમાને બલે તસ્મિન્પદ્મનાભેન પૃષ્ઠતઃ । માલ્વાન્સન્નિવૃત્તો ઽથ વેલામેત્ય ઇવાર્ણવઃ ।। ૭.૮.
પદ્મનાભે પાછળથી એ સેના પર પ્રહાર કરતાં, માલ્યવાન પાછો વળી ગયો, જાણે દરિયો કિનારે આવી અટકે છે.
સંરક્તનયનઃ કોપાચ્ચલન્મૌલિર્નિશાચરઃ । પદ્મનાભમિદં પ્રાહ વચનં પુરુષોત્તમમ્ ।। ૭.૮.
કોપથી આંખો લાલ અને વાળ વિખરાયેલા રાત્રિચરે પદ્મનાભ, પુરુષોત્તમને આ રીતે કહ્યું.
નારાયણ ન જાનીષે ક્ષાત્રધર્મં પુરાતનમ્ । અયુદ્ધમનસો ભીતાનસ્માન્હંસિ યથેતરઃ ।। ૭.૮.
નારાયણ, તમને પૌરાણિક ક્ષત્રિય ધર્મની ખબર નથી; તમે અમને, જે ડરીને લડવા તૈયાર નથી, એમને પણ બીજા જેવા મારી નાખો છો.
પરાઙ્મુખવધં પાપં યઃ કરોત્યસુરેતરઃ । સ હન્તા ન ગતઃ સ્વર્ગં લભતે પુણ્યકર્મણામ્ ।। ૭.૮.
જે યુદ્ધમાંથી પીઠ ફેરવેલા શત્રુને મારે છે, એ પાપ કરે છે અને સારા કર્મોથી મળતો સ્વર્ગ તેને મળતો નથી.
યુદ્ધશ્રદ્ધા ઽથવા તે ઽસ્તિ શઙ્ખચક્રગદાધર । ૪ અહં સ્થિતો ઽસ્મિ પશ્યામિ બલં દર્શય યત્તવ ।। ૭.૮.
જો તને સાચી યુદ્ધની ઈચ્છા હોય, શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર, તો હું તૈયાર ઊભો છું—તું તારી શક્તિ બતાવ.
માલ્યવન્તં સ્થિતં દૃષ્ટ્વા માલ્યવન્તમિવાચલમ્ । ઉવાચ રાક્ષસેન્દ્રં તં દેવરાજાનુજો બલી ।। ૭.૮.
માલ્યવાનને પર્વત જેવો અડગ ઊભો જોઈ, દેવરાજના નાના ભાઈએ એ રાક્ષસ રાજાને કહ્યું.
યુષ્મત્તો ભયભીતાનાં દેવાનાં વૈ મયા ઽભયમ્ । રાક્ષસોત્સાદનં દત્તં તદેતદનુપાલ્યતે ।। ૭.૮.
તમારા ડરથી ભયભીત દેવતાઓને મેં રાક્ષસોનો વિનાશ કરીને નિર્ભયતા આપી છે; એ વચન હું આજે પાળું છું.
પ્રાણૈરપિ પ્રિયં કાર્યં દેવાનાં હિ સદા મયા । સો ઽહં વો નિહનિષ્યામિ રસાતલગતાનપિ ।। ૭.૮.
મારે દેવતાઓને હંમેશાં પ્રિય કામ કરવું જ પડે—even if it costs my life; એટલે, તમે બધા પાતાળમાં જશો તો પણ હું તમારો વિનાશ કરીશ.
દેવદેવં બ્રુવાણં તં રક્તામ્બુરુહલોચનમ્ । શક્ત્યા બિભેદ સઙ્ક્રુદ્ધો રાક્ષસેન્દ્રો ભુજાન્તરે ।। ૭.૮.
જ્યારે કમળ જેવા લાલ આંખો ધરાવતાં દેવોના દેવ એ રીતે બોલ્યા, ત્યારે રાક્ષસ રાજાએ ક્રોધથી પોતાના ભુજાઓ વચ્ચે શક્તિ ભોંકી.
માલ્યવદ્ભુજનિર્મુક્તા શક્તિર્ઘણ્ટાકૃતસ્વના । હરેરુરસિ બભ્રાજ મેઘસ્થેવ શતહ્રદા ।। ૭.૮.
માલ્યવાનના ભુજેથી છૂટેલી, ઘંટ જેવી ધ્વનિ કરતી એ શક્તિ હરિના છાતી પર વીજળીથી ઝગમગતા વાદળ જેવી તેજસ્વી લાગી.
તતસ્તામેવ ચોત્કૃષ્ય શક્તિં શક્તિધરપ્રિયઃ । માલ્યવન્તં સમુદ્દિશ્ય ચિક્ષેપામ્બુરુહેક્ષણઃ ।। ૭.૮.
