એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ યથાકામં ચ રાઘવ । નર્મદા નામ ગન્ધર્વી બભૂવ રઘુનન્દન ।। ૭.૫.
એ જ સમયે, રાઘવ, નર્મદા નામની એક ગંધર્વી, પોતાની ઇચ્છાથી જન્મી, હે રઘુનંદન.
તસ્યાઃ કાન્યાત્રયં હ્યાસીત્ ધીશ્રીકિર્તિસમદ્યુતિ । જ્યેષ્ઠક્રમેણ સા તેષાં રાક્ષસાનામરાક્ષસી ।। ૭.૫.
તેને બુદ્ધિ, સૌંદર્ય અને કીર્તિથી તેજસ્વી એવી ત્રણ દીકરીઓ હતી; એમાથી મોટી દીકરી રાક્ષસોમાં રાક્ષસી બની.
કન્યાસ્તાઃ પ્રદદૌ હૃષ્ટા પૂર્ણચન્દ્રનિભાનનાઃ । ત્રયાણાં રાક્ષસેન્દ્રાણાં તિસ્રો ગન્ધર્વકન્યકાઃ ।। ૭.૫.
પૂર્ણચંદ્ર જેવી મુખવાળી એ ત્રણ ગંધર્વ કન્યાઓને તેમની માતાએ આનંદથી ત્રણ રાક્ષસ રાજાઓને આપી.
દત્તા માત્રા મહાભાગા નક્ષત્રે ભગદૈવતે । કુતદારાસ્તુ તે રામ સુકેશતનયાસ્તદા ।। ૭.૫.
માતાએ શુભ નક્ષત્ર અને દૈવી પ્રસાદે એ મહાભાગ્યશાળી કન્યાઓ સુકેતાના પુત્રોની પત્નીઓ બની, હે રામ.
ચિક્રીડુઃ સહ ભાર્યાભિરપ્સરોભિરિવામરાઃ । તતો માલ્યવતો ભાર્યા સુન્દરી નામ સુન્દરી ।। ૭.૫.
પત્નીઓ સાથે તેઓ દેવતાઓ જેમ અપ્સરાઓ સાથે રમે છે તેમ આનંદથી વિહાર કરતા; ત્યારબાદ માલ્યવતની પત્ની સુંદર નામે સુંદર હતી.
સ તસ્યાં જનયામાસ યદપત્યં નિબોધ તત્ । વજ્રમુષ્ટિર્વિરૂપાક્ષોદુર્મુખશ્ચૈવ રાક્ષસઃ ।। ૭.૫.
તે સુંદરામાંથી જે સંતાન જન્મ્યું, તે સાંભળો: વજ્રમુષ્ટિ, વિરુપાક્ષ અને રાક્ષસ દુર્મુખ.
સુપ્તઘ્નો યજ્ઞકોપશ્ચ મત્તોન્મત્તૌ તથૈવ ચ । અનલા ચાભવત્કન્યા સુન્દર્યાં રામ સુન્દરી ।। ૭.૫.
સુપ્તઘ્ન, યજ્ઞકોપ, તથા મત્ત અને ઉન્મત્ત પણ; અને સુંદર Sundari માં અનલા નામની એક દીકરી પણ જન્મી, હે રામ.
સુમાલિનો ઽપિ ભાર્યાસીત્પૂર્ણચદ્રનિભાનના । નામ્ના કેતુમતી રામ પ્રાણેભ્યો ઽપિ ગરીયસી ।। ૭.૫.
સુમાલિની પત્ની પણ પૂર્ણચંદ્ર જેવી તેજસ્વી મુખવાળી, નામે કેતુમતી હતી, હે રામ, અને તે સુમાલિને પ્રાણથી પણ વધારે પ્રિય હતી.
સુમાલી જનયામાસ યદપત્યં નિશાચરઃ । કેતુમત્યાં મહારાજ તન્નિબોધાનુપૂર્વશઃ ।। ૭.૫.
સુમાલી એ કેતુમતીમાંથી જે સંતાન પેદા કર્યા, એ હું ક્રમશઃ કહું છું, હે મહારાજ, ધ્યાનથી સાંભળો.
પ્રહસ્તો ઽકમ્પનશ્ચૈવ વિકટઃ કાલકાર્મુખઃ । ધૂમ્રાક્ષશ્ચૈવ દણ્ડશ્ચ સુપાર્શ્વશ્ચ મહાબલઃ ।। ૭.૫.
પ્રહસ્ત, અકંપન, વિકટ, કાલકર્મુક, ધૂમ્રાક્ષ, દંડ અને મહાબલી સુપાર્શ્વ.
સંહ્રાદિઃ પ્રઘસશ્ચૈવ ભાસકર્ણશ્ચ રાક્ષસઃ । રાકા પુષ્પોત્કટા ચૈવ કૈકસી ચ શુચિસ્મિતા ૭.૫.
સંહ્રાદિ, પ્રઘાસ અને રાક્ષસ ભાસકર્ણ; અને રાકા, પુષ્પોત્કટા તથા શુચિસ્મિત કૈકસી.
