પ્રવિવેશ તદા લઙ્કાં રાવણો રાક્ષસેશ્વરઃ। તાં સુવર્ણપરિષ્કારે શુભે મહતિ વેશ્મનિ
એ સમયે રાવણ, રાક્ષસોના સ્વામી, લંકામાં પ્રવેશ્યો, જે સોનાની શોભાથી શણગારેલી અને વિશાળ મહેલ હતી.
પ્રવેશ્ય મૈથિલીં વાક્યૈઃ સાન્ત્વયામાસ રાવણઃ। તૃણવદ્ ભાષિતં તસ્ય તં ચ નૈર્ઋતપુઙ્ગવમ્
મૈથિલીને અંદર લઈ જઈને, રાવણે મીઠા શબ્દોથી મનાવવા પ્રયત્ન કર્યો; પણ સીતાએ એના વચનને ઘાસ સમાન ગણ્યા, અને એ રાક્ષસ પણ એમ જ રહ્યો.
અચિન્તયન્તી વૈદેહી હ્યશોકવનિકાં ગતા। ન્યવર્તત તદા રામો મૃગં હત્વા તદા વને
વૈદેહીએ કોઈ ધ્યાન આપ્યા વિના અશોકવટિકા તરફ પગલાં લીધાં; અને રામે વનમાં હરણને મારી પાછા ફર્યા.
નિવર્તમાનઃ કાકુત્સ્થો દૃષ્ટ્વા ગૃધ્રં સ વિવ્યથે। ગૃધ્રં હતં તદા દૃષ્ટ્વા રામઃ પ્રિયતરં પિતુઃ
પાછા ફરતા કાકુત્થ્સે ગૃધ્રને જોયો અને દુઃખી થયો; ગૃધ્રને મરેલો જોઈને રામ પિતાથી પણ વધુ પ્રિય મિત્ર માટે શોકમાં ડૂબી ગયા.
માર્ગમાણસ્તુ વૈદેહીં રાઘવઃ સહલક્ષ્મણઃ। ગોદાવરીમનુચરન્ વનોદ્દેશાંશ્ચ પુષ્પિતાન્
રાઘવે લક્ષ્મણ સાથે વૈદેહીની શોધમાં, ગોદાવરી કિનારે અને ફૂલો થી ભરેલા વનપ્રદેશોમાં ભટક્યા.
આસેદતુર્મહારણ્યે કબન્ધં નામ રાક્ષસમ્। તતઃ કબન્ધવચનાદ્ રામઃ સત્યપરાક્રમઃ
મહાન જંગલમાં, તેઓ કબંધ નામના રાક્ષસને મળ્યા. પછી કબંધના કહેવા મુજબ, સત્યવીર રામે કાર્ય કર્યું.
ઋષ્યમૂકગિરિં ગત્વા સુગ્રીવેણ સમાગતઃ। તયોઃ સમાગમઃ પૂર્વં પ્રીત્યા હાર્દો વ્યજાયત
પછી ઋષ્યમૂક પર્વત પર જઈને, રામ સુગ્રીવને મળ્યા. તેમની પ્રથમ મુલાકાતમાં બંનેના દિલમાં પ્રેમ ઊભો થયો.
ભ્રાત્રા નિરસ્તઃ ક્રુદ્ધેન સુગ્રીવો વાલિના પુરા। ઇતરેતરસંવાદાત્ પ્રગાઢઃ પ્રણયસ્તયોઃ
સુગ્રીવને પહેલાં તેના ક્રોધિત ભાઈ વાલી દ્વારા બહાર કાઢવામાં આવ્યો હતો. પછી રામ સાથે વાતચીતથી બંને વચ્ચે ઘનિષ્ઠ મિત્રતા થઈ.
રામઃ સ્વબાહુવીર્યેણ સ્વરાજ્યં પ્રત્યપાદયત્। વાલિનં સમરે હત્વા મહાકાયં મહાબલમ્
રામે પોતાની બાહુબળથી વાલી જે મહાકાય અને મહાબળવાન હતો, તેને યુદ્ધમાં મારીને સુગ્રીવને ફરીથી રાજગાદી પર બેસાડ્યો.
સુગ્રીવઃ સ્થાપિતો રાજ્યે સહિતઃ સર્વવાનરૈઃ। રામાય પ્રતિજાનીતે રાજપુત્ર્યાસ્તુ માર્ગણમ્
સુગ્રીવ તમામ વાનરો સાથે રાજસિંહાસન પર બેસાડવામાં આવ્યો. તેણે રામને રાજકન્યાની શોધ કરવાનો વચન આપ્યો.
