યેન વિત્રાસિતઃ શક્રો યેન વિત્રાસિતો યમઃ। યેન વૈશ્રવણો રાજા પુષ્પકેણ વિયોજિતઃ
જે ઇન્દ્રને ડરાવ્યો, જે યમરાજને પણ ભયભીત કર્યો, અને જે કુંબકર્ણને પુષ્પક રથમાંથી વંચિત કર્યો—
ગન્ધર્વાણામૃષીણાં ચ સુરાણાં ચ મહાત્મનામ્। ભયં યેન રણે દત્તં સોઽયં શેતે રણે હતઃ
જે ગંધર્વો, ઋષિઓ અને મહાન દેવતાઓને યુદ્ધમાં ડરાવતો હતો, એ આજે યુદ્ધભૂમિમાં પડ્યો છે, મરેલો છે.
અસુરેભ્યઃ સુરેભ્યો વા પન્નગેભ્યોઽપિ વા તથા। ભયં યો ન વિજાનાતિ તસ્યેદં માનુષાદ્ ભયમ્
જેને અસુરો, દેવો કે પાતાળના સાપો પણ ડરાવી શક્યા નહોતા, એ આજે માનવથી ડર અનુભવ્યો છે.
અવધ્યો દેવતાનાં યસ્તથા દાનવરક્ષસામ્। હતઃ સોઽયં રણે શેતે માનુષેણ પદાતિના
જે દેવતાઓ અને દાનવો તથા રાક્ષસો પણ મારવા અસમર્થ હતા, એ આજે યુદ્ધમાં એક માનવ પદાતિથી મારાયો છે.
યો ન શક્યઃ સુરૈર્હન્તું ન યક્ષૈર્નાસુરૈસ્તથા। સોઽયં કશ્ચિદિવાસત્ત્વો મૃત્યું મર્ત્યેન લમ્ભિતઃ
જેને દેવો, યક્ષો કે અસુરો પણ મારવા શક્યા નહોતા, એ આજે જાણે કિસ્મતથી, એક માનવના હાથો મૃત્યુ પામ્યો છે.
એવં વદન્ત્યો રુરુદુસ્તસ્ય તા દુઃખિતાઃ સ્ત્રિયઃ। ભૂય એવ ચ દુઃખાર્તા વિલેપુશ્ચ પુનઃ પુનઃ
આ રીતે બોલી, એ દુઃખી સ્ત્રીઓ રડવા લાગી અને વધુ દુઃખથી વારંવાર વિલાપ કરતી રહી.
અશૃણ્વતા તુ સુહૃદાં સતતં હિતવાદિનામ્। મરણાયાહૃતા સીતા રાક્ષસાશ્ચ નિપાતિતાઃ। એતાઃ સમમિદાનીં તે વયમાત્મા ચ પાતિતઃ
મિત્રો સતત કલ્યાણની વાત કહેતા હતા, પણ એમના શબ્દો ન સાંભળ્યા; તેથી સીતાજી અહીં લાવવામાં આવી, રાક્ષસો નાશ પામ્યા, અને હવે અમે અને એ પોતે પણ પતન પામ્યા છીએ.
બ્રુવાણોઽપિ હિતં વાક્યમિષ્ટો ભ્રાતા વિભીષણઃ। દૃષ્ટં પરુષિતો મોહાત્ ત્વયાઽઽત્મવધકાંક્ષિણા
પ્રિય ભાઈ વિભીષણે પણ સારા શબ્દો કહ્યા, છતાં તું મોહવશ એને કઠોર માન્યો અને પોતાનો નાશ ઈચ્છ્યો.
યદિ નિર્યાતિતા તે સ્યાત્ સીતા રામાય મૈથિલી। ન નઃ સ્યાદ્ વ્યસનં ઘોરમિદં મૂલહરં મહત્
જો જનકનંદિની સીતાજી રામને પાછી અપાઈ હોત, તો આ ભયાનક અને મૂળથી વિનાશક દુઃખ અમને ન ભોગવવું પડત.
વૃત્તકામો ભવેદ્ ભ્રાતા રામો મિત્રકુલં ભવેત્। વયં ચાવિધવાઃ સર્વાઃ સકામા ન ચ શત્રવઃ
તમારો ભાઈ સંતોષ પામતો, રામ મિત્ર બની રહેત, અમે બધી વિધવા ન થાત, અમારી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાત અને કોઈ દુશ્મન ન રહેત.
