દિવ્યાઙ્ગરાગા વૈદેહિ દિવ્યાભરણભૂષિતા। યાનમારોહ ભદ્રં તે ભર્તા ત્વાં દ્રષ્ટુમિચ્છતિ
દિવ્ય લપસણ અને અલંકારોથી શોભાયમાન વૈદેહી, સુખી રહો, યાનમાં ચઢો; તમારો પતિ તમને જોવા ઈચ્છે છે.
એવમુક્તા તુ વૈદેહી પ્રત્યુવાચ વિભીષણમ્। અસ્નાત્વા દ્રષ્ટુમિચ્છામિ ભર્તારં રાક્ષસેશ્વર
આ રીતે સંબોધિત થતાં વૈદેહીએ વિભીષણને કહ્યું: 'રાક્ષસોના રાજા, હું અહિંસ્નાન અવસ્થામાં મારા પતિને જોવા ઈચ્છું છું.'
તસ્યાસ્તદ્ વચનં શ્રુત્વા પ્રત્યુવાચ વિભીષણઃ। યથાઽઽહ રામો ભર્તા તે તત્ તથા કર્તુમર્હસિ
એના શબ્દો સાંભળીને વિભીષણે કહ્યું: 'રામે જેમ કહ્યું છે તેમ જ કરવું યોગ્ય છે.'
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા મૈથિલી પતિદેવતા। ભર્તૃભક્ત્યાવૃતા સાધ્વી તથેતિ પ્રત્યભાષત
તેના શબ્દો સાંભળીને, પતિને પરમ ભક્તિ ધરાવતી અને સત્યવ્રતા વૈદેહી સીતાએ વિનમ્રતાથી કહ્યું: 'જેમ તમે કહો તેમ જ થશે.'
તતઃ સીતાં શિરઃસ્નાતાં સંયુક્તાં પ્રતિકર્મણા। મહાર્હાભરણોપેતાં મહાર્હામ્બરધારિણીમ્
પછી સીતાજીએ માથું ધોઈને, રીત પ્રમાણે શણગાર કરીને, કિંમતી આભૂષણો અને સુંદર વસ્ત્રો પહેરીને તૈયાર થઈ.
આરોપ્ય શિબિકાં દીપ્તાં પરાર્ઘ્યામ્બરસંવૃતામ્। રક્ષોભિર્બહુભિર્ગુપ્તામાજહાર વિભીષણઃ
પછી તેજસ્વી અને કિંમતી કપડાંથી ઢંકાયેલી શિબિકામાં, અનેક રાક્ષસો દ્વારા રક્ષિત સીતાજીને વિભીષણે બહાર લાવ્યા.
સોઽભિગમ્ય મહાત્માનં જ્ઞાત્વાપિ ધ્યાનમાસ્થિતમ્। પ્રણતશ્ચ પ્રહૃષ્ટશ્ચ પ્રાપ્તાં સીતાં ન્યવેદયત્
પછી વિભીષણે મહાન આત્માવાળા રામજી પાસે જઈ, તેમને ધ્યાનમાં લીન જોઈ, નમ્રતાપૂર્વક અને આનંદથી સીતાજીના આવવાની જાણ કરી.
તામાગતામુપશ્રુત્ય રક્ષોગૃહચિરોષિતામ્। રોષં હર્ષં ચ દૈન્યં ચ રાઘવઃ પ્રાપ શત્રુહા
રાક્ષસોના ઘરમા લાંબા સમય રહીને આવેલી સીતાજીના આગમનનું સાંભળતાં જ, દુશ્મનોના વિનાશક રામજીના હૃદયમાં ક્રોધ, આનંદ અને દુઃખ ત્રણેય ભાવો ઉઠ્યા.
તતો યાનગતાં સીતાં સવિમર્શં વિચારયન્। વિભીષણમિદં વાક્યમહૃષ્ટો રાઘવોઽબ્રવીત્
પછી શિબિકામાં આવેલી સીતાજી વિશે વિચાર કરતાં, રાઘવજી ખુશ થયા વગર વિભીષણને કહ્યું:
રાક્ષસાધિપતે સૌમ્ય નિત્યં મદ્વિજયે રત। વૈદેહી સંનિકર્ષં મે ક્ષિપ્રં સમભિગચ્છતુ
'હે સૌમ્ય રાક્ષસોના રાજા, જે હંમેશા મારી વિજયમાં તત્પર છે, વૈદેહી ઝડપથી મારી પાસે આવી જાય.'