આદિષ્ટા વાનરેન્દ્રેણ સુગ્રીવેણ મહાત્મના। દશ કોટ્યઃ પ્લવઙ્ગાનાં સર્વાઃ પ્રસ્થાપિતા દિશઃ
મહાન આત્માવાળા વાનરરાજ સુગ્રીવના આદેશથી દસ કરોડ વાનરોને સર્વ દિશાઓમાં મોકલવામાં આવ્યા.
તેષાં નો વિપ્રકૃષ્ટાનાં વિન્ધ્યે પર્વતસત્તમે। ભૃશં શોકાભિતપ્તાનાં મહાન્ કાલોઽત્યવર્તત
વિંધ્ય પર્વત પર, જે દૂર નહોતાં, ત્યાં દુઃખથી વ્યાકુળ થયેલા વાનરો માટે ઘણો સમય વીતી ગયો.
ભ્રાતા તુ ગૃધ્રરાજસ્ય સમ્પાતિર્નામ વીર્યવાન્। સમાખ્યાતિ સ્મ વસતીં સીતાં રાવણમન્દિરે
ગૃધ્રરાજના પરાક્રમી ભાઈ, સંપાતિએ, રાવણના મહેલમાં સીતાજી ક્યાં રહે છે તે વાત જણાવી.
સોઽહં દુઃખપરીતાનાં દુઃખં તજ્જ્ઞાતિનાં નુદન્। આત્મવીર્યં સમાસ્થાય યોજનાનાં શતં પ્લુતઃ। તત્રાહમેકામદ્રાક્ષમશોકવનિકાં ગતામ્
હું, દુઃખથી પીડાયેલી વાનરમંડળીનું દુઃખ દૂર કરવા માટે, પોતાની તાકાતથી શતયોજન દૂર ઉડી ગયો અને ત્યાં અશોકવટિકામાં એકલી બેઠેલી સીતાજીને જોયી.
કૌશેયવસ્ત્રાં મલિનાં નિરાનન્દાં દૃઢવ્રતામ્। તયા સમેત્ય વિધિવત્ પૃષ્ટ્વા સર્વમનિન્દિતામ્
રેશમી વસ્ત્ર પહેરેલી, મલિન, નિરાશ અને દૃઢ પ્રતિજ્ઞા ધરાવતી સીતાજી સાથે યોગ્ય રીતે મળીને, મેં બધું પૂછ્યું; તે સર્વ રીતે નિર્દોષ હતી.
અભિજ્ઞાનં મયા દત્તં રામનામાઙ્ગુલીયકમ્। અભિજ્ઞાનં મણિં લબ્ધ્વા ચરિતાર્થોઽહમાગતઃ
મેં રામનું નામ લખેલું મુદ્રિકાનું ચિહ્ન સીતાજીને આપ્યું. તેણે ઓળખાણરૂપે મણિ આપ્યો અને મારો કાર્ય પૂર્ણ કરીને હું પાછો આવ્યો.
મયા ચ પુનરાગમ્ય રામસ્યાક્લિષ્ટકર્મણઃ। અભિજ્ઞાનં મયા દત્તમર્ચિષ્માન્ સ મહામણિઃ
પછી ફરી પાછો આવી, મેં નિર્દોષ કર્મ કરનારા રામને તેજસ્વી મહામણિ ઓળખાણરૂપે આપી.
શ્રુત્વા તાં મૈથિલીં રામસ્ત્વાશશંસે ચ જીવિતમ્। જીવિતાન્તમનુપ્રાપ્તઃ પીત્વામૃતમિવાતુરઃ
મૈથિલી સીતાના સંદેશ સાંભળી, રામે જીવવાનો આશાવાદ મેળવ્યો; જેમ બીમાર માણસ અમૃત પીધા પછી મૃત્યુના કિનારેથી પાછો ફરે.
ઉદ્યોજયિષ્યન્નુદ્યોગં દધ્રે લઙ્કાવધે મનઃ। જિઘાંસુરિવ લોકાન્તે સર્વાઁલ્લોકાન્ વિભાવસુઃ
રામે લંકાના વિનાશ માટે મનમાં પક્કડ કરી, યુદ્ધ માટે તૈયારી શરૂ કરી; જેમ જગતના અંતે અગ્નિ સર્વે જીવોને ભસ્મ કરવા તત્પર થાય છે.
