ૐકારોઽથ વષટ્કારો વેદાશ્ચ વરયન્તુ મામ્। ક્ષત્રવેદવિદાં શ્રેષ્ઠો બ્રહ્મવેદવિદામપિ
તો ઓંકાર, વષટ્કાર અને વેદો પોતે મને પસંદ કરે; અને હું ક્ષત્રવેદ જાણનારા અને બ્રહ્મવેદ જાણનારા બધામાં શ્રેષ્ઠ બની જઉં.'
બ્રહ્મપુત્રો વસિષ્ઠો મામેવં વદતુ દેવતાઃ। યદ્યેવં પરમઃ કામઃ કૃતો યાન્તુ સુરર્ષભાઃ
બ્રહ્માના પુત્ર વસિષ્ઠ દેવતાઓ સામે મારા વિષે આ વાત કહે; જો મારી સર્વોચ્ચ ઈચ્છા પૂર્ણ થાય તો સર્વે શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ પાછા જઈ શકે.
તતઃ પ્રસાદિતો દેવૈર્વસિષ્ઠો જપતાં વરઃ। સખ્યં ચકાર બ્રહ્મર્ષિરેવમસ્ત્વિતિ ચાબ્રવીત્
પછી દેવતાઓથી પ્રસન્ન થયેલા જપમાં શ્રેષ્ઠ વસિષ્ઠએ બ્રહ્મર્ષિ સાથે મિત્રતા કરી અને કહ્યું: 'એવુ જ થાઓ.'
બ્રહ્મર્ષિસ્ત્વં ન સંદેહઃ સર્વં સમ્પદ્યતે તવ। ઇત્યુક્ત્વા દેવતાશ્ચાપિ સર્વા જગ્મુર્યથાગતમ્
'તમે ખરેખર બ્રહ્મર્ષિ છો, એમાં કોઈ શંકા નથી; તમારું બધું સિદ્ધ થયું.' એમ કહી બધા દેવતાઓ જેમ આવ્યા હતા તેમ જ પાછા ગયા.
વિશ્વામિત્રોઽપિ ધર્માત્મા લબ્ધ્વા બ્રાહ્મણ્યમુત્તમમ્। પૂજયામાસ બ્રહ્મર્ષિં વસિષ્ઠં જપતાં વરમ્
પછી ધર્મનિષ્ઠ વિશ્વામિત્રે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણપદ પ્રાપ્ત કરી, જપમાં શ્રેષ્ઠ એવા બ્રહ્મર્ષિ વસિષ્ઠનું સન્માન કર્યું.
કૃતકામો મહીં સર્વાં ચચાર તપસિ સ્થિતઃ। એવં ત્વનેન બ્રાહ્મણ્યં પ્રાપ્તં રામ મહાત્મના
પછી પોતાની ઇચ્છા પૂર્ણ કરીને, તપમાં સ્થિર રહી આખી ધરતી પર વિહાર કર્યો. હે રામ, આ રીતે એ મહાન આત્માએ બ્રાહ્મણપદ પ્રાપ્ત કર્યું.
એષ રામ મુનિશ્રેષ્ઠ એષ વિગ્રહવાંસ્તપઃ। એષ ધર્મઃ પરો નિત્યં વીર્યસ્યૈષ પરાયણમ્
મુનિશ્રેષ્ઠ, આ છે રામ, આ છે તપનું જીવંત સ્વરૂપ, આ છે સર્વોચ્ચ ધર્મ, જે હંમેશા અડગ રહે છે, અને આ છે પરાક્રમનો શ્રેષ્ઠ આધાર.
એવમુક્ત્વા મહાતેજા વિરરામ દ્વિજોત્તમઃ। શતાનન્દવચઃ શ્રુત્વા રામલક્ષ્મણસંનિધૌ
આ રીતે કહ્યા પછી તેજસ્વી મહર્ષિ શાંત થયા; અને શતાનંદના વચનો રામ તથા લક્ષ્મણની હાજરીમાં સાંભળાયા.
જનકઃ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યમુવાચ કુશિકાત્મજમ્। ધન્યોઽસ્મ્યનુગૃહીતોઽસ્મિ યસ્ય મે મુનિપુંગવ
પછી જનકે હાથ જોડીને કુશિકપુત્રને કહ્યું: 'મારે માટે આ મહાન સૌભાગ્ય છે, હે મુનિશ્રેષ્ઠ, તમારી ઉપસ્થિતિથી હું ધન્ય થયો છું.'
