અપ્રિયામિવ કસ્માચ્ચ માં નેચ્છસ્યભિભાષિતુમ્। ધિગસ્તુ હૃદયં યસ્યા મમેદં ન સહસ્રધા
તારે મને અપ્રિય સમજીને કેમ કંઈ બોલવું નથી? આવા દુઃખને સહન ન કરી શકનાર હૃદયને શરમ આવે.
ત્વયિ પઞ્ચત્વમાપન્ને ફલતે શોકપીડિતમ્। ઇત્યેવં વિલપન્તી સા બાષ્પપર્યાકુલેક્ષણા
જ્યારે તું આ દુનિયાને અલવિદા કહ્યો, ત્યારે દુઃખથી ભરેલી એ સ્ત્રી આ રીતે રડવા લાગી, અને તેની આંખો આંસુથી ભરાઈ ગઈ.
સ્નેહોપસ્કન્નહૃદયા તદા મોહમુપાગમત્। કશ્મલાભિહતા સન્ના બભૌ સા રાવણોરસિ
પ્રેમથી ભરેલું હૃદય લઈને, એ પછી શોકમાં બેહોશ થઈ ગઈ અને રાવણના છાતી પર પડી રહી.
સંધ્યાનુરક્તે જલદે દીપ્તા વિદ્યુદિવોજ્જ્વલા। તથાગતાં સમુત્થાપ્ય સપત્ન્યસ્તાં ભૃશાતુરાઃ
સાંજના રંગવાળા મેઘમાં ચમકતી વીજળી જેવી, એ સ્ત્રીને તેની સાથીપત્નીઓ, ભારે દુઃખી થઈ, ઊભી કરી.
પર્યવસ્થાપયામાસૂ રુદત્યો રુદતીં ભૃશમ્। કિં તે ન વિદિતા દેવિ લોકાનાં સ્થિતિરધ્રુવા
બધી રડતી પત્નીઓએ તેને ઘેરી લીધી અને સંભાળવાનો પ્રયાસ કર્યો, બોલી: 'દેવી, શું તને ખબર નથી કે દુનિયાની સ્થિતિ ક્યારેય સ્થિર નથી?'
દશાવિભાગપર્યાયે રાજ્ઞાં વૈ ચઞ્ચલાઃ શ્રિયઃ। ઇત્યેવમુચ્યમાના સા સશબ્દં પ્રરુરોદ હ
રાજાઓનું સૌભાગ્ય તો દસ રીતે બદલાતું રહે છે; આવું કહેતાં એ સ્ત્રી જોરથી રડવા લાગી.
સ્નપયન્તી તદાસ્રેણ સ્તનૌ વક્ત્રં સુનિર્મલમ્। એતસ્મિન્નન્તરે રામો વિભીષણમુવાચ હ
એ સમયે એ સ્ત્રીના આંસુઓએ તેના સ્તન અને નિર્મળ મુખ ભીંજાઈ ગયા; એ જ સમયે રામે વિભીષણને કહ્યું.
સંસ્કારઃ ક્રિયતાં ભ્રાતુઃ સ્ત્રીગણઃ પરિસાન્ત્વ્યતામ્। તમુવાચ તતો ધીમાન્ વિભીષણ ઇદં વચઃ
તમારા ભાઈના અંત્યક્રિયા વિધિ કરાવો અને સ્ત્રીઓનું મન સમાધાન આપો. ત્યારબાદ વિભીષણે બુદ્ધિપૂર્વક આ વાત કહી.
વિમૃશ્ય બુદ્ધ્યા પ્રશ્રિતં ધર્માર્થસહિતં હિતમ્। ત્યક્તધર્મવ્રતં ક્રૂરં નૃશંસમનૃતં તથા
વિચારપૂર્વક જોઉં છું કે, તેણે ધર્મ અને હિતનો માર્ગ છોડ્યો, ક્રૂર અને નિર્દય બનીને ખોટું બોલતો રહ્યો.
નાહમર્હામિ સંસ્કર્તું પરદારાભિમર્શનમ્। ભ્રાતૃરૂપો હિ મે શત્રુરેષ સર્વાહિતે રતઃ
જે પરસ્ત્રીનો અપમાન કરે છે, તેના અંત્યક્રિયા કરવાનું હું યોગ્ય માનતો નથી. ભલે એ મારો ભાઈ હતો, પણ એ તો મારા માટે દુશ્મન જ હતો.
