નિર્દસ્યુરભવલ્લોકો નાનર્થં કશ્ચિદસ્પૃશત્। ન ચ સ્મ વૃદ્ધા બાલાનાં પ્રેતકાર્યાણિ કુર્વતે
દુનિયામાં કોઈ ચોર નહોતો, કોઈને દુર્ભાગ્ય લાગતું નહોતું, અને વૃદ્ધો ક્યારેય બાળકોનાં અંતિમ સંસ્કાર કરતા નહોતા.
સર્વં મુદિતમેવાસીત્ સર્વો ધર્મપરોઽભવત્। રામમેવાનુપશ્યન્તો નાભ્યહિંસન્ પરસ્પરમ્
સર્વત્ર આનંદ જ હતો, બધા ધર્મમાં લાગેલા હતા; સૌએ રામને જ જોયા, અને કોઈએ કોઈને દુઃખ આપ્યું નહોતું.
આસન્ વર્ષસહસ્રાણિ તથા પુત્રસહસ્રિણઃ। નિરામયા વિશોકાશ્ચ રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ
રામ રાજ્ય કરતા, હજારો વર્ષ સુધી લોકો પાસે હજારો પુત્રો હતા, કોઈ રોગ ન હતો અને કોઈ દુઃખી નહોતો.
રામો રામો રામ ઇતિ પ્રજાનામભવન્ કથાઃ। રામભૂતં જગદભૂદ્ રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ
'રામ, રામ, રામ'—એજ લોકોની વાતો હતી; રામના રાજ્યમાં આખું જગત રામમય બની ગયું હતું.
નિત્યમૂલા નિત્યફલાસ્તરવસ્તત્ર પુષ્પિતાઃ। કામવર્ષી ચ પર્જન્યઃ સુખસ્પર્શશ્ચ મારુતઃ
ત્યાં વૃક્ષો હંમેશાં મજબૂત, ફળથી ભરપૂર અને ફૂલી રહેલા; વાદળો મનગમતું વરસાદ વરસાવે અને પવન સુખદ સ્પર્શ આપતો.
બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યાઃ શૂદ્રા લોભવિવર્જિતાઃ। સ્વકર્મસુ પ્રવર્તન્તે તુષ્ટાઃ સ્વૈરેવ કર્મભિઃ
બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્ર, લોભથી રહિત, પોતાના કામમાં તૃપ્ત અને ખુશખુશાલ રહેતા.
આસન્ પ્રજા ધર્મપરા રામે શાસતિ નાનૃતાઃ। સર્વે લક્ષણસમ્પન્નાઃ સર્વે ધર્મપરાયણાઃ
રામના રાજ્યમાં praja ધર્મપરાયણ, સત્યવાદી અને સર્વ ગુણોથી યુક્ત હતી; બધા ધર્મમાં સ્થિર હતા.
દશવર્ષસહસ્રાણિ દશવર્ષશતાનિ ચ। ભ્રાતૃભિઃ સહિતઃ શ્રીમાન્ રામો રાજ્યમકારયત્
શ્રીમંત રામે પોતાના ભાઈઓ સાથે દસ હજાર અને દસ સો વર્ષ સુધી રાજ્ય કર્યું.
ધર્મ્યં યશસ્યમાયુષ્યં રાજ્ઞાં ચ વિજયાવહમ્। આદિકાવ્યમિદં ચાર્ષં પુરા વાલ્મીકિના કૃતમ્
આ પ્રાચીન કાવ્ય, જે વાલ્મીકિએ રચ્યું, ધર્મમય, યશસ્વી, આયુષ્યદાયક અને રાજાઓને વિજય આપનારું છે.
યઃ શૃણોતિ સદા લોકે નરઃ પાપાત્ પ્રમુચ્યતે। પુત્રકામશ્ચ પુત્રાન્ વૈ ધનકામો ધનાનિ ચ
જે મનુષ્ય હંમેશાં આ કાવ્ય સાંભળે છે, તે પાપથી મુક્ત થાય છે; પુત્ર ઇચ્છે તે પુત્ર પામે છે, અને ધન ઇચ્છે તે ધન મેળવે છે.
લભતે મનુજો લોકે શ્રુત્વા રામાભિષેચનમ્। મહીં વિજયતે રાજા રિપૂંશ્ચાપ્યધિતિષ્ઠતિ
જે મનુષ્ય રામના અભિષેકની વાર્તા સાંભળે છે, તે જગતમાં રાજ્ય પામે છે; રાજા પૃથ્વી જીતે છે અને દુશ્મનોને વશ કરે છે.
