સખ્યં ચ રામઃ સુગ્રીવે પ્રભાવં ચાનિલાત્મજે। વાનરાણાં ચ તત્ કર્મ હ્યાચચક્ષેઽથ મન્ત્રિણામ્
રામજીએ મંત્રીઓને સુગ્રીવ સાથેની મિત્રતા, વાયુપુત્ર હનુમાનની શક્તિ અને વાનરોના પરાક્રમ વિશે જણાવ્યું.
શ્રુત્વા ચ વિસ્મયં જગ્મુરયોધ્યાપુરવાસિનઃ। વાનરાણાં ચ તત્ કર્મ રાક્ષસાનાં ચ તદ્ બલમ્। વિભીષણસ્ય સંયોગમાચચક્ષેઽથ મન્ત્રિણામ્
આ સાંભળીને અયોધ્યાના રહેવાસીઓ વાનરોના કાર્યો અને રાક્ષસોની શક્તિ જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા. રામે પણ મંત્રીઓને વિભીષણ સાથે થયેલા જોડાણ વિશે જણાવ્યું.
દ્યુતિમાનેતદાખ્યાય રામો વાનરસંયુતઃ। હૃષ્ટપુષ્ટજનાકીર્ણામયોધ્યાં પ્રવિવેશ સઃ
આ રીતે પોતાની મહિમા વર્ણવીને, વાનરોની સાથે રામ આનંદથી અને સુખી લોકોથી ભરેલી અયોધ્યામાં પ્રવેશ્યા.
તતો હ્યભ્યુચ્છ્રયન્ પૌરાઃ પતાકાશ્ચ ગૃહે ગૃહે। ઐક્ષ્વાકાધ્યુષિતં રમ્યમાસસાદ પિતુર્ગૃહમ્
પછી શહેરના લોકો ઘરો પર ધ્વજાઓ લટકાવ્યા અને રામ પોતાના પિતાનું સુંદર, ઇક્ષ્વાકુ વંશથી વસેલું ઘર પહોંચ્યા.
અથાબ્રવીદ્ રાજપુત્રો ભરતં ધર્મિણાં વરમ્। અર્થોપહિતયા વાચા મધુરં રઘુનન્દનઃ
પછી રઘુવંશના આનંદરૂપ રાજકુમાર રામે ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ એવા ભરતને અર્થસભર અને મીઠા શબ્દોમાં કહ્યું.
પિતુર્ભવનમાસાદ્ય પ્રવિશ્ય ચ મહાત્મનઃ। કૌસલ્યાં ચ સુમિત્રાં ચ કૈકેયીમભિવાદ્ય ચ
પિતાનું મહાન ઘર પહોંચી અને તેમાં પ્રવેશી, રામે કૌસલ્યા, સુમિત્રા અને કૈકેયીને વંદન કર્યું.
તચ્ચ મદ્ભવનં શ્રેષ્ઠં સાશોકવનિકં મહત્। મુક્તાવૈદૂર્યસંકીર્ણં સુગ્રીવાય નિવેદય
મારું શ્રેષ્ઠ ઘર, જેમાં વિશાળ આશોકવાટિકા છે અને જે મુક્તા અને વૈદૂર્ય રત્નોથી શોભાયમાન છે, તે સુગ્રીવને અર્પણ કર.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા ભરતઃ સત્યવિક્રમઃ। હસ્તે ગૃહીત્વા સુગ્રીવં પ્રવિવેશ તમાલયમ્
આ શબ્દો સાંભળીને, સત્યવીર ભરતે સુગ્રીવનો હાથ પકડીને તેને એ ભવ્ય ગૃહમાં લઈ ગયો.
તતસ્તૈલપ્રદીપાંશ્ચ પર્યઙ્કાસ્તરણાનિ ચ। ગૃહીત્વા વિવિશુઃ ક્ષિપ્રં શત્રુઘ્નેન પ્રચોદિતાઃ
પછી શત્રુઘ્નના સંકેતે, તે લોકો તેલના દીવા અને પથારી લઈ ઝડપથી અંદર ગયા.
ઉવાચ ચ મહાતેજાઃ સુગ્રીવં રાઘવાનુજઃ। અભિષેકાય રામસ્ય દૂતાનાજ્ઞાપય પ્રભો
પછી મહાવીર રાઘવના નાના ભાઈએ સુગ્રીવને કહ્યું: 'પ્રભુ, રામના અભિષેક માટે દૂતોને આજ્ઞા આપો.'
