નિવૃત્તવનવાસોઽસિ પ્રતિજ્ઞા પૂરિતા ત્વયા। રાવણં ચ રણે હત્વા દેવતાઃ પરિતોષિતાઃ
હવે તારો વનવાસ પૂર્ણ થયો છે, તું તારી પ્રતિજ્ઞા પૂરી કરી છે અને યુદ્ધમાં રાવણને માર્યા પછી દેવતાઓને પ્રસન્ન કર્યા છે.
કૃતં કર્મ યશઃ શ્લાઘ્યં પ્રાપ્તં તે શત્રુસૂદન। ભ્રાતૃભિઃ સહ રાજ્યસ્થો દીર્ઘમાયુરવાપ્નુહિ
કર્મ પૂર્ણ થયું છે, તારી પ્રસિદ્ધિ પ્રશંસનીય છે અને તું એ પ્રાપ્ત કરી છે, દુશ્મનોના વિનાશક; હવે તું ભાઈઓ સાથે રાજસિંહાસન પર લાંબું આયુષ્ય ભોગવીશ.
ઇતિ બ્રુવાણં રાજાનં રામઃ પ્રાઞ્જલિરબ્રવીત્। કુરુ પ્રસાદં ધર્મજ્ઞ કૈકય્યા ભરતસ્ય ચ
રાજાએ આમ કહ્યું ત્યારે રામે હાથ જોડીને કહ્યું: હે ધર્મને જાણનારા, કૃપા કરીને કૈકેયી અને ભરત પર તારો આશીર્વાદ કર.
સપુત્રાં ત્વાં ત્યજામીતિ યદુક્તા કૈકયી ત્વયા। સ શાપઃ કૈકયીં ઘોરઃ સપુત્રાં ન સ્પૃશેત્ પ્રભો
પ્રભુ, જે શાપ તું કૈકેયીને કહ્યું હતો કે 'હું તને અને તારા પુત્રને ત્યજી દઉં છું', એ ભયંકર શાપ કૈકેયી અને તેના પુત્રને ન સ્પર્શે.
તથેતિ સ મહારાજો રામમુક્ત્વા કૃતાઞ્જલિમ્। લક્ષ્મણં ચ પરિષ્વજ્ય પુનર્વાક્યમુવાચ હ
મહારાજાએ 'જેમ તું કહે છે તેમ જ થશે' એમ કહી, હાથ જોડેલા રામને છોડ્યા, લક્ષ્મણને અંકમાં લીધા અને ફરી બોલ્યા.
રામં શુશ્રૂષતા ભક્ત્યા વૈદેહ્યા સહ સીતયા। કૃતા મમ મહાપ્રીતિઃ પ્રાપ્તં ધર્મફલં ચ તે
તમે સીતાજી સાથે ભક્તિપૂર્વક રામજીની સેવા કરીને મને મહાન આનંદ આપ્યો છે અને તું ધર્મફળ પણ પ્રાપ્ત કર્યો છે.
ધર્મં પ્રાપ્સ્યસિ ધર્મજ્ઞ યશશ્ચ વિપુલં ભુવિ। રામે પ્રસન્ને સ્વર્ગં ચ મહિમાનં તથોત્તમમ્
તું ધર્મને જાણે છે, તેથી તને ધર્મ અને પૃથ્વી પર વિશાળ યશ મળશે; રામ પ્રસન્ન રહેશે તો તને સ્વર્ગ અને ઉત્તમ મહિમા પણ મળશે.
રામં શુશ્રૂષ ભદ્રં તે સુમિત્રાનન્દવર્ધન। રામઃ સર્વસ્ય લોકસ્ય હિતેષ્વભિરતઃ સદા
રામજીની સેવા કર, સુમિત્રાને આનંદ આપનારા, તને કલ્યાણ મળે; રામજી હંમેશા સમગ્ર જગતના કલ્યાણમાં તત્પર રહે છે.
એતે સેન્દ્રાસ્ત્રયો લોકાઃ સિદ્ધાશ્ચ પરમર્ષયઃ। અભિવાદ્ય મહાત્માનમર્ચન્તિ પુરુષોત્તમમ્
આ ત્રણેય લોક, ઇન્દ્ર સહિત, સિદ્ધો અને મહાન ઋષિઓ, મહાત્મા અને શ્રેષ્ઠ પુરુષને વંદન કરીને પૂજા કરે છે.