રાઘવેણ યથા માતા સુમિત્રા લક્ષ્મણેન ચ। ભરતેન ચ કૈકેયી જીવપુત્રાસ્તથા સ્ત્રિયઃ
જેમ સુમિત્રા લક્ષ્મણમાં, કૈકેયી ભરતમાં અને અન્ય માતાઓ પોતાના જીવતા પુત્રોમાં આનંદ પામતી, તેમ બીજી સ્ત્રીઓ પણ આનંદ પામશે.
ભવિષ્યન્તિ સદાનન્દાઃ પુત્રપૌત્રસમન્વિતાઃ। શ્રુત્વા રામાયણમિદં દીર્ઘમાયુશ્ચ વિન્દતિ
એવી સ્ત્રીઓ હંમેશાં આનંદિત રહેશે, પુત્ર અને પૌત્રોથી ઘેરાયેલી રહેશે; આ રામાયણ સાંભળવાથી લાંબું આયુષ્ય પણ મળે છે.
રામસ્ય વિજયં ચેમં સર્વમક્લિષ્ટકર્મણઃ। શૃણોતિ ય ઇદં કાવ્યં પુરા વાલ્મીકિના કૃતમ્
જે કોઈ રામના નિર્દોષ વિજયનું આ કાવ્ય, જે વાલ્મીકે પ્રાચીનકાળે રચ્યું છે, શ્રદ્ધાથી સાંભળે છે,
શ્રદ્દધાનો જિતક્રોધો દુર્ગાણ્યતિતરત્યસૌ। સમાગમ્ય પ્રવાસાન્તે રમન્તે સહ બાન્ધવૈઃ
અને જે મનુષ્ય વિશ્વાસપૂર્વક અને ક્રોધને જીતીને સાંભળે છે, તે જીવનની બધી મુશ્કેલીઓ પાર કરી લે છે અને વિદેશવાસ પૂરો થયા પછી પોતાના પરિવારજનો સાથે આનંદ માણે છે.
શૃણ્વન્તિ ય ઇદં કાવ્યં પુરા વાલ્મીકિના કૃતમ્। તે પ્રાર્થિતાન્ વરાન્ સર્વાન્ પ્રાપ્નુવન્તીહ રાઘવાત્
જે લોકો વાલ્મીકે રચેલું આ કાવ્ય શ્રવણ કરે છે, તેમને રાઘવ તરફથી ઇચ્છિત બધા વરદાન અહીં મળે છે.
શ્રવણેન સુરાઃ સર્વે પ્રીયન્તે સમ્પ્રશૃણ્વતામ્। વિનાયકાશ્ચ શામ્યન્તિ ગૃહે તિષ્ઠન્તિ યસ્ય વૈ
આ કાવ્યને શ્રદ્ધાથી સાંભળવાથી બધા દેવતાઓ પ્રસન્ન થાય છે, અવરોધો દૂર થાય છે અને જેના ઘરમાં આ કાવ્ય પઠિત થાય છે ત્યાં સુખ-સમૃદ્ધિ વાસ કરે છે.
વિજયેત મહીં રાજા પ્રવાસી સ્વસ્તિમાન્ ભવેત્। સ્ત્રિયો રજસ્વલાઃ શ્રુત્વા પુત્રાન્ સૂયુરનુત્તમાન્
રાજા આ કાવ્ય સાંભળીને ધરતી પર વિજય મેળવે છે, વિદેશવાસી સુખથી પરત ફરે છે અને સ્ત્રીઓ માસિક ધર્મમાં પણ સાંભળે તો ઉત્તમ પુત્રોને જન્મ આપે છે.
પૂજયંશ્ચ પઠંશ્ચૈનમિતિહાસં પુરાતનમ્। સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યેત દીર્ઘમાયુરવાપ્નુયાત્
આ પ્રાચીન ઇતિહાસનું પૂજન અને પઠન કરવાથી મનુષ્ય બધા પાપોથી મુક્ત થાય છે અને લાંબું આયુષ્ય મેળવે છે.
પ્રણમ્ય શિરસા નિત્યં શ્રોતવ્યં ક્ષત્રિયૈર્દ્વિજાત્। ઐશ્વર્યં પુત્રલાભશ્ચ ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
દરરોજ શિર નમાવીને, ક્ષત્રિય અને દ્વિજાતિઓએ આ કાવ્ય સાંભળવું જોઈએ; તેમને નિશ્ચયે ધન-સંપત્તિ અને પુત્રપ્રાપ્તિ થાય છે.
રામાયણમિદં કૃત્સ્નં શૃણ્વતઃ પઠતઃ સદા। પ્રીયતે સતતં રામઃ સ હિ વિષ્ણુઃ સનાતનઃ
જે મનુષ્ય હંમેશા આ સમગ્ર રામાયણને શ્રવણ કરે છે કે પઠન કરે છે, તે પર રામ સદા પ્રસન્ન રહે છે, કારણ કે રામ તો સનાતન વિષ્ણુ છે.
