રાજાનં પ્રશ્રિતૈર્વાક્યૈરાનયન્તુ પુરં મમ। પ્રદાનં વીર્યશુલ્કાયાઃ કથયન્તુ ચ સર્વશઃ
રાજાને સન્માનપૂર્વક બોલાવીને મારા શહેરમાં લાવા, અને મારી દીકરીને બળથી જીતવામાં આવી છે એ વાત સંપૂર્ણ રીતે જણાવવી.
મુનિગુપ્તૌ ચ કાકુત્સ્થૌ કથયન્તુ નૃપાય વૈ। પ્રીતિયુક્તં તુ રાજાનમાનયન્તુ સુશીઘ્રગાઃ
મુનિની રક્ષા હેઠળ રહેલા કાકુત્સ્થકુળના બંને પુત્રોની વાત પણ રાજાને કહેવી, અને પ્રેમપૂર્વક રાજાને ઝડપથી અહીં લાવવો.
કૌશિકસ્તુ તથેત્યાહ રાજા ચાભાષ્ય મન્ત્રિણઃ। અયોધ્યાં પ્રેષયામાસ ધર્માત્મા કૃતશાસનાન્। યથાવૃત્તં સમાખ્યાતુમાનેતું ચ નૃપં તથા
કૌશિકે કહ્યું, 'જેમ તમારું કહેવું તેમ,' અને ધર્મપ્રિય રાજાએ મંત્રીઓને આજ્ઞા આપી, અયોધ્યામાં મોકલ્યા કે જે કંઈ બન્યું તે બધું જણાવે અને રાજાને અહીં લાવે.
thumb| અષ્ટષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે અષ્ટષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો અઢીસઠમો સર્ગ સાંભળો.
જનકેન સમાદિષ્ટા દૂતાસ્તે ક્લાન્તવાહનાઃ। ત્રિરાત્રમુષિતા માર્ગે તેઽયોધ્યાં પ્રાવિશન્ પુરીમ્
જનકે જે દૂતોને આજ્ઞા આપી હતી, તેઓના વાહનો થાકી ગયા હતા, ત્રણ રાત રસ્તામાં વિતાવીને તેઓ અયોધ્યા શહેરમાં પ્રવેશ્યા.
તે રાજવચનાદ્ ગત્વા રાજવેશ્મ પ્રવેશિતાઃ। દદૃશુર્દેવસંકાશં વૃદ્ધં દશરથં નૃપમ્
રાજાની આજ્ઞા અનુસાર તેઓ રાજમહેલમાં ગયા અને પ્રવેશ્યા, અને દેવ સમાન, વૃદ્ધ દશરથ રાજાને જોયા.
બદ્ધાઞ્જલિપુટાઃ સર્વે દૂતા વિગતસાધ્વસાઃ। રાજાનં પ્રશ્રિતં વાક્યમબ્રુવન્ મધુરાક્ષરમ્
બધા દૂતોએ હાથ જોડીને, નિર્ભય થઈને, રાજાને સન્માનપૂર્વક અને મધુર શબ્દોમાં વાત કરી.
મૈથિલો જનકો રાજા સાગ્નિહોત્રપુરસ્કૃતઃ। મુહુર્મુહુર્મધુરયા સ્નેહસંરક્તયા ગિરા
મિથિલાના રાજા જનક, પોતાના અગ્નિહોત્ર સાથે, વારંવાર પ્રેમભરી અને મધુર વાણીથી...
કુશલં ચાવ્યયં ચૈવ સોપાધ્યાયપુરોહિતમ્। જનકસ્ત્વાં મહારાજ પૃચ્છતે સપુરઃસરમ્
મહારાજ, જનકજી પોતાના ગુરુઓ અને પુજારીઓ સાથે, સૌપ્રથમ તમારી સુખાકારી અને અવિનાશી સમૃદ્ધિ વિશે પૂછે છે.
પૃષ્ટ્વા કુશલમવ્યગ્રં વૈદેહો મિથિલાધિપઃ। કૌશિકાનુમતે વાક્યં ભવન્તમિદમબ્રવીત્
મિથિલાના રાજા વૈદેહ, કૌશિકજીની મંજૂરીથી, શાંતિપૂર્વક તમારી ખબર પૂછ્યા પછી, તમને આ વાત કહી.