એતત્ તદુક્તમવ્યક્તમક્ષરં બ્રહ્મસમ્મિતમ્। દેવાનાં હૃદયં સૌમ્ય ગુહ્યં રામઃ પરંતપઃ
આ જ એ અવ્યક્ત, અવિનાશી, બ્રહ્મદ્વારા માન્ય ઉપદેશ છે—દેવતાઓનું હૃદય, સૌમ્ય, એ રહસ્ય છે જે રામ, દુશ્મનોને હરાવનાર, ધરાવે છે.
અવાપ્તધર્માચરણં યશશ્ચ વિપુલં ત્વયા। એવં શુશ્રૂષતાવ્યગ્રં વૈદેહ્યા સહ સીતયા
તમે સીતાજી સાથે એકાગ્રતાથી સેવા કરીને ધર્માચરણ અને વિશાળ યશ પ્રાપ્ત કર્યું છે.
ઇત્યુક્ત્વા લક્ષ્મણં રાજા સ્નુષાં બદ્ધાઞ્જલિં સ્થિતામ્। પુત્રીત્યાભાષ્ય મધુરં શનૈરેનામુવાચ હ
આ રીતે લક્ષ્મણને કહીને, રાજાએ હાથ જોડીને ઉભેલી પોતાની વહુને પુત્રી કહીને મીઠા અને ધીરે શબ્દોમાં સંબોધી.
કર્તવ્યો ન તુ વૈદેહિ મન્યુસ્ત્યાગમિમં પ્રતિ। રામેણેદં વિશુદ્ધ્યર્થં કૃતં વૈ ત્વદ્ધિતૈષિણા
હે વૈદેહી, તારે આ ત્યાગ વિષે રામ પર રોષ રાખવો નહીં; રામે તારી શુદ્ધિ અને તારા હિત માટે જ આ કર્યું છે.
સુદુષ્કરમિદં પુત્રિ તવ ચારિત્રલક્ષણમ્। કૃતં યત્ તેઽન્યનારીણાં યશો હ્યભિભવિષ્યતિ
પુત્રી, તારો આ આચરણ બહુ જ દુષ્કર છે. તું જે કર્યું છે એથી બીજાં સ્ત્રીઓનું યશ પણ ઓછું પડી જશે.
ન ત્વં કામં સમાધેયા ભર્તૃશુશ્રૂષણં પ્રતિ। અવશ્યં તુ મયા વાચ્યમેષ તે દૈવતં પરમ્
તું પતિસેવા માટે સમજાવવાની જરૂર નથી, પણ છતાં પણ કહું છું, કારણ કે તારો પતિ તારો સર્વોચ્ચ દેવ છે.
ઇતિ પ્રતિસમાદિશ્ય પુત્રૌ સીતાં ચ રાઘવઃ। ઇન્દ્રલોકં વિમાનેન યયૌ દશરથો નૃપઃ
આ રીતે પોતાના પુત્રો અને સીતા ને ઉપદેશ આપી, રાઘવ દશરથ રાજા વિમાનમાં ચડીને ઇન્દ્રલોકે ગયા.
વિમાનમાસ્થાય મહાનુભાવઃ શ્રિયા ચ સંહૃષ્ટતનુર્નૃપોત્તમઃ। આમન્ત્ર્ય પુત્રૌ સહ સીતયા ચ જગામ દેવપ્રવરસ્ય લોકમ્
મહાનુભાવી અને તેજસ્વી રાજા વિમાનમાં બેસી, પુત્રો અને સીતા સાથે વિદાય લઈ, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા ઇન્દ્રના લોકમાં ગયા.
thumb|વિંશત્યધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે વિંશત્યધિકશતતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે યદ્ધકાંડના એકસોવીસમા સર્ગને શ્રવણ કરો, જે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણમાં વર્ણવાયો છે.
પ્રતિપ્રયાતે કાકુત્સ્થે મહેન્દ્રઃ પાકશાસનઃ। અબ્રવીત્ પરમપ્રીતો રાઘવં પ્રાઞ્જલિં સ્થિતમ્
કાકુત્સ્થ વંશજ રામજી વિદાય થયા પછી, પાકાસુરના વિજયી મહેન્દ્રે આનંદપૂર્વક હાથ જોડીને ઉભેલા રાઘવને કહ્યું.
અમોઘં દર્શનં રામ તવાસ્માકં નરર્ષભ। પ્રીતિયુક્તાઃ સ્મ તેન ત્વં બ્રૂહિ યન્મનસેપ્સિતમ્
હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ રામ, તારો દર્શન અમારે માટે ક્યારેય નિષ્ફળ નથી થતું; એથી અમને ખૂબ આનંદ થાય છે. હવે તારા મનમાં જે ઇચ્છા હોય તે કહો.