માલેસ્તુ વસુધા નામ ગન્ધર્વી રૂપશાલિની । ભાર્યાસીત્પદ્મપત્રાક્ષી સ્વક્ષી યક્ષીવરોપમા ।। ૭.૫.
માલીની પત્નીનું નામ વસુધા હતું, જે સુંદર રૂપવાળી ગંધર્વી હતી. કમળની પાંખ જેવી આંખો ધરાવતી, પોતાની બહેન જેવી, અને શ્રેષ્ઠ યક્ષણીઓ જેવી હતી.
સુમાલેરનુજસ્તસ્યાં જનયામાસ યત્ પ્રભો । અપત્યં કથ્યમાનં તુ મયા ત્વં શૃણુ રાઘવ ।। ૭.૫.
સુમાલીનો નાનો ભાઈ, હે પ્રભુ, એ વસુધાથી સંતાન પેદા કર્યું. હે રાઘવ, એ સંતાનો વિશે હું કહું છું, તમે સાંભળો.
અનિલશ્ચાનલશ્ચૈવ હરઃ સમ્પાતિરેવ ચ । એતે વિભીષણામાત્યા માલેયાસ્તુ નિશાચરઃ ।। ૭.૫.
અનિલ, અનલ, હર અને સંપાતિ — એ બધા માલ્યવંશી, વિભીષણના મંત્રી અને રાત્રે ફરતા રાક્ષસો હતા.
તતસ્તુ તે રાક્ષસપુઙ્ગવાસ્ત્રયો નિશાચરૈઃ પુત્રશતૈશ્ચ સંવૃતાઃ । સુરાન્સહેન્દ્રાનૃષિનાગયક્ષાન્બબાધિરે તાન્બહુવીર્યદર્પિતાઃ ।। ૭.૫.
પછી એ ત્રણ મહાન રાક્ષસો, અનેક રાક્ષસપુત્રો સાથે ઘેરાયેલા, પોતાના શૂરવીરપણાથી અને ગર્વથી ભરેલા, દેવો, ઇન્દ્ર, ઋષિઓ, નાગો અને યક્ષોને ત્રાસ આપતા.
જગદ્ભ્રમન્તો ઽનિલવદ્દુરાસદા રણેષુ મૃત્યુપ્રતિમાનતેજસઃ । વરપ્રદાનાદતિગર્વિતા ભૃશં ક્રતુક્રિયાણાં પ્રશમઙ્કરાઃ સદા ।। ૭.૫.
એ લોકો પવનની જેમ આખા જગતમાં ફરતા, યુદ્ધમાં અજેય અને તેમનું તેજ મૃત્યુ સમાન હતું. તેમને મળેલા વરદાનથી ખૂબ ગર્વીલા બની, હંમેશા યજ્ઞાદિ શુભ કાર્યનો વિનાશ કરતા.
તૈર્વધ્યમાના દેવાશ્ચ ઋષયશ્ચ તપોધનાઃ । ભયાર્તાઃ શરણં જગ્મુર્દેવદેવં મહેશ્વરમ્ ।। ૭.૬.
એ લોકોના ઉપદ્રવથી દેવો અને તપસ્વી ઋષિઓ ડરી ગયા અને ભયથી વ્યાકુળ થઈ, દેવોના દેવ મહેશ્વર પાસે શરણે ગયા.
જગત્સૃષ્ટ્યન્તકર્તારમજમવ્યક્તરૂપિણમ્ । આધારં સર્વલોકાનામારાધ્યં પરમં ગુરુમ્ ।। ૭.૬.
તેઓ જન્મરહિત, અદૃશ્ય સ્વરૂપ ધરાવનારા, જગતના સર્જનહાર અને સંહારક, સર્વ લોકના આધાર અને સર્વોચ્ચ પૂજનીય ગુરુ પાસે પહોંચ્યા.
તે સમેત્ય તુ કામારિં ત્રિપુરારિં ત્રિલોચનમ્ । ઊચુઃ પ્રાઞ્જલયો દેવા ભયગદ્ગદભાષિણઃ ।। ૭.૬.
બધા ભેગા થઈ, કામના શત્રુ, ત્રિપુરાના વિનાશક અને ત્રણ આંખ ધરાવનારા ભગવાનને ભયથી કંપતા અવાજે, હાથ જોડીને પ્રાર્થના કરી.
સુકેશપુત્રૈર્ભગવન્પિતામહવરોદ્ધતૈઃ । પ્રજાધ્યક્ષ પ્રજાઃ સર્વા બાધ્યન્તે રિપુબાધનૈઃ ।। ૭.૬.
હે ભગવાન, હે પ્રજાપાલક, સુકેશના પુત્રોએ પિતામહના વરદાનથી ગર્વીલા બની, તમામ જીવોને દુઃખ આપવાનું શરૂ કર્યું છે.
શરણ્યાન્યશરણ્યાનિ હ્યાશ્રમાણિ કૃતાનિ નઃ । સ્વર્ગાચ્ચ દેવાન્પ્રચ્યાવ્ય સ્વર્ગે ક્રીડન્તિ દેવવત્ ।। ૭.૬.