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા રાઘવસ્ય વિભીષણઃ। તૂર્ણમુત્સારણં તત્ર કારયામાસ ધર્મવિત્
રાઘવજીના આ શબ્દો સાંભળીને, ધર્મને જાણનારા વિભીષણે તરત આસપાસનું સ્થળ ખાલી કરાવવાનું આદેશ આપ્યું.
કઞ્ચુકોષ્ણીષિણસ્તત્ર વેત્રઝર્ઝરપાણયઃ। ઉત્સારયન્તસ્તાન્ યોધાન્ સમન્તાત્ પરિચક્રમુઃ
ત્યાં કવચ અને પાગ પહેરેલા, હાથમાં લાકડીઓ અને પંખા ધરાવતાં સેવકો ચારેય બાજુથી યુદ્ધાળુઓને દૂર હાંકી રહ્યા હતા.
ઋક્ષાણાં વાનરાણાં ચ રાક્ષસાનાં ચ સર્વશઃ। વૃન્દાન્યુત્સાર્યમાણાનિ દૂરમુત્તસ્થુરન્તતઃ
મેદાનમાં રહેલા ભાલુઓ, વાનરો અને રાક્ષસોના ટોળા બધાં દૂર હાંકી દેવામાં આવ્યા.
તેષામુત્સાર્યમાણાનાં નિઃસ્વનઃ સુમહાનભૂત્। વાયુનોદ્ધૂયમાનસ્ય સાગરસ્યેવ નિઃસ્વનઃ
જ્યારે તેમને હાંકી કાઢવામાં આવતાં, ત્યારે ત્યાં મોટો ગજ્જન થયો, જાણે પવનથી ઉથલપાથલ થતો સમુદ્ર ગર્જે છે.
ઉત્સાર્યમાણાંસ્તાન્ દૃષ્ટ્વા સમન્તાજ્જાતસમ્ભ્રમાન્। દાક્ષિણ્યાત્તદમર્ષાચ્ચ વારયામાસ રાઘવઃ
ચારેય બાજુથી હાંકી કાઢવામાં આવતા અને ગભરાયેલા ટોળાંઓને જોઈ, રાઘવજી દયા અને અસંતોષથી તેમને અટકાવવા કહ્યું.
સંરમ્ભાચ્ચાબ્રવીદ્ રામશ્ચક્ષુષા પ્રદહન્નિવ। વિભીષણં મહાપ્રાજ્ઞં સોપાલમ્ભમિદં વચઃ
પછી રામજી ક્રોધથી, આંખોમાં આગ જેવી તેજ સાથે, વિભીષણને ઠપકો આપતાં કહ્યું:
કિમર્થં મામનાદૃત્ય ક્લિશ્યતેઽયં ત્વયા જનઃ। નિવર્તયૈનમુદ્વેગં જનોઽયં સ્વજનો મમ
'મારી અવગણના કરીને, તું આ પ્રજાને શા માટે દુઃખ આપે છે? તેમનો ભય દૂર કર; આ બધા મારા પોતાના છે.'
ન ગૃહાણિ ન વસ્ત્રાણિ ન પ્રાકારસ્તિરસ્ક્રિયા। નેદૃશા રાજસત્કારા વૃત્તમાવરણં સ્ત્રિયાઃ
'ઘર, વસ્ત્રો, દિવાલો કે રાજાશાહી સન્માન – આ બધું સ્ત્રીનું સાચું રક્ષણ નથી.'
વ્યસનેષુ ન કૃચ્છ્રેષુ ન યુદ્ધેષુ સ્વયંવરે। ન ક્રતૌ નો વિવાહે વા દર્શનં દૂષ્યતે સ્ત્રિયાઃ
'મુશ્કેલીમાં, દુઃખમાં, યુદ્ધમાં, સ્વયંવરમાં, યજ્ઞમાં કે લગ્નમાં – આવા સમયે સ્ત્રીનું દર્શન અશુભ નથી માનવું.'
સૈષા વિપદ્ગતા ચૈવ કૃચ્છ્રેણ ચ સમન્વિતા। દર્શને નાસ્તિ દોષોઽસ્યા મત્સમીપે વિશેષતઃ
'આ સીતાજી તો દુઃખ અને મુશ્કેલીમાં છે; ખાસ કરીને મારી પાસે આવવામાં કોઈ દોષ નથી.'