પૂર્વં પ્રતિજ્ઞા વિદિતા વીર્યશુલ્કા મમાત્મજા। રાજાનશ્ચ કૃતામર્ષા નિર્વીર્યા વિમુખીકૃતાઃ
મારી પહેલાની પ્રતિજ્ઞા તમને ખબર છે—મારી દીકરીને વીર્યના આધારે જીતવી હતી; અનેક રાજાઓ પ્રયત્ન કરીને નિષ્ફળ રહ્યા અને અસંતોષથી પાછા ફર્યા.
સેયં મમ સુતા રાજન્ વિશ્વામિત્રપુરસ્કૃતૈઃ। યદૃચ્છયાગતૈ રાજન્ નિર્જિતા તવ પુત્રકૈઃ
હે રાજા, મારી આ દીકરીને, વિશ્વામિત્રજી અને અન્ય મહાનુભાવો સાથે આવેલા તમારા પુત્રોએ, સંયોગથી જીત મેળવી છે.
તચ્ચ રત્નં ધનુર્દિવ્યં મધ્યે ભગ્નં મહાત્મના। રામેણ હિ મહાબાહો મહત્યાં જનસંસદિ
તે અમૂલ્ય અને દિવ્ય ધનુષ્ય મહાસભામાં, બાહુબલી અને મહાત્મા રામે તોડી નાખ્યું.
અસ્મૈ દેયા મયા સીતા વીર્યશુલ્કા મહાત્મને। પ્રતિજ્ઞાં તર્તુમિચ્છામિ તદનુજ્ઞાતુમર્હસિ
મહાત્મા રામે વીર્યથી જીતેલી સીતાને હવે હું આપવી જોઈએ; મારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરવા માંગું છું—કૃપા કરીને તમારી મંજૂરી આપો.
સોપાધ્યાયો મહારાજ પુરોહિતપુરસ્કૃતઃ। શીઘ્રમાગચ્છ ભદ્રં તે દ્રષ્ટુમર્હસિ રાઘવૌ
મહારાજ, તમારા ગુરુઓ અને પુજારીઓ સાથે તરત જ સુખ-સલામત અહીં આવો; તમારે રઘુકુળના બે પુત્રોને અવશ્ય જોવા જોઈએ.
પ્રતિજ્ઞાં મમ રાજેન્દ્ર નિર્વર્તયિતુમર્હસિ। પુત્રયોરુભયોરેવ પ્રીતિં ત્વમુપલપ્સ્યસે
રાજાધિરાજ, તમે મારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરો; તમને બંને પુત્રોની પ્રીતિ મળશે.
એવં વિદેહાધિપતિર્મધુરં વાક્યમબ્રવીત્। વિશ્વામિત્રાભ્યનુજ્ઞાતઃ શતાનન્દમતે સ્થિતઃ
આ રીતે, વૈદેહના રાજાએ, વિશ્વામિત્રજીની મંજૂરી અને શતાનંદજીની સંમતિથી, મધુર વચન કહ્યું.
દૂતવાક્યં તુ તચ્છ્રુત્વા રાજા પરમહર્ષિતઃ। વસિષ્ઠં વામદેવં ચ મન્ત્રિણશ્ચૈવમબ્રવીત્
આ દૂતનું સંદેશો સાંભળીને રાજા ખૂબ આનંદિત થયા અને વસિષ્ઠજી, વામદેવજી તથા પોતાના મંત્રીઓ સાથે વાત કરી.
ગુપ્તઃ કુશિકપુત્રેણ કૌસલ્યાનન્દવર્ધનઃ। લક્ષ્મણેન સહ ભ્રાત્રા વિદેહેષુ વસત્યસૌ
કૌશિકપુત્રના રક્ષણ હેઠળ, કૌશલ્યાના આનંદ રામ પોતાના ભાઈ લક્ષ્મણ સાથે વૈદેહોમાં રહે છે.
દૃષ્ટવીર્યસ્તુ કાકુત્સ્થો જનકેન મહાત્મના। સમ્પ્રદાનં સુતાયાસ્તુ રાઘવે કર્તુમિચ્છતિ
મહાત્મા જનકે રામનું પરાક્રમ જોઈને પોતાની દીકરી રાઘવને આપવા ઈચ્છા વ્યક્ત કરી છે.