સૌવર્ણાન્ વાનરેન્દ્રાણાં ચતુર્ણાં ચતુરો ઘટાન્। દદૌ ક્ષિપ્રં સ સુગ્રીવઃ સર્વરત્નવિભૂષિતાન્
સુગ્રીવે તરત જ ચાર વાનરમુખ્યોને સર્વપ્રકારના રત્નોથી શોભિત એવા ચાર સોનાના ઘડા આપ્યા.
તથા પ્રત્યૂષસમયે ચતુર્ણાં સાગરામ્ભસામ્। પૂર્ણૈર્ઘટૈઃ પ્રતીક્ષધ્વં તથા કુરુત વાનરાઃ
પછી કહ્યું: 'સવારે, સમુદ્રના પાણીથી ભરેલા ચાર ઘડા તૈયાર રાખજો; એ જ પ્રમાણે કરો, વાનરો.'
એવમુક્તા મહાત્માનો વાનરા વારણોપમાઃ। ઉત્પેતુર્ગગનં શીઘ્રં ગરુડા ઇવ શીઘ્રગાઃ
આ રીતે કહેતાં, મહાન આત્માવાળા અને હાથી જેવી તાકાત ધરાવતા વાનરો, ગરુડ જેવું ઝડપથી આકાશમાં ઉડી ગયા.
જામ્બવાંશ્ચ હનૂમાંશ્ચ વેગદર્શી ચ વાનરઃ। ઋષભશ્ચૈવ કલશાઞ્જલપૂર્ણાનથાનયન્
જાંબવાન, હનુમાન, વેગદર્શી અને ઋષભ – એ બધા જળથી ભરેલા ઘડા હાથમાં લઈને આવ્યા.
નદીશતાનાં પઞ્ચાનાં જલં કુમ્ભૈરુપાહરન્। પૂર્વાત્ સમુદ્રાત્ કલશં જલપૂર્ણમથાનયત્
તેમણે પાંચસો નદીઓનું પાણી ઘડામાં ભરી લાવ્યું અને પૂર્વ દિશાના સમુદ્રમાંથી પણ પાણીથી ભરેલો ઘડો લાવ્યા.
સુષેણઃ સત્ત્વસમ્પન્નઃ સર્વરત્નવિભૂષિતમ્। ઋષભો દક્ષિણાત્તૂર્ણં સમુદ્રાજ્જલમાનયત્
સુશેણ, સર્વગુણોથી યુક્ત અને સર્વપ્રકારના રત્નોથી શોભિત, અને ઋષભે દક્ષિણના સમુદ્રમાંથી ઝડપથી પાણી લાવ્યું.
રક્તચન્દનકર્પૂરૈઃ સંવૃતં કાઞ્ચનં ઘટમ્। ગવયઃ પશ્ચિમાત્ તોયમાજહાર મહાર્ણવાત્
ગવયે પાશ્ચિમના મહાસમુદ્રમાંથી લાલ ચંદન અને કપૂરથી ઢંકાયેલો સોનાનો ઘડો પાણીથી ભરેલો લાવ્યો.
રત્નકુમ્ભેન મહતા શીતં મારુતવિક્રમઃ। ઉત્તરાચ્ચ જલં શીઘ્રં ગરુડાનિલવિક્રમઃ
પવનસમાન વેગવાળા મહાવીર હનુમાને ઉત્તર દિશાના સમુદ્રમાંથી મોટા રત્નજડિત ઘડામાં ઠંડું પાણી લાવ્યું.
આજહાર સ ધર્માત્માનિલઃ સર્વગુણાન્વિતઃ। તતસ્તૈર્વાનરશ્રેષ્ઠૈરાનીતં પ્રેક્ષ્ય તજ્જલમ્
એ ધર્મનિષ્ઠ અને સર્વગુણસંપન્ન હનુમાને એ પાણી લાવ્યું; પછી વાનરશ્રેષ્ઠોએ લાવેલું એ પાણી જોઈને—
અભિષેકાય રામસ્ય શત્રુઘ્નઃ સચિવૈઃ સહ। પુરોહિતાય શ્રેષ્ઠાય સુહૃદ્ભ્યશ્ચ ન્યવેદયત્
શત્રુઘ્ને મંત્રીઓ સાથે મળીને રામજીના અભિષેક માટે મુખ્ય પુરોહિત અને મિત્રો પાસે જાણ કરી.