ત્વયા પુનર્નૃશંસેન સીતાં સંરુન્ધતા બલાત્। રાક્ષસા વયમાત્મા ચ ત્રયં તુલ્યં નિપાતિતમ્
પણ તું નિર્દયતાથી સીતાજીને બળજબરીથી રોકી રાખી, રાક્ષસો, અમે અને તું—ત્રણે સમાન રીતે નાશ પામ્યા છીએ.
ન કામકારઃ કામં વા તવ રાક્ષસપુંગવ। દૈવં ચેષ્ટયતે સર્વં હતં દૈવેન હન્યતે
હે રાક્ષસોમાં શ્રેષ્ઠ, તારો ઈચ્છા કે ઈચ્છાનું ફળ તને મળ્યું નથી; બધું દૈવના વશમાં છે—જેનું વિનાશ destined છે, એ દૈવથી જ થાય છે.
વાનરાણાં વિનાશોઽયં રાક્ષસાનાં ચ તે રણે। તવ ચૈવ મહાબાહો દૈવયોગાદુપાગતઃ
યુદ્ધમાં વાનરો અને રાક્ષસોનો નાશ અને તારો પણ, હે મહાબાહુ, એ બધું દૈવની લીલાથી જ થયું છે.
નૈવાર્થેન ચ કામેન વિક્રમેણ ન ચાજ્ઞયા। શક્યા દૈવગતિર્લોકે નિવર્તયિતુમુદ્યતા
આ સંસારમાં ધનથી, ઈચ્છાથી, પરાક્રમથી કે આજ્ઞાથી પણ, એકવાર ચાલું થયેલી દૈવની ગતિને રોકી શકાતી નથી.
વિલેપુરેવં દીનાસ્તા રાક્ષસાધિપયોષિતઃ। કુરર્ય ઇવ દુઃખાર્તા બાષ્પપર્યાકુલેક્ષણાઃ
આ રીતે રાક્ષસાધિપતિની પત્નીઓ દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ રડવા લાગી, એમની આંખો આંસુથી ભીની થઈ ગઈ, જાણે દુઃખી ઘુવડણીઓ હોય.
thumb|એકાદશાધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે એકાદશાધિકશતતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો એકસો અગિયારમો સર્ગ સાંભળો.
તાસાં વિલપમાનાનાં તદા રાક્ષસયોષિતામ્। જ્યેષ્ઠપત્ની પ્રિયા દીના ભર્તારં સમુદૈક્ષત
જ્યારે એ રાક્ષસ સ્ત્રીઓ વિલાપ કરી રહી હતી, ત્યારે સૌથી મોટી અને પ્રિય પત્ની, દુઃખથી વ્યથિત થઈ, પોતાના પતિને નિહાળવા લાગી.
દશગ્રીવં હતં દૃષ્ટ્વા રામેણાચિન્ત્યકર્મણા। પતિં મન્દોદરી તત્ર કૃપણા પર્યદેવયત્
રામના અવિચલ્ય કાર્યો જોઈને જ્યારે દશમુખ માર્યો ગયો, ત્યારે ત્યાં મન્દોદરી, દુઃખી બનીને, પતિ માટે વિલાપ કરવા લાગી.
નનુ નામ મહાબાહો તવ વૈશ્રવણાનુજ। ક્રુદ્ધસ્ય પ્રમુખે સ્થાતું ત્રસ્યત્યપિ પુરંદરઃ
હે મહાબાહુ, તું વૈશ્વરવણનો ભાઈ છે, જ્યારે તું ક્રોધિત થતો, ત્યારે ઈન્દ્ર પણ તારી સામે ઊભો રહેતાં કાંપતો હતો.
ઋષયશ્ચ મહાન્તોઽપિ ગન્ધર્વાશ્ચ યશસ્વિનઃ। નનુ નામ તવોદ્વેગાચ્ચારણાશ્ચ દિશો ગતાઃ
મોટા ઋષિઓ અને પ્રસિદ્ધ ગંધર્વો પણ, તારા રોષથી ડરીને, દિશા દિશામાં ભાગી ગયા હતા.