યદિ વો રોચતે વૃત્તં જનકસ્ય મહાત્મનઃ। પુરીં ગચ્છામહે શીઘ્રં મા ભૂત્ કાલસ્ય પર્યયઃ
જો મહાત્મા જનકનું વર્તન તમને ગમે, તો ચાલો તરત જ તેમની નગરી તરફ જઈએ, જેથી સમય બગડે નહીં.
મન્ત્રિણો બાઢમિત્યાહુઃ સહ સર્વૈર્મહર્ષિભિઃ। સુપ્રીતશ્ચાબ્રવીદ્ રાજા શ્વો યાત્રેતિ ચ મન્ત્રિણઃ
મંત્રીઓ અને બધા મહર્ષિઓએ 'નિશ્ચિત' કહીને સંમતિ આપી; રાજાએ આનંદપૂર્વક મંત્રીઓને કહ્યું, 'આપણે આવતીકાલે રવાના થઈશું.'
મન્ત્રિણસ્તુ નરેન્દ્રસ્ય રાત્રિં પરમસત્કૃતાઃ। ઊષુઃ પ્રમુદિતાઃ સર્વે ગુણૈઃ સર્વૈઃ સમન્વિતાઃ
રાજાના મંત્રીઓનું ખૂબ સન્માન થયું અને તેઓ બધાએ આનંદપૂર્વક, સર્વગુણોથી યુક્ત રહી, ત્યાં રાત વિતાવી.
thumb|એકોનસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે એકોનસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રદ્ધાવાન વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો ઓગણસિત્તેરમો સર્ગ સાંભળો.
તતો રાત્ર્યાં વ્યતીતાયાં સોપાધ્યાયઃ સબાન્ધવઃ। રાજા દશરથો હૃષ્ટઃ સુમન્ત્રમિદમબ્રવીત્
પછી, રાત વીતી ગયા પછી, રાજા દશરથજી ગુરુઓ અને સંબંધીઓ સાથે આનંદિત થઈને સુમંત્રને કહ્યું.
અદ્ય સર્વે ધનાધ્યક્ષા ધનમાદાય પુષ્કલમ્। વ્રજન્ત્વગ્રે સુવિહિતા નાનારત્નસમન્વિતાઃ
આજે બધા ખજાનચીઓ વિવિધ રત્નોથી ભરપૂર અને સારી રીતે તૈયાર થયેલું ઘણું ધન લઈને આગળ વધે.
ચતુરંગબલં ચાપિ શીઘ્રં નિર્યાતુ સર્વશઃ। મમાજ્ઞાસમકાલં ચ યાનં યુગ્યમનુત્તમમ્
મારો આદેશ મળતાં જ, ચારે અંગની સેના પૂરી ઝડપથી તૈયાર થઈ જાય અને મારા માટે શ્રેષ્ઠ રથ પણ તરત જ જોડાઈ જાય.
વસિષ્ઠો વામદેવશ્ચ જાબાલિરથ કશ્યપઃ। માર્કણ્ડેયસ્તુ દીર્ઘાયુર્ઋષિઃ કાત્યાયનસ્તથા
વસિષ્ઠ, વામદેવ, જાબાલી, કશ્યપ, દીર્ઘ આયુષ્યવાળા માર્કંડેય અને કાત્યાયન — એ બધા અહીં હાજર રહે.
એતે દ્વિજાઃ પ્રયાન્ત્વગ્રે સ્યન્દનં યોજયસ્વ મે। યથા કાલાત્યયો ન સ્યાદ્ દૂતા હિ ત્વરયન્તિ મામ્
આ બધા બ્રાહ્મણો આગળ જાય અને મારા માટે રથ પણ જોડો, જેથી કોઈ વિલંબ ન થાય, કેમ કે દૂતોએ મને ઉતાવળ કરાવી છે.
વચનાચ્ચ નરેન્દ્રસ્ય સેના ચ ચતુરંગિણી। રાજાનમૃષિભિઃ સાર્ધં વ્રજન્તં પૃષ્ઠતોઽન્વયાત્
રાજાના આદેશથી, ચારે અંગની સેના ઋષિઓ સાથે જતા રાજાને પાછળથી અનુસરી.