વિસૃજ્ય શિબિકાં તસ્માત્ પદ્ભ્યામેવાપસર્પતુ। સમીપે મમ વૈદેહીં પશ્યન્ત્વેતે વનૌકસઃ
'હવે શિબિકા દૂર રાખો અને વૈદેહી પગપાળા મારી પાસે આવો દેવામાં આવે; જેથી આ વનવાસી મિત્રો પણ તેને મારી નજીક જોઈ શકે.'
એવમુક્તસ્તુ રામેણ સવિમર્શો વિભીષણઃ। રામસ્યોપાનયત્ સીતાં સંનિકર્ષં વિનીતવત્
રામે આમ કહ્યું ત્યારે વિભીષણએ વિચારપૂર્વક, વિનમ્રતાથી સીતાજીને રામજીની પાસે લઇ આવ્યો.
તતો લક્ષ્મણસુગ્રીવૌ હનૂમાંશ્ચ પ્લવઙ્ગમઃ। નિશમ્ય વાક્યં રામસ્ય બભૂવુર્વ્યથિતા ભૃશમ્
પછી લક્ષ્મણ, સુગ્રીવ અને વાનર હનુમાનએ રામજીના શબ્દો સાંભળી ખૂબ જ દુઃખી થયા.
કલત્રનિરપેક્ષૈશ્ચ ઇઙ્ગિતૈરસ્ય દારુણૈઃ। અપ્રીતમિવ સીતાયાં તર્કયન્તિ સ્મ રાઘવમ્
રામજીના કઠોર હાવભાવ અને પત્ની પ્રત્યેની અવગણનાથી, એમને લાગ્યું કે રાઘવ સીતાથી અસંતોષિત છે.
લજ્જયા ત્વવલીયન્તી સ્વેષુ ગાત્રેષુ મૈથિલી। વિભીષણેનાનુગતા ભર્તારં સાભ્યવર્તત
મૈથિલી લાજથી પોતાનાં અંગોમાં સીમટાઈ ગઈ, અને વિભીષણના પાછળ-પાછળ પોતાના પતિ પાસે પહોંચી.
વિસ્મયાચ્ચ પ્રહર્ષાચ્ચ સ્નેહાચ્ચ પતિદેવતા। ઉદૈક્ષત મુખં ભર્તુઃ સૌમ્યં સૌમ્યતરાનના
આશ્ચર્ય, આનંદ અને પતિ પ્રત્યેના પ્રેમથી ભરેલી, પતિના શાંત ચહેરા તરફ સ્નેહથી જોઈ રહી, અને પોતાનું ચહેરું તો વધુ જ કોમળ લાગતું હતું.
અથ સમપનુદન્મનઃક્લમં સા સુચિરમદૃષ્ટમુદીક્ષ્ય વૈ પ્રિયસ્ય। વદનમુદિતપૂર્ણચન્દ્રકાન્તં વિમલશશાઙ્કનિભાનના તદાઽઽસીત્
પછી, લાંબા સમય પછી પ્રિય પતિનું ચહેરું જોઈને, એના મનની થાક દૂર થઈ ગઈ; એનું તેજસ્વી ચહેરું પૂર્ણ ચાંદની જેવું નિર્મળ ઝળહળતું હતું.
thumb|પઞ્ચદશાધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે પઞ્ચદશાધિકશતતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રદ્ધાવાન વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો એકસો પંદરમો સર્ગ સાંભળો.
તાં તુ પાર્શ્વે સ્થિતાં પ્રહ્વાં રામઃ સમ્પ્રેક્ષ્ય મૈથિલીમ્। હૃદયાન્તર્ગતં ભાવં વ્યાહર્તુમુપચક્રમે
પછી રામજીએ પોતાના બાજુએ નમ્રતાથી ઉભેલી મૈથિલીને જોઈ, અને મનમાં છુપાયેલા ભાવો કહેવાનું શરૂ કર્યું.
એષાસિ નિર્જિતા ભદ્રે શત્રું જિત્વા રણાજિરે। પૌરુષાદ્ યદનુષ્ઠેયં મયૈતદુપપાદિતમ્
હે સદ્ગુણી, દુશ્મનને યુદ્ધમાં હરાવીને તને પાછી મેળવવામાં આવી છે; જે પુરુષાર્થ કરવો જોઈએ એ મેં કર્યો છે.