યજ્ઞં કાકુત્સ્થસહિતઃ પ્રાપ્તવાનસિ કૌશિક। પાવિતોઽહં ત્વયા બ્રહ્મન્ દર્શનેન મહામુને
હે કૌશિક, તમે કાકુત્સ્થકુળના રામ સાથે મારા યજ્ઞમાં આવ્યા છો; હે બ્રાહ્મણ, તમારા દર્શનથી હું પવિત્ર થયો છું, હે મહામુને.
ગુણા બહુવિધાઃ પ્રાપ્તાસ્તવ સંદર્શનાન્મયા। વિસ્તરેણ ચ વૈ બ્રહ્મન્ કીર્ત્યમાનં મહત્તપઃ
તમારા દર્શનથી અનેક પ્રકારના ગુણો મને પ્રાપ્ત થયા છે; અને હે બ્રાહ્મણ, તમારું મહાન તપસ્યાનું વર્ણન પણ વિસ્તૃત રીતે સાંભળ્યું છે.
શ્રુતં મયા મહાતેજો રામેણ ચ મહાત્મના। સદસ્યૈઃ પ્રાપ્ય ચ સદઃ શ્રુતાસ્તે બહવો ગુણાઃ
હે મહાતેજસ્વી, મેં રામ મહાત્મા પાસેથી અને સભ્યજનો પાસેથી પણ, સભામાં આવીને, તમારા ઘણા ગુણો સાંભળ્યા છે.
અપ્રમેયં તપસ્તુભ્યમપ્રમેયં ચ તે બલમ્। અપ્રમેયા ગુણાશ્ચૈવ નિત્યં તે કુશિકાત્મજ
તમારું તપ અસીમ છે, તમારું બળ પણ અપરિમિત છે, અને હે કુશિકપુત્ર, તમારા ગુણો પણ સદા અણમાપ છે.
તૃપ્તિરાશ્ચર્યભૂતાનાં કથાનાં નાસ્તિ મે વિભો। કર્મકાલો મુનિશ્રેષ્ઠ લમ્બતે રવિમણ્ડલમ્
આ અદ્ભુત કથાઓ સાંભળીને મને સંતોષનો અંત નથી, હે સ્વામી; પણ હે મુનિશ્રેષ્ઠ, હવે કર્મનો સમય નજીક આવી રહ્યો છે, કારણ કે સૂર્યમંડળ નજીક આવી ગયું છે.
શ્વઃ પ્રભાતે મહાતેજો દ્રષ્ટુમર્હસિ માં પુનઃ। સ્વાગતં જપતાં શ્રેષ્ઠ મામનુજ્ઞાતુમર્હસિ
હે મહાતેજસ્વી, આવતીકાલે વહેલી સવારે ફરીથી મને મળવા આવજો; હે જપશ્રેષ્ઠ, તમારું સ્વાગત છે—મને વિદાય આપો.
એવમુક્તો મુનિવરઃ પ્રશસ્ય પુરુષર્ષભમ્। વિસસર્જાશુ જનકં પ્રીતં પ્રીતમનાસ્તદા
આવી રીતે કહેતાં મુનિશ્રેષ્ઠે પુરુષશ્રેષ્ઠની પ્રશંસા કરી, અને આનંદિત અને પ્રસન્ન મનવાળા જનકને તરત જ વિદાય આપી.
એવમુક્ત્વા મુનિશ્રેષ્ઠં વૈદેહો મિથિલાધિપઃ। પ્રદક્ષિણં ચકારાશુ સોપાધ્યાયઃ સબાન્ધવઃ
પછી વૈદેહ, મિથિલાનાથે, મુનિશ્રેષ્ઠને આ રીતે કહી, પોતાના ગુરુજનો અને સગાસંબંધીઓ સાથે ઝડપથી તેમની પરિક્રમા કરી.
વિશ્વામિત્રોઽપિ ધર્માત્મા સહરામઃ સલક્ષ્મણઃ। સ્વવાસમભિચક્રામ પૂજ્યમાનો મહાત્મભિઃ
વિશ્વામિત્ર પણ ધર્મનિષ્ઠ, રામ અને લક્ષ્મણ સાથે પોતાના નિવાસસ્થાને પરત ગયા, જ્યાં મહાત્માઓએ તેમનું સન્માન કર્યું.
thumb|ષટ્ષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ષટ્ષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડમાં હવે છાસઠમો સર્ગ સાંભળો.
તતઃ પ્રભાતે વિમલે કૃતકર્મા નરાધિપઃ। વિશ્વામિત્રં મહાત્માનમાજુહાવ સરાઘવમ્
પછી, નિર્વિકાર પ્રભાતે, રાજાએ પોતાના કર્તવ્ય પૂર્ણ કર્યા પછી, મહાત્મા વિશ્વામિત્રને રાઘવો સાથે બોલાવ્યા.