સ ત્વં માનુષમાત્રેણ રામેણ યુધિ નિર્જિતઃ। ન વ્યપત્રપસે રાજન્ કિમિદં રાક્ષસેશ્વર
પણ હવે, તું માત્ર માનવી એવા રામથી યુદ્ધમાં હારી ગયો, હે રાજા, રાક્ષસોના સ્વામી, તને શરમ કેમ નથી આવતી? આ શું થયું?
કથં ત્રૈલોક્યમાક્રમ્ય શ્રિયા વીર્યેણ ચાન્વિતમ્। અવિષહ્યં જઘાન ત્વાં માનુષો વનગોચરઃ
તારે ત્રણેય લોક જીત્યા, તારી પાસે વૈભવ અને બળ હતું, તું અપરાજિત હતો—તો પણ, જંગલમાં રહેતા એક માનવીએ તને કેવી રીતે મારી નાખ્યો?
માનુષાણામવિષયે ચરતઃ કામરૂપિણઃ। વિનાશસ્તવ રામેણ સંયુગે નોપપદ્યતે
તું તો માનવોની પહોંચ બહાર, ઇચ્છા મુજબ રૂપ બદલતો, એવા તને રામના હાથે યુદ્ધમાં વિનાશ થવો, એ તો કલ્પના પણ કરી શકાય નહીં.
ન ચૈતત્ કર્મ રામસ્ય શ્રદ્દધામિ ચમૂમુખે। સર્વતઃ સમુપેતસ્ય તવ તેનાભિમર્ષણમ્
મને તો આ કામ રામનું છે એવું માનવું જ નથી, કેમ કે ચારેય બાજુથી ઘેરાયેલા હોવા છતાં, તેણે તને સૈન્યના વચમાં કેવી રીતે હરાવ્યો?
અથવા રામરૂપેણ કૃતાન્તઃ સ્વયમાગતઃ। માયાં તવ વિનાશાય વિધાયાપ્રતિતર્કિતામ્
કે પછી, રામના રૂપમાં કાળ પોતે આવી ગયો હશે, તારા વિનાશ માટે એવી માયા રચી, જેનું કોઈ અનુમાન પણ ન કરી શકે.
અથવા વાસવેન ત્વં ધર્ષિતોઽસિ મહાબલ। વાસવસ્ય તુ કા શક્તિસ્ત્વાં દ્રષ્ટુમપિ સંયુગે
અથવા, વાસવ એટલે ઈન્દ્રે તને હરાવ્યો હશે, પણ હે મહાબલવાન, યુદ્ધમાં તને જોવાની પણ ઈન્દ્રને કઈ શક્તિ છે?
મહાબલં મહાવીર્યં દેવશત્રું મહૌજસમ્। વ્યક્તમેષ મહાયોગી પરમાત્મા સનાતનઃ
આ રામ તો મહાબલવાન, મહાવીર, દેવોનો શત્રુ અને મહાઊર્જાવાન છે; સ્પષ્ટ છે કે એ મહાયોગી, પરમાત્મા અને સનાતન છે.
અનાદિમધ્યનિધનો મહતઃ પરમો મહાન્। તમસઃ પરમો ધાતા શઙ્ખચક્રગદાધરઃ
એ અનાદિ, અમધ્ય અને અનંત છે; મહાનોમાં પણ સર્વોચ્ચ છે; અંધકારથી પર છે, સર્વનું સર્જન કરનાર છે અને શંખ, ચક્ર, ગદા ધારણ કરનાર છે.
શ્રીવત્સવક્ષા નિત્યશ્રીરજય્યઃ શાશ્વતો ધ્રુવઃ। માનુષં રૂપમાસ્થાય વિષ્ણુઃ સત્યપરાક્રમઃ
જેના છાતી પર શ્રીવત્સ છે, જે હંમેશા સમૃદ્ધ, અજય, શાશ્વત અને અડગ છે—એ સત્ય પરાક્રમી વિષ્ણુ માનવરૂપે અવતર્યા છે.
સર્વૈઃ પરિવૃતો દેવૈર્વાનરત્વમુપાગતૈઃ। સર્વલોકેશ્વરઃ શ્રીમાઁલ્લોકાનાં હિતકામ્યયા
બધા દેવતાઓ, વાનર રૂપ ધારણ કરીને, એને ઘેરીને ઊભા છે; એ સર્વલોકોના સ્વામી, શ્રીમંત અને જગતના કલ્યાણ માટે આવ્યા છે.