સુગ્રીવો વાનરશ્રેષ્ઠો દૃષ્ટ્વા રામાભિષેચનમ્। પૂજિતશ્ચૈવ રામેણ કિષ્કિન્ધાં પ્રાવિશત્ પુરીમ્
સુગ્રીવ, વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ, રામના અભિષેક અને પોતાને મળેલા સન્માન પછી કિષ્કિંધા નગરીમાં પ્રવેશ્યો.
વિભીષણોઽપિ ધર્માત્મા સહ તૈર્નૈર્ઋતર્ષભૈઃ। લબ્ધ્વા કુલધનં રાજા લઙ્કાં પ્રાયાન્મહાયશાઃ
ધર્મનિષ્ઠ અને પ્રસિદ્ધ વિભીષણ, પોતાના કુળધન પ્રાપ્ત કરીને, રાક્ષસોમાં શ્રેષ્ઠ એવા સાથીઓ સાથે લંકા તરફ રાજા બનીને ગયો.
સ રાજ્યમખિલં શાસન્નિહતારિર્મહાયશાઃ। રાઘવઃ પરમોદારઃ શશાસ પરયા મુદા। ઉવાચ લક્ષ્મણં રામો ધર્મજ્ઞં ધર્મવત્સલઃ
શત્રુઓને સંહાર કર્યા પછી મહાન યશસ્વી અને ઉત્તમ દાનશીલ રાઘવએ સમગ્ર રાજ્ય આનંદપૂર્વક સંભાળ્યું અને ધર્મજ્ઞ તથા ધર્મપ્રેમી લક્ષ્મણને કહ્યું.
આતિષ્ઠ ધર્મજ્ઞ મયા સહેમાં ગાં પૂર્વરાજાધ્યુષિતાં બલેન। તુલ્યં મયા ત્વં પિતૃભિર્ધૃતા યા તાં યૌવરાજ્યે ધુરમુદ્વહસ્વ
"હે ધર્મજ્ઞ, મારા સહારે તું આ પૃથ્વી, જે પૂર્વના રાજાઓએ શાસન કરી છે, શક્તિથી સંભાળ. જેમ મારા પિતાઓ અને મેં તેને સંભાળી છે, તેમ તું પણ યુવરાજપદની જવાબદારી વહે.
સર્વાત્મના પર્યનુનીયમાનો યદા ન સૌમિત્રિરુપૈતિ યોગમ્। નિયુજ્યમાનો ભુવિ યૌવરાજ્યે તતોઽભ્યષિઞ્ચદ્ ભરતં મહાત્મા
બધાં રીતે સમજાવ્યા છતાં સૌમિત્રિ લક્ષ્મણે યુવરાજપદ સ્વીકાર્યું નહીં; ત્યારે મહાન આત્માવાળા રામે ભરતને અભિષેક કર્યો.
પૌણ્ડરીકાશ્વમેધાભ્યાં વાજપેયેન ચાસકૃત્। અન્યૈશ્ચ વિવિધૈર્યજ્ઞૈરયજત્ પાર્થિવાત્મજઃ
રાજાના પુત્રએ પૌંડરીક, અશ્વમેધ અને વારંવાર વાજપેય યજ્ઞો કર્યા, અને અનેક પ્રકારના બીજા યજ્ઞો પણ કર્યા.
રાજ્યં દશસહસ્રાણિ પ્રાપ્ય વર્ષાણિ રાઘવઃ। શતાશ્વમેધાનાજહ્રે સદશ્વાન્ ભૂરિદક્ષિણાન્
રાઘવે દસ હજાર વર્ષ સુધી રાજ્ય મેળવ્યા પછી, ઉત્તમ ઘોડાઓ અને ઘણાં દાન સાથે સૈંકડો અશ્વમેધ યજ્ઞો કર્યા.
આજાનુલમ્બિબાહુઃ સ મહાવક્ષાઃ પ્રતાપવાન્। લક્ષ્મણાનુચરો રામઃ શશાસ પૃથિવીમિમામ્
જેનાં હાથ ઘૂંટણ સુધી પહોંચતા, વિશાળ છાતી અને પરાક્રમી એવા રામ, લક્ષ્મણ સાથે, આ ધરતી પર રાજ કરતા.
રાઘવશ્ચાપિ ધર્માત્મા પ્રાપ્ય રાજ્યમનુત્તમમ્। ઈજે બહુવિધૈર્યજ્ઞૈઃ સસુહૃજ્જ્ઞાતિબાન્ધવઃ
ધર્મનિષ્ઠ રાઘવે, શ્રેષ્ઠ રાજ્ય પ્રાપ્ત કરીને, મિત્રો, સગા અને કુટુંબજનો સાથે અનેક પ્રકારના યજ્ઞો કર્યા.