આદિદેવો મહાબાહુર્હરિર્નારાયણઃ પ્રભુઃ। સાક્ષાદ્ રામો રઘુશ્રેષ્ઠઃ શેષો લક્ષ્મણ ઉચ્યતે
આદિદેવ, મહાબાહુ હરિ, નારાયણ સ્વામી, એ જ રામ છે, જે રઘુવંશમાં શ્રેષ્ઠ છે; અને લક્ષ્મણને શેષ કહેવામાં આવે છે.
એવમેતત્ પુરાવૃત્તમાખ્યાનં ભદ્રમસ્તુ વઃ। પ્રવ્યાહરત વિસ્રબ્ધં બલં વિષ્ણોઃ પ્રવર્ધતામ્
આ રીતે આ પ્રાચીન કથા વર્ણવી છે; તમને કલ્યાણ મળે એવી શુભેચ્છા. નિર્ભયપણે તેનો પ્રસંગ કરો અને વિષ્ણુની શક્તિ વધે એવી પ્રાર્થના.
દેવાશ્ચ સર્વે તુષ્યન્તિ ગ્રહણાચ્છ્રવણાત્ તથા। રામાયણસ્ય શ્રવણે તૃપ્યન્તિ પિતરઃ સદા
આ કાવ્યને સ્વીકારવાથી અને શ્રવણથી બધા દેવતાઓ પ્રસન્ન થાય છે; અને રામાયણના શ્રવણથી પિતૃઓ સદા તૃપ્ત થાય છે.
ભક્ત્યા રામસ્ય યે ચેમાં સંહિતામૃષિણા કૃતામ્। યે લિખન્તીહ ચ નરાસ્તેષાં વાસસ્ત્રિવિષ્ટપે
જે લોકો રામભક્તિથી ઋષિ રચિત આ સંહિતાને લખે છે કે લખાવે છે, તેમને સ્વર્ગમાં નિવાસ મળે છે.
કુટુમ્બવૃદ્ધિં ધનધાન્યવૃદ્ધિં સ્ત્રિયશ્ચ મુખ્યાઃ સુખમુત્તમં ચ। શ્રુત્વા શુભં કાવ્યમિદં મહાર્થં પ્રાપ્નોતિ સર્વાં ભુવિ ચાર્થસિદ્ધિમ્
આ શુભ અને મહાત્મયવાળી કાવ્યકથા સાંભળવાથી કુટુંબમાં વૃદ્ધિ, ધન-ધાન્યમાં વધારો, શ્રેષ્ઠ પત્નીઓ, ઉત્તમ સુખ અને ધરતી પર સર્વ કામનાઓની સિદ્ધિ મળે છે.
આયુષ્યમારોગ્યકરં યશસ્યં સૌભ્રાતૃકં બુદ્ધિકરં શુભં ચ। શ્રોતવ્યમેતન્નિયમેન સદ્ભિ- રાખ્યાનમોજસ્કરમૃદ્ધિકામૈઃ
આ કથા આયુષ્ય, આરોગ્ય, યશ, ભાઈચારો, બુદ્ધિ અને શુભતા આપે છે; તેથી જેઓ બળ અને સમૃદ્ધિ ઇચ્છે છે એવા સજ્જનોએ નિયમપૂર્વક તેને સાંભળવી જોઈએ.
પ્રાપ્તરાજ્યસ્ય રામસ્ય રાક્ષસાનાં વધે કૃતે । આજગ્મુર્ઋષયઃ સર્વે રાઘવં પ્રતિનન્દિતુમ્ ।। ૭.૧.
જ્યારે રામે રાજ્ય પ્રાપ્ત કર્યું અને રાક્ષસોનો વિનાશ થયો, ત્યારે બધા ઋષિઓ રાઘવને અભિનંદન આપવા આવ્યા.
કૌશિકો ઽથ યવક્રીતો ગાર્ગ્યો ગાલવ એવ ચ । કણ્વો મેધાતિથેઃ પુત્રઃ પૂર્વસ્યાં દિશિ યે શ્રિતાઃ ।। ૭.૧.
પછી કૌશિક, યવક્રીત, ગાર્ગ્ય, ગાલવ, મેધાતિથીના પુત્ર કણ્વ અને પૂર્વ દિશામાં વસતા બધા ઋષિઓ આવ્યા.
સ્વસ્ત્યાત્રેયો ઽથ ભગવાન્નમુચિઃ પ્રમુચિસ્તથા । આજગ્મુસ્તે સહાગસ્ત્યા યે શ્રિતા દક્ષિણાં દિશમ્ ।। ૭.૧.
પછી ભગવંત સ્વસ્તાત્રેય, નમુચિ, પ્રમુચિ અને દક્ષિણ દિશામાં વસતા, અગસ્ત્ય સાથે આવેલા ઋષિઓ આવ્યા.