અમારા આશ્રમો, જે પહેલાં શરણસ્થાન હતા, હવે અસુરક્ષિત બની ગયા છે. તેમણે દેવોને સ્વર્ગમાંથી કાઢી નાખ્યા છે અને પોતે દેવો જેવી મોજમાં સ્વર્ગમાં વિહાર કરે છે.
અહં વિષ્ણુરહં રુદ્રો બ્રહ્માહં દેવરાડહમ્ । અહં યમશ્ચ વરુણશ્ચન્દ્રો ઽહં રવિરપ્યહમ્ ।। ૭.૬.
તેઓ કહે છે: 'હું વિષ્ણુ છું, હું રુદ્ર છું, હું બ્રહ્મા છું, હું દેવોના રાજા છું; હું યમ અને વરુણ છું, હું ચંદ્ર છું અને હું સૂર્ય પણ છું.'
ઇતિ માલી સુમાલી ચ માલ્યવાંશ્ચૈવ રાક્ષસાઃ । બાધન્તે સમરોદ્ધર્ષા યે ચ તેષાં પુરઃસરાઃ । તન્નો દેવ ભયાર્તાનામભયં દાતુમર્હસિ ।। ૭.૬.
આ રીતે માલી, સુમાલી અને માલ્યવાન અને તેમના મુખ્ય અનુયાયીઓ યુદ્ધમાં ગર્વથી અમને ત્રાસ આપે છે. હે ભગવાન, અમે ભયથી પીડાઈએ છીએ, અમને રક્ષા આપો.
અશિવં વપુરાસ્થાય જહિ વૈ દેવકણ્ટકાન્ ।। ૭.૬.
અશુભ રૂપ ધારણ કરીને, દેવોના દુશ્મનોનો નાશ કરો.
ધન્તે સમરોદ્ધર્ષા યે ચ તેષાં પુરઃસરાઃ । ઇત્યુક્તસ્તુ સુરૈઃ સર્વૈઃ કપર્દી નીલલોહિતઃ । સુકેશં પ્રતિ સાપેક્ષઃ પ્રાહ દેવગણાન્પ્રભુઃ ।। ૭.૬.
જે લોકો યુદ્ધમાં ગર્વથી આગળ વધે છે, અને તેમના મુખ્ય સાથીઓ — એમ બધું દેવોએ કહ્યું ત્યારે જટાધારી, નીલલોહિત ભગવાને સુકેશને ધ્યાનમાં રાખીને દેવોને કહ્યું.
અહં તાન્ન હનિષ્યામિ મયાવધ્યા હિ તે સુરાઃ । કિં તુ મન્ત્રં પ્રદાસ્યામિ યો વૈ તાન્નિહનિષ્યતિ ।। ૭.૬.
હું તેમને મારવાનો નથી, હે દેવો, કારણ કે તેઓ મારા હાથથી અમર છે. પણ હું તમને એવો મંત્ર આપું છું, જેના દ્વારા તેઓ નાશ પામશે.
એતમેવ સમુદ્યોગં પુરસ્કૃત્ય મહર્ષયઃ । ગચ્છધ્વં શરણં વિષ્ણું હનિષ્યતિ સ તાન્પ્રભુઃ ।। ૭.૬.
આ નિશ્ચય રાખીને, હે મહર્ષિઓ, તમે વિષ્ણુ પાસે જાઓ અને શરણાગતિ સ્વીકારો; એ ભગવાન તેમને મારે છે.
તતસ્તુ જયશબ્દેન પ્રતિનન્દ્ય મહેશ્વરમ્ । વિષ્ણોઃ સમીપમાજગ્મુર્નિશાચરભયાર્દિતાઃ ।। ૭.૬.
પછી તેમણે મહેશ્વરને જયઘોષથી વંદન કર્યું અને રાત્રે ફરતા રાક્ષસોના ભયથી વ્યાકુળ થઈ, વિષ્ણુ પાસે ગયા.
શઙ્ખચક્રધરં દેવં પ્રણમ્ય બહુમાન્ય ચ । ઊચુઃ સમ્ભ્રાન્તવદ્વાક્યં સુકેશતનયાન્પ્રતિ ।। ૭.૬.
શંખ અને ચક્ર ધારણ કરનાર ભગવાનને વંદન કરીને, ખૂબ આદરપૂર્વક, તેઓ સુકેશના પુત્રો વિશે ચિંતિત થઈને વાત કરી.
સુકેશતનયૈર્દેવ ત્રિભિસ્ત્રેતાગ્નિસન્નિભૈઃ । આક્રમ્ય વરદાનેન સ્થાનાન્યપહૃતાનિ નઃ ।। ૭.૬.
સુકેશના ત્રણ પુત્રોએ, જે ત્રેતાયુગના અગ્નિ જેવી તીવ્રતા ધરાવે છે, અમને મળેલા વરદાનના બળે અમારા નિવાસસ્થાનો છીનવી લીધાં છે.