એવમુક્તો મહેન્દ્રેણ પ્રસન્નેન મહાત્મના। સુપ્રસન્નમના હૃષ્ટો વચનં પ્રાહ રાઘવઃ
મહાન આત્માવાળા પ્રસન્ન મહેન્દ્રે આમ કહ્યું ત્યારે, રાઘવ પણ આનંદિત મનથી ખુશીથી બોલ્યા.
યદિ પ્રીતિઃ સમુત્પન્ના મયિ તે વિબુધેશ્વર। વક્ષ્યામિ કુરુ મે સત્યં વચનં વદતાં વર
હે દેવતાઓના રાજા, જો તમને મારા પર આનંદ થયો હોય, તો હું મારી ઇચ્છા કહું છું—હે વચનના પાળક, તમે મને એ સત્યરૂપે આપો.
મમ હેતોઃ પરાક્રાન્તા યે ગતા યમસાદનમ્। તે સર્વે જીવિતં પ્રાપ્ય સમુત્તિષ્ઠન્તુ વાનરાઃ
મારા કારણે જે વાનરો યમલોકમાં ગયા છે, એ બધા વીરોએ ફરીથી જીવંત થઈ ઊભા થવું જોઈએ.
મત્કૃતે વિપ્રયુક્તા યે પુત્રૈર્દારૈશ્ચ વાનરાઃ। તાન્ પ્રીતમનસઃ સર્વાન્ દ્રષ્ટુમિચ્છામિ માનદ
મારા માટે જે વાનરો પોતાના પુત્રો અને પત્નીથી વિયોગ પામ્યા છે, એ બધા આનંદિત હૃદયથી મને જોવા મળે એવી મારી ઇચ્છા છે, હે માન આપનાર.
વિક્રાન્તાશ્ચાપિ શૂરાશ્ચ ન મૃત્યું ગણયન્તિ ચ। કૃતયત્ના વિપન્નાશ્ચ જીવયૈતાન્ પુરંદર
જે વાનરો વીર અને શૂરવીર હતા, મૃત્યુની ચિંતા કર્યા વગર લડ્યા અને પડ્યા, હે પુરંદર, એ બધાને તમે ફરી જીવંત કરો.
મત્પ્રિયેષ્વભિરક્તાશ્ચ ન મૃત્યું ગણયન્તિ યે। ત્વત્પ્રસાદાત્ સમેયુસ્તે વરમેતમહં વૃણે
મારા પ્રિયજનોએ માટે જે વાનરો મરણને પણ ગણ્યા નથી, તારા કૃપાથી એ બધાને પાછા મળવા દો—આ જ હું વર માગું છું.
નીરુજો નિર્વ્રણાંશ્ચૈવ સમ્પન્નબલપૌરુષાન્। ગોલાઙ્ગૂલાંસ્તથર્ક્ષાંશ્ચ દ્રષ્ટુમિચ્છામિ માનદ
હું ઇચ્છું છું કે બધા વાનરો અને રીંછો સ્વસ્થ, નિરોગી, નિખૂટ તાકાત અને પરાક્રમ સાથે મને જોવા મળે, હે માન આપનાર.
અકાલે ચાપિ પુષ્પાણિ મૂલાનિ ચ ફલાનિ ચ। નદ્યશ્ચ વિમલાસ્તત્ર તિષ્ઠેયુર્યત્ર વાનરાઃ
જ્યાં વાનરો રહે છે ત્યાં ઋતુની બહાર પણ ફૂલો, મૂળ અને ફળો મળે અને નદીઓ પણ શુદ્ધ વહેતી રહે.
શ્રુત્વા તુ વચનં તસ્ય રાઘવસ્ય મહાત્મનઃ। મહેન્દ્રઃ પ્રત્યુવાચેદં વચનં પ્રીતિસંયુતમ્
મહાન આત્માવાળા રાઘવના આ વચન સાંભળીને મહેન્દ્રએ આનંદથી ભરેલા શબ્દોમાં જવાબ આપ્યો.
મહાનયં વરસ્તાત યસ્ત્વયોક્તો રઘૂત્તમ। દ્વિર્મયા નોક્તપૂર્વં ચ તસ્માદેતદ્ ભવિષ્યતિ
હે રઘુવંશના શ્રેષ્ઠ, તું જે વર માંગ્યો એ બહુ મહાન છે; હું કોઈને બે વાર આવો વર ક્યારેય આપ્યો નથી, તેથી એ જ થશે.