ન પર્યદેવન્ વિધવા ન ચ વ્યાલકૃતં ભયમ્। ન વ્યાધિજં ભયં ચાસીદ્ રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ
રામ રાજ્ય કરતા વખતે, કોઈ વિધવા રડતી ન હતી, જંગલી પ્રાણીઓથી કોઈ ભય ન હતું, અને રોગથી પણ કોઈ ડરતો ન હતો.
નિર્દસ્યુરભવલ્લોકો નાનર્થં કશ્ચિદસ્પૃશત્। ન ચ સ્મ વૃદ્ધા બાલાનાં પ્રેતકાર્યાણિ કુર્વતે
દુનિયામાં કોઈ ચોર નહોતો, કોઈને દુર્ભાગ્ય લાગતું નહોતું, અને વૃદ્ધો ક્યારેય બાળકોનાં અંતિમ સંસ્કાર કરતા નહોતા.
સર્વં મુદિતમેવાસીત્ સર્વો ધર્મપરોઽભવત્। રામમેવાનુપશ્યન્તો નાભ્યહિંસન્ પરસ્પરમ્
સર્વત્ર આનંદ જ હતો, બધા ધર્મમાં લાગેલા હતા; સૌએ રામને જ જોયા, અને કોઈએ કોઈને દુઃખ આપ્યું નહોતું.
આસન્ વર્ષસહસ્રાણિ તથા પુત્રસહસ્રિણઃ। નિરામયા વિશોકાશ્ચ રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ
રામ રાજ્ય કરતા, હજારો વર્ષ સુધી લોકો પાસે હજારો પુત્રો હતા, કોઈ રોગ ન હતો અને કોઈ દુઃખી નહોતો.
રામો રામો રામ ઇતિ પ્રજાનામભવન્ કથાઃ। રામભૂતં જગદભૂદ્ રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ
'રામ, રામ, રામ'—એજ લોકોની વાતો હતી; રામના રાજ્યમાં આખું જગત રામમય બની ગયું હતું.
નિત્યમૂલા નિત્યફલાસ્તરવસ્તત્ર પુષ્પિતાઃ। કામવર્ષી ચ પર્જન્યઃ સુખસ્પર્શશ્ચ મારુતઃ
ત્યાં વૃક્ષો હંમેશાં મજબૂત, ફળથી ભરપૂર અને ફૂલી રહેલા; વાદળો મનગમતું વરસાદ વરસાવે અને પવન સુખદ સ્પર્શ આપતો.
બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યાઃ શૂદ્રા લોભવિવર્જિતાઃ। સ્વકર્મસુ પ્રવર્તન્તે તુષ્ટાઃ સ્વૈરેવ કર્મભિઃ
બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્ર, લોભથી રહિત, પોતાના કામમાં તૃપ્ત અને ખુશખુશાલ રહેતા.
આસન્ પ્રજા ધર્મપરા રામે શાસતિ નાનૃતાઃ। સર્વે લક્ષણસમ્પન્નાઃ સર્વે ધર્મપરાયણાઃ
રામના રાજ્યમાં praja ધર્મપરાયણ, સત્યવાદી અને સર્વ ગુણોથી યુક્ત હતી; બધા ધર્મમાં સ્થિર હતા.
દશવર્ષસહસ્રાણિ દશવર્ષશતાનિ ચ। ભ્રાતૃભિઃ સહિતઃ શ્રીમાન્ રામો રાજ્યમકારયત્
શ્રીમંત રામે પોતાના ભાઈઓ સાથે દસ હજાર અને દસ સો વર્ષ સુધી રાજ્ય કર્યું.
ધર્મ્યં યશસ્યમાયુષ્યં રાજ્ઞાં ચ વિજયાવહમ્। આદિકાવ્યમિદં ચાર્ષં પુરા વાલ્મીકિના કૃતમ્
આ પ્રાચીન કાવ્ય, જે વાલ્મીકિએ રચ્યું, ધર્મમય, યશસ્વી, આયુષ્યદાયક અને રાજાઓને વિજય આપનારું છે.
યઃ શૃણોતિ સદા લોકે નરઃ પાપાત્ પ્રમુચ્યતે। પુત્રકામશ્ચ પુત્રાન્ વૈ ધનકામો ધનાનિ ચ
જે મનુષ્ય હંમેશાં આ કાવ્ય સાંભળે છે, તે પાપથી મુક્ત થાય છે; પુત્ર ઇચ્છે તે પુત્ર પામે છે, અને ધન ઇચ્છે તે ધન મેળવે છે.