તતઃ સ પ્રયતો વૃદ્ધો વસિષ્ઠો બ્રાહ્મણૈઃ સહ। રામં રત્નમયે પીઠે સસીતં સંન્યવેશયત્
પછી વૃદ્ધ અને પવિત્ર વસિષ્ઠજી બ્રાહ્મણો સાથે રામજી અને સીતાજીને રત્નોથી શોભતા સિંહાસન પર બેસાડ્યા.
વસિષ્ઠો વામદેવશ્ચ જાબાલિરથ કાશ્યપઃ। કાત્યાયનઃ સુયજ્ઞશ્ચ ગૌતમો વિજયસ્તથા
વસિષ્ઠ, વામદેવ, જાબાલી, કાશ્યપ, કાત્યાયન, સુયજ્ઞ, ગૌતમ અને વિજય—
અભ્યષિઞ્ચન્નરવ્યાઘ્રં પ્રસન્નેન સુગન્ધિના। સલિલેન સહસ્રાક્ષં વસવો વાસવં યથા
આ બધા મહાન ઋષિઓએ આનંદપૂર્વક સુગંધિત અને શુદ્ધ પાણીથી મનુષ્યોમાં વાઘ સમાન રામજીનો અભિષેક કર્યો, જેમ દેવતાઓએ ઇન્દ્ર અને વસુઓનો અભિષેક કર્યો હતો.
ઋત્વિગ્ભિર્બ્રાહ્મણૈઃ પૂર્વં કન્યાભિર્મન્ત્રિભિસ્તથા। યોધૈશ્ચૈવાભ્યષિઞ્ચસ્તે સમ્પ્રહૃષ્ટૈઃ સનૈગમૈઃ
પૂર્વે ઋત્વિજ, બ્રાહ્મણો, કન્યાઓ, મંત્રીઓ અને ખુશખુશાલ યોદ્ધાઓએ પોતાની સેના સાથે રામજીનો અભિષેક કર્યો હતો.
સર્વૌષધિરસૈશ્ચાપિ દૈવતૈર્નભસિ સ્થિતૈઃ। ચતુર્ભિર્લોકપાલૈશ્ચ સર્વૈર્દેવૈશ્ચ સંગતૈઃ
આકાશમાં વસતા દેવતાઓ, ચારેય દિશાના રક્ષક દેવતાઓ અને બધા ભેગા થયેલા દેવતાઓએ સર્વ ઔષધિઓના રસથી અભિષેક કર્યો.
બ્રહ્મણા નિર્મિતં પૂર્વં કિરીટં રત્નશોભિતમ્। અભિષિક્તઃ પુરા યેન મનુસ્તં દીપ્તતેજસમ્
બ્રહ્માજીએ પહેલાં જે રત્નજડિત મુગટ બનાવ્યું હતું અને જેના વડે તેજસ્વી મનુનો અભિષેક થયો હતો—
તસ્યાન્વવાયે રાજાનઃ ક્રમાદ્ યેનાભિષેચિતાઃ। સભાયાં હેમક્લૃપ્તાયાં શોભિતાયાં મહાધનૈઃ
તે મુગટ વડે મનુના વંશના રાજાઓનું ક્રમશઃ અભિષેક થતું આવ્યું, સુવર્ણ અને મહાન ધનથી શોભતી સભામાં.
રત્નૈર્નાનાવિધૈશ્ચૈવ ચિત્રિતાયાં સુશોભનૈઃ। નાનારત્નમયે પીઠે કલ્પયિત્વા યથાવિધિ
તે સુંદર સભામાં અનેક પ્રકારના રત્નોથી શોભિત સિંહાસન યોગ્ય વિધિથી તૈયાર કરવામાં આવ્યું.
કિરીટેન તતઃ પશ્ચાદ્ વસિષ્ઠેન મહાત્મના। ઋત્વિગ્ભિર્ભૂષણૈશ્ચૈવ સમયોક્ષ્યત રાઘવઃ
પછી મહાન આત્માવાળા વસિષ્ઠજી, ઋત્વિજ અને ભાતીભાતના આભૂષણો સાથે રાઘવજીનું તે મુગટથી અભિષેક કર્યું.
છત્રં તસ્ય ચ જગ્રાહ શત્રુઘ્નઃ પાણ્ડુરં શુભમ્। શ્વેતં ચ વાલવ્યજનં સુગ્રીવો વાનરેશ્વરઃ
શત્રુઘ્ને રામજી માટે સફેદ અને પવિત્ર છત્ર પકડી રાખ્યું અને વાનરરાજ સુગ્રીવે સફેદ ચામરું લહેરાવ્યું.