તમર્ચયિત્વા ધર્માત્મા શાસ્ત્રદૃષ્ટેન કર્મણા। રાઘવૌ ચ મહાત્માનૌ તદા વાક્યમુવાચ હ
શાસ્ત્રોક્ત વિધિથી તેમનું સન્માન કરીને, ધર્મનિષ્ઠ રાજાએ રાઘવકુળના મહાત્મા પુત્રોને કહ્યું.
ભગવન્ સ્વાગતં તેઽસ્તુ કિં કરોમિ તવાનઘ। ભવાનાજ્ઞાપયતુ મામાજ્ઞાપ્યો ભવતા હ્યહમ્
'ભગવાન, તમારું સ્વાગત છે! હે નિર્દોષ, હું તમારા માટે શું કરું? કૃપા કરીને મને આજ્ઞા આપો, કારણ કે હું તમારી આજ્ઞા માનવા તૈયાર છું.'
એવમુક્તઃ સ ધર્માત્મા જનકેન મહાત્મના। પ્રત્યુવાચ મુનિશ્રેષ્ઠો વાક્યં વાક્યવિશારદઃ
મહાત્મા જનકના આ શબ્દો સાંભળીને, ધર્મનિષ્ઠ અને વાક્યવિદ્ મુનિશ્રેષ્ઠે તેમને જવાબ આપ્યો.
પુત્રૌ દશરથસ્યેમૌ ક્ષત્રિયૌ લોકવિશ્રુતૌ। દ્રષ્ટુકામૌ ધનુઃશ્રેષ્ઠં યદેતત્ત્વયિ તિષ્ઠતિ
'આ બંને દશરથના પુત્રો છે, લોકવિખ્યાત ક્ષત્રિય છે; તેઓ તમારી પાસે રહેલું શ્રેષ્ઠ ધનુષ્ય જોવા ઇચ્છે છે.'
એતદ્ દર્શય ભદ્રં તે કૃતકામૌ નૃપાત્મજૌ। દર્શનાદસ્ય ધનુષો યથેષ્ટં પ્રતિયાસ્યતઃ
હે ભલામણાવાળા, આ ધનુષ્ય રાજકુમારોને બતાવો, જેમની ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થઈ ગઈ છે. તેઓ આ ધનુષ્ય જોઈને પોતાની મરજી પ્રમાણે પરત જઈ શકે છે.
એવમુક્તસ્તુ જનકઃ પ્રત્યુવાચ મહામુનિમ્। શ્રૂયતામસ્ય ધનુષો યદર્થમિહ તિષ્ઠતિ
આ રીતે કહેતાં જનકે મહામુનિને જવાબ આપ્યો: 'આ ધનુષ્ય અહીં શા માટે છે, એ વાત સૌ સાંભળે.'
દેવરાત ઇતિ ખ્યાતો નિમેર્જ્યેષ્ઠો મહીપતિઃ। ન્યાસોઽયં તસ્ય ભગવન્ હસ્તે દત્તો મહાત્મનઃ
દેવરાત નામે પ્રસિદ્ધ, નિમિના મોટા રાજા હતા. હે ભગવાન, એ મહાત્માને પોતાના હાથમાં આ ધનુષ્ય સોંપાયું હતું.
દક્ષયજ્ઞવધે પૂર્વં ધનુરાયમ્ય વીર્યવાન્। વિધ્વંસ્ય ત્રિદશાન્ રોષાત્ સલીલમિદમબ્રવીત્
પહેલાં, દક્ષના યજ્ઞના વિનાશ સમયે, પરાક્રમી મહાદેવે આ ધનુષ્ય ખેંચ્યું અને ગુસ્સામાં દેવતાઓને વિખેર્યા, પછી એમણે આ શબ્દો કહ્યા.
યસ્માદ્ ભાગાર્થિનો ભાગં નાકલ્પયત મે સુરાઃ। વરાંગાનિ મહાર્હાણિ ધનુષા શાતયામિ વઃ
'તમે દેવતાઓએ ભાગ માંગવા છતાં મને ભાગ આપ્યો નહીં, એટલે હવે હું આ ધનુષ્યથી તમારા અમૂલ્ય અને સુંદર અંગો નાશ કરી દઈશ.'
તતો વિમનસઃ સર્વે દેવા વૈ મુનિપુંગવ। પ્રસાદયન્ત દેવેશં તેષાં પ્રીતોઽભવદ્ ભવઃ
પછી બધા દેવતાઓ દુઃખી થઈને, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, દેવોના સ્વામી મહાદેવને મનાવવા લાગ્યા. અંતે ભવાએ તેમને પ્રસન્નતા આપી.