લભતે મનુજો લોકે શ્રુત્વા રામાભિષેચનમ્। મહીં વિજયતે રાજા રિપૂંશ્ચાપ્યધિતિષ્ઠતિ
જે મનુષ્ય રામના અભિષેકની વાર્તા સાંભળે છે, તે જગતમાં રાજ્ય પામે છે; રાજા પૃથ્વી જીતે છે અને દુશ્મનોને વશ કરે છે.
રાઘવેણ યથા માતા સુમિત્રા લક્ષ્મણેન ચ। ભરતેન ચ કૈકેયી જીવપુત્રાસ્તથા સ્ત્રિયઃ
જેમ સુમિત્રા લક્ષ્મણમાં, કૈકેયી ભરતમાં અને અન્ય માતાઓ પોતાના જીવતા પુત્રોમાં આનંદ પામતી, તેમ બીજી સ્ત્રીઓ પણ આનંદ પામશે.
ભવિષ્યન્તિ સદાનન્દાઃ પુત્રપૌત્રસમન્વિતાઃ। શ્રુત્વા રામાયણમિદં દીર્ઘમાયુશ્ચ વિન્દતિ
એવી સ્ત્રીઓ હંમેશાં આનંદિત રહેશે, પુત્ર અને પૌત્રોથી ઘેરાયેલી રહેશે; આ રામાયણ સાંભળવાથી લાંબું આયુષ્ય પણ મળે છે.
રામસ્ય વિજયં ચેમં સર્વમક્લિષ્ટકર્મણઃ। શૃણોતિ ય ઇદં કાવ્યં પુરા વાલ્મીકિના કૃતમ્
જે કોઈ રામના નિર્દોષ વિજયનું આ કાવ્ય, જે વાલ્મીકે પ્રાચીનકાળે રચ્યું છે, શ્રદ્ધાથી સાંભળે છે,
શ્રદ્દધાનો જિતક્રોધો દુર્ગાણ્યતિતરત્યસૌ। સમાગમ્ય પ્રવાસાન્તે રમન્તે સહ બાન્ધવૈઃ
અને જે મનુષ્ય વિશ્વાસપૂર્વક અને ક્રોધને જીતીને સાંભળે છે, તે જીવનની બધી મુશ્કેલીઓ પાર કરી લે છે અને વિદેશવાસ પૂરો થયા પછી પોતાના પરિવારજનો સાથે આનંદ માણે છે.
શૃણ્વન્તિ ય ઇદં કાવ્યં પુરા વાલ્મીકિના કૃતમ્। તે પ્રાર્થિતાન્ વરાન્ સર્વાન્ પ્રાપ્નુવન્તીહ રાઘવાત્
જે લોકો વાલ્મીકે રચેલું આ કાવ્ય શ્રવણ કરે છે, તેમને રાઘવ તરફથી ઇચ્છિત બધા વરદાન અહીં મળે છે.
શ્રવણેન સુરાઃ સર્વે પ્રીયન્તે સમ્પ્રશૃણ્વતામ્। વિનાયકાશ્ચ શામ્યન્તિ ગૃહે તિષ્ઠન્તિ યસ્ય વૈ
આ કાવ્યને શ્રદ્ધાથી સાંભળવાથી બધા દેવતાઓ પ્રસન્ન થાય છે, અવરોધો દૂર થાય છે અને જેના ઘરમાં આ કાવ્ય પઠિત થાય છે ત્યાં સુખ-સમૃદ્ધિ વાસ કરે છે.
વિજયેત મહીં રાજા પ્રવાસી સ્વસ્તિમાન્ ભવેત્। સ્ત્રિયો રજસ્વલાઃ શ્રુત્વા પુત્રાન્ સૂયુરનુત્તમાન્
રાજા આ કાવ્ય સાંભળીને ધરતી પર વિજય મેળવે છે, વિદેશવાસી સુખથી પરત ફરે છે અને સ્ત્રીઓ માસિક ધર્મમાં પણ સાંભળે તો ઉત્તમ પુત્રોને જન્મ આપે છે.
પૂજયંશ્ચ પઠંશ્ચૈનમિતિહાસં પુરાતનમ્। સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યેત દીર્ઘમાયુરવાપ્નુયાત્
આ પ્રાચીન ઇતિહાસનું પૂજન અને પઠન કરવાથી મનુષ્ય બધા પાપોથી મુક્ત થાય છે અને લાંબું આયુષ્ય મેળવે છે.
પ્રણમ્ય શિરસા નિત્યં શ્રોતવ્યં ક્ષત્રિયૈર્દ્વિજાત્। ઐશ્વર્યં પુત્રલાભશ્ચ ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
દરરોજ શિર નમાવીને, ક્ષત્રિય અને દ્વિજાતિઓએ આ કાવ્ય સાંભળવું જોઈએ; તેમને નિશ્ચયે ધન-સંપત્તિ અને પુત્રપ્રાપ્તિ થાય છે.