પછી કમળની આંખો ધરાવતાં હરિએ એ જ શક્તિ પકડી અને માલ્યવાન તરફ ફેંકી.
સ્કન્દોત્સૃષ્ટેવ સા શક્તિર્ગોવિન્દકરનિસ્સૃતા । કાઙ્ક્ષન્તી રાક્ષસં પ્રાયાન્માહેન્દ્રીવાઞ્જનાચલમ્ ।। ૭.૮.
સ્કંદથી છૂટેલી કે જાણે ગોવિંદના હાથમાંથી નીકળેલી એ શક્તિ, મહેન્દ્રની વીજળી અંજના પર્વત તરફ દોડી જાય તેમ, રાક્ષસને પકડવા તત્પર થઈ દોડી.
સા તસ્યોરસિ વિસ્તીર્ણે હારભારા ઽવભાસિતે । અપતદ્રાક્ષસેન્દ્રસ્ય ગિરિકૂટ ઇવાશનિઃ ।। ૭.૮.
એ શક્તિ રાક્ષસ રાજાના હારથી ઝગમગતા પહોળા છાતી પર વીજળી પર્વતના શિખર પર પડે તેમ પડી.
તયા ભિન્નતનુત્રાણઃ પ્રાવિશદ્વિપુલં તમઃ । માલ્યવાન્પુનરાશ્વસ્તસ્તસ્થૌ ગિરિરિવાચલઃ ।। ૭.૮.
એ શક્તિના ઘા થી કવચ ફાટી ગયું અને માલ્યવાન ઘન અંધકારમાં ડૂબી ગયો; પણ પછી સંભળી, પર્વત જેવો અડગ ઊભો રહ્યો.
તતઃ કાર્ષ્ણાયસં શૂલં કણ્ટકૈર્બહુભિર્વતમ્ । પ્રગૃહ્યાભ્યહનદ્દેવં સ્તનયોરન્તરે દૃઢમ્ ।। ૭.૮.
પછી અનેક કાંટાવાળું કાળું લોખંડનું શૂલ પકડી, તેણે દેવને મજબૂતીથી બંને છાતી વચ્ચે ઘા કર્યો.
તથૈવ રણરક્તસ્તુ મુષ્ટિના વાસવાનુજમ્ । તાડયિત્વા ધનુર્માત્રમપક્રાન્તો નિશાચરઃ ।। ૭.૮.
એ રીતે જ યુદ્ધમાં લોહીથી લથપથ થયેલા રાક્ષસે, ઇન્દ્રના ભાઈને મુઠીથી માર્યો અને પછી ધનુષ્ય જેટલું અંતર રાખીને પાછળ હટ્યો.
તતો ઽમ્બરે મહાઞ્છબ્દઃ સાધુસાધ્વિતિ ચોદિતઃ । આહત્ય રાક્ષસો વિષ્ણું ગરુડં ચાપ્યતાડયત્ ।। ૭.૮.
પછી આકાશમાં મોટો અવાજ થયો, 'શાબાશ, શાબાશ!' એમ બધાએ કહ્યું. રાક્ષસે વિષ્ણુને માર્યા પછી ગરુડને પણ ઘા કર્યો.
વૈનતેયસ્તતઃ ક્રુદ્ધઃ પક્ષવાતેન રાક્ષસમ્ । વ્યપોહદ્બલવાન્વાયુઃ શુષ્કપર્ણચયં યથા ।। ૭.૮.
પછી ક્રોધિત થયેલા વૈનતેયે પોતાના પાંખોના ઝોકથી રાક્ષસને એ રીતે ઉડાડી દીધો જેમ મજબૂત પવન સુકા પાંદડાનો ઢગલો ઉડાવી દે છે.
દ્વિજેન્દ્રપક્ષવાતેન દ્રાવિતં દૃશ્ય પૂર્વજમ્ । સુમાલી સ્વબલૈઃ સાર્ધં લઙ્કામભિમુખો યયૌ ।। ૭.૮.
પંખીઓના રાજાના પાંખોના પવનથી પોતાના મોટા ભાઈને ઉડતો જોઈ, સુમાલી પોતાના સૈનિકો સાથે લંકા તરફ નીકળી પડ્યો.
પક્ષવાતબલોદ્ધૂતો માલ્યવાનપિ રાક્ષસઃ । સ્વબલેન સમાગમ્ય યયૌ લઙ્કાં હ્રિયા વૃતઃ ।। ૭.૮.
પાંખોના પવનના જોરથી માલ્યવાન રાક્ષસ પણ ઉડી ગયો. તેણે પોતાની સેના ભેગી કરી અને શરમથી માથું ઝુકાવી લંકા તરફ ગયો.