રાવણો નાર્હતે પૂજાં પૂજ્યોઽપિ ગુરુગૌરવાત્। નૃશંસ ઇતિ માં રામ વક્ષ્યન્તિ મનુજા ભુવિ
રાવણને માન આપવાનો હક નથી, ભલે એ વયમાં મોટો હોય. રામ, લોકો મને નિર્દય કહેશે.
શ્રુત્વા તસ્યાગુણાન્ સર્વે વક્ષ્યન્તિ સુકૃતં પુનઃ। તચ્છ્રુત્વા પરમપ્રીતો રામો ધર્મભૃતાં વરઃ
જ્યારે લોકો તેના દોષો સાંભળશે, ત્યારે ફરીથી મારા સારા વર્તનની પ્રશંસા કરશે. આ સાંભળી ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ એવા રામ ખૂબ જ પ્રસન્ન થયા.
વિભીષણમુવાચેદં વાક્યજ્ઞં વાક્યકોવિદઃ। તવાપિ મે પ્રિયં કાર્યં ત્વત્પ્રભાવાન્મયા જિતમ્
વાણીમાં નિપુણ રામે વિભીષણને કહ્યું: 'મને પણ તારી ખુશી માટે જે કરવું હોય તે કરવું છે, કેમ કે તારી શક્તિથી જ હું જીત્યો છું.'
અવશ્યં તુ ક્ષમં વાચ્યો મયા ત્વં રાક્ષસેશ્વર। અધર્માનૃતસંયુક્તઃ કામં ત્વેષ નિશાચરઃ
હું તને રાક્ષસોના રાજા તરીકે માન આપીને વાત કરું છું, ભલે એ રાતમાં ફરતો પાપી અને ખોટા માર્ગે ચાલતો હતો.
તેજસ્વી બલવાઞ્છૂરઃ સંગ્રામેષુ ચ નિત્યશઃ। શતક્રતુમુખૈર્દેવૈઃ શ્રૂયતે ન પરાજિતઃ
એ તેજસ્વી, બળવાન અને શૂરવીર હતો. યુદ્ધમાં ઈન્દ્ર સહિત દેવતાઓ પણ તેને હારી શક્યા નહોતાં, એવું કહેવાય છે.
મહાત્મા બલસમ્પન્નો રાવણો લોકરાવણઃ। મરણાન્તાનિ વૈરાણિ નિર્વૃત્તં નઃ પ્રયોજનમ્
મહાન આત્માવાળા અને બળવાન રાવણે આખા જગતમાં ભય ફેલાવ્યો હતો. મૃત્યુ પછી વેર-વિરોધ પૂરા થાય છે; આપણું કામ પૂરું થયું છે.
ક્રિયતામસ્ય સંસ્કારો મમાપ્યેષ યથા તવ। ત્વત્સકાશાન્મહાબાહો સંસ્કારં વિધિપૂર્વકમ્
તેની અંત્યક્રિયા એ રીતે કરાવ, જેમ તારે કે મને માટે કરાવવી હોય. મહાબાહુ, તું યોગ્ય વિધિથી એ વિધિ કર.
ક્ષિપ્રમર્હતિ ધર્મેણ ત્વં યશોભાગ્ ભવિષ્યસિ। રાઘવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ત્વરમાણો વિભીષણઃ
તારે ધર્મ પ્રમાણે જલદીથી એ વિધિ કરવી જોઈએ, જેથી તને યશ મળશે. રામના વચન સાંભળી વિભીષણ તત્કાળ ચાલ્યો.
સંસ્કારયિતુમારેભે ભ્રાતરં રાવણં હતમ્। સ પ્રવિશ્ય પુરીં લઙ્કાં રાક્ષસેન્દ્રો વિભીષણઃ
વિભીષણે પોતાના ભાઈ રાવણની અંત્યક્રિયા શરૂ કરી અને લંકા શહેરમાં પ્રવેશ કર્યો.
રાવણસ્યાગ્નિહોત્રં તુ નિર્યાપયતિ સત્વરમ્। શકટાન્ દારુરૂપાણિ અગ્નીન્ વૈ યાજકાંસ્તથા
એ જલદીથી રાવણનું હવનકુંડ, લાકડાંના રથ, અગ્નિ અને યજ્ઞકર્તા બ્રાહ્મણોને બહાર કાઢી નાખ્યા.