તતઃ સમુદ્રમાસાદ્ય નલં સેતુમકારયત્। અતરત્ કપિવીરાણાં વાહિની તેન સેતુના
પછી દરિયા કિનારે પહોંચી, નલએ પુલ બાંધ્યો. એ પુલ પરથી વાનરવીરોની સેના પાર ગઈ.
પ્રહસ્તમવધીન્નીલઃ કુમ્ભકર્ણં તુ રાઘવઃ। લક્ષ્મણો રાવણસુતં સ્વયં રામસ્તુ રાવણમ્
નીલે પ્રહસ્તને માર્યો; રાઘવે કુંભકર્ણને સંહાર્યો; લક્ષ્મણે રાવણપુત્રને માર્યો અને રામે પોતે રાવણનો વધ કર્યો.
સ શક્રેણ સમાગમ્ય યમેન વરુણેન ચ। મહેશ્વરસ્વયંભૂભ્યાં તથા દશરથેન ચ
પછી રામે ઇન્દ્ર, યમ, વરુણ, મહાદેવ, બ્રહ્મા અને દશરથ સાથે મુલાકાત કરી.
તૈશ્ચ દત્તવરઃ શ્રીમાનૃષિભિશ્ચ સમાગતૈઃ। સુરર્ષિભિશ્ચ કાકુત્સ્થો વરાઁલ્લેભે પરંતપઃ
આ બધાએ અને એકત્ર થયેલા ઋષિ-મુનિઓ તથા દેવઋષિઓએ કાકુત્સ્થ રામને શુભ આશીર્વાદ અને વરદાન આપ્યા.
સ તુ દત્તવરઃ પ્રીત્યા વાનરૈશ્ચ સમાગતૈઃ। પુષ્પકેણ વિમાનેન કિષ્કિન્ધામભ્યુપાગમત્
એ રીતે આશીર્વાદ પામીને અને આનંદિત વાનરોએ જોડાઈ, તે પુષ્પક વિમાનમાં બેઠો અને કિષ્કિંધા તરફ પાછો ફર્યો.
તાં ગઙ્ગાં પુનરાસાદ્ય વસન્તં મુનિસંનિધૌ। અવિઘ્નં પુષ્યયોગેન શ્વો રામં દ્રષ્ટુમર્હસિ
પછી ફરીથી ગંગા પાસે પહોંચી, મુનિઓની વચ્ચે વસતા, તું શુભ પુષ્ય નક્ષત્રમાં, વિઘ્ન વિના, કાલે રામજીને જોઈ શકીશ.
તતઃ સ વાક્યૈર્મધુરૈર્હનૂમતો નિશમ્ય હૃષ્ટો ભરતઃ કૃતાઞ્જલિઃ। ઉવાચ વાણીં મનસઃ પ્રહર્ષિણીં ચિરસ્ય પૂર્ણઃ ખલુ મે મનોરથઃ
પછી હનુમાનજીના મધુર વચનો સાંભળી, ભરત આનંદથી હાથે જોડીને બોલ્યા: 'હવે તો ખરેખર મારા મનની ઈચ્છા પૂર્ણ થઈ ગઈ.'
thumb|સપ્તવિંશત્યધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે સપ્તવિંશત્યધિકશતતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે એકસો સત્તાવીસમો સર્ગ સાંભળો.
શ્રુત્વા તુ પરમાનન્દં ભરતઃ સત્યવિક્રમઃ। હૃષ્ટમાજ્ઞાપયામાસ શત્રુઘ્નં પરવીરહા
આ પરમ આનંદના સમાચાર સાંભળી, સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ ભરત આનંદથી શત્રુઘ્નને આદેશ આપ્યો.
દૈવતાનિ ચ સર્વાણિ ચૈત્યાનિ નગરસ્ય ચ। સુગન્ધમાલ્યૈર્વાદિત્રૈરર્ચન્તુ શુચયો નરાઃ
બધા દેવતાઓ અને શહેરના મંદિરોમાં શુદ્ધ મનુષ્યો સુગંધિત ફૂલોની માળા અને વાદ્ય સાથે પૂજા કરે.
સૂતાઃ સ્તુતિપુરાણજ્ઞાઃ સર્વે વૈતાલિકાસ્તથા। સર્વે વાદિત્રકુશલા ગણિકાશ્ચૈવ સર્વશઃ
બધા સ્તુતિ અને પુરાણ જાણનારા ભટ, બધા વૈતાલિકો, બધા વાદ્યમાં નિપુણ અને તમામ નર્તકીઓ એકઠા થાય.