તથા ચન્દનકાષ્ઠાનિ કાષ્ઠાનિ વિવિધાનિ ચ। અગરૂણિ સુગન્ધીનિ ગન્ધાંશ્ચ સુરભીંસ્તથા
એ પછી ચંદનના લાકડાં, વિવિધ પ્રકારના લાકડાં, સુગંધિત અગરૂ અને અન્ય સુગંધીઓ પણ બહાર લાવવામાં આવી.
મણિમુક્તાપ્રવાલાનિ નિર્યાપયતિ રાક્ષસઃ। આજગામ મુહૂર્તેન રાક્ષસૈઃ પરિવારિતઃ
એ રાક્ષસે મણિ, મુક્તા અને મોતી પણ બહાર લાવ્યા અને થોડા સમયમાં બીજા રાક્ષસો સાથે ત્યાં પહોંચ્યો.
તતો માલ્યવતા સાર્ધં ક્રિયામેવ ચકાર સઃ। સૌવર્ણીં શિબિકાં દિવ્યામારોપ્ય ક્ષૌમવાસસમ્
પછી માલ્યવત સાથે મળીને એ વિધિ કરી, અને રાવણને સુંદર કાંસ્યની શય્યાએ, નરમ વસ્ત્ર પહેરાવીને રાખ્યો.
રાવણં રાક્ષસાધીશમશ્રુવર્ણમુખા દ્વિજાઃ। તૂર્યઘોષૈશ્ચ વિવિધૈઃ સ્તુવદ્ભિશ્ચાભિનન્દિતમ્
દ્વિજાતિઓના મુખ પર આંસુની રેખાઓ હતી, તેમ છતાં તેમણે રાક્ષસાધિપતિ રાવણનું વિવિધ વાદ્ય અને સ્તુતિથી સન્માન કર્યું.
પતાકાભિશ્ચ ચિત્રાભિઃ સુમનોભિશ્ચ ચિત્રિતામ્। ઉત્ક્ષિપ્ય શિબિકાં તાં તુ વિભીષણપુરોગમાઃ
રંગબેરંગી ધ્વજ અને ફૂલો વડે શોભાયમાન થયેલી એ શય્યા, વિભીષણ અને બીજા લોકોએ ઉંચકીને લઈ ચાલ્યા.
દક્ષિણાભિમુખાઃ સર્વે ગૃહ્ય કાષ્ઠાનિ ભેજિરે। અગ્નયો દીપ્યમાનાસ્તે તદાધ્વર્યુસમીરિતાઃ
બધા દક્ષિણ તરફ મોઢું કરીને લાકડાં ઉઠાવીને ફાડી નાખ્યા. યજ્ઞકર્મથી પ્રજ્વલિત અગ્નિ તેજથી દહકતો હતો.
પૃષ્ઠતોઽનુયયુસ્તાનિ પ્લવમાનાનિ સર્વતઃ। રાવણં પ્રયતે દેશે સ્થાપ્ય તે ભૃશદુઃખિતાઃ
બધા તરફથી રાવણને શુદ્ધ જગ્યાએ મૂકી, પાછળથી રડતાં રડતાં ચાલ્યા.
ચિતાં ચન્દનકાષ્ઠૈશ્ચ પદ્મકોશીરચન્દનૈઃ। બ્રાહ્મ્યા સંવર્તયામાસૂ રાઙ્કવાસ્તરણાવૃતામ્
તેઓએ ચંદનના લાકડાં, કમળના ડાંગર અને ચંદનથી ચિતા તૈયાર કરી, બ્રાહ્મણના કપડાં અને વાંસના પાંદડાંથી ઢાંકી.
પ્રચક્રૂ રાક્ષસેન્દ્રસ્ય પિતૃમેધમનુત્તમમ્। વેદિં ચ દક્ષિણાપ્રાચીં યથાસ્થાનં ચ પાવકમ્
રાક્ષસોના રાજા માટે શ્રેષ્ઠ પિતૃયજ્ઞ કર્યો, દક્ષિણ-પૂર્વ દિશામાં વેદી ગોઠવી અને અગ્નિને યોગ્ય સ્થાન પર મૂક્યો.
પૃષદાજ્યેન સમ્પૂર્ણં સ્રુવં સ્કન્ધે પ્રચિક્ષિપુઃ। પાદયોઃ શકટં પ્રાપુરૂર્વોશ્ચોલૂખલં તદા
તેણાના ખભા પર ઘીથી ભરેલું પાત્ર, પગ પાસે લાકડાનું રથ અને જાંઘ પાસે ઓખળ મૂક્યું.