ભ્રાતરં નિહતં દૃષ્ટ્વા રાવણેન દુરાત્મના। વિષ્ટનન્તં તુ દુઃખાર્તં મર્મણ્યભિહતં ભૃશમ્
દુષ્ટ રાવણના હાથે મારેલા, દુઃખથી તડપતા અને ગંભીર રીતે ઘાયલ થયેલા મારા ભાઈને જોઈને,
રાઘવો ભ્રાતરં દૃષ્ટ્વા પ્રિયં પ્રાણં બહિશ્ચરમ્। દુઃખેન મહતાવિષ્ટો ધ્યાનશોકપરાયણઃ
રાઘવ પોતાના પ્રાણ સમાન પ્રિય ભાઈને આવી હાલતમાં જોઈને ભારે દુઃખમાં ગરકાવ થઈ ગયા અને મનમાં શોક તથા વિચારમાં લીન થઈ ગયા.
પરં વિષાદમાપન્નો વિલલાપાકુલેન્દ્રિયઃ। ભ્રાતરં નિહતં દૃષ્ટ્વા લક્ષ્મણં રણપાંસુષુ
અતિશય હતાશાથી ઘેરાઈને, ઇન્દ્રિયો વ્યાકુળ થઈ ગઈ, રામે ધૂળથી ઢંકાયેલા યુદ્ધભૂમિ પર પડેલા લક્ષ્મણને જોઈને વિલાપ કર્યો.
વિજયોઽપિ હિ મે શૂર ન પ્રિયાયોપકલ્પતે। અચક્ષુર્વિષયશ્ચન્દ્રઃ કાં પ્રીતિં જનયિષ્યતિ
હે વીર, હવે તો વિજય પણ મને આનંદ આપતો નથી; જેમ આંખે ચાંદ્રમાને ન જોઈ શકાય તો એ આનંદ આપતો નથી.
કિં મે યુદ્ધેન કિં પ્રાણૈર્યુદ્ધકાર્યં ન વિદ્યતે। યત્રાયં નિહતઃ શેતે રણમૂર્ધનિ લક્ષ્મણઃ
મારે માટે હવે યુદ્ધ કે જીવનનો શું અર્થ રહ્યો? જ્યારે લક્ષ્મણ યુદ્ધમૈદાનના મધ્યમાં પડેલા છે, ત્યારે લડવાનું કોઈ કારણ જ નથી.
યથૈવ માં વનં યાન્તમનુયાતિ મહાદ્યુતિઃ। અહમપ્યનુયાસ્યામિ તથૈવૈનં યમક્ષયમ્
જેમ એ તેજસ્વી ભાઈ વનમાં જતો હું જ્યાં ગયો ત્યાં મારી સાથે આવ્યો, તેમ હવે હું પણ એની પાછળ યમલોકમાં જઈશ.
ઇષ્ટબન્ધુજનો નિત્યં માં સ નિત્યમનુવ્રતઃ। ઇમામવસ્થાં ગમિતો રાક્ષસૈઃ કૂટયોધિભિઃ
એ હંમેશાં મારા પ્રિય સગાં અને સતત મારી સાથે રહેતો હતો; હવે રાક્ષસોના કપટી યુદ્ધથી એ આવી હાલતમાં આવી ગયો છે.
દેશે દેશે કલત્રાણિ દેશે દેશે ચ બાન્ધવાઃ। તં તુ દેશં ન પશ્યામિ યત્ર ભ્રાતા સહોદરઃ
દરેક દેશમાં પત્નીઓ મળે છે, દરેક દેશમાં સગાં મળે છે; પણ એવા ભાઈ, જે એક જ માતાના ગર્ભથી જન્મે, એ ક્યાંય મળે નહીં.
કિં નુ રાજ્યેન દુર્ધર્ષલક્ષ્મણેન વિના મમ। કથં વક્ષ્યામ્યહં ત્વમ્બાં સુમિત્રાં પુત્રવત્સલામ્
અજેય લક્ષ્મણ વિના રાજપદ પણ મને શું કામનું? અને હે સુમિત્રા, તમે તો પુત્રને ખૂબ પ્રેમ કરો છો—હવે હું તમને શું કહું?
ઉપાલમ્ભં ન શક્ષ્યામિ સોઢું દત્તં સુમિત્રયા। કિં નુ વક્ષ્યામિ કૌસલ્યાં માતરં કિં નુ કૈકયીમ્
હવે સુમિત્રાના ઉગ્ર વાંધા હું સહન કરી શકીશ નહીં; અને કૌસલ્યા માતાને કે કૈકેયીને હું શું કહું?
ભરતં કિં નુ વક્ષ્યામિ શત્રુઘ્નં ચ મહાબલમ્। સહ તેન વનં યાતો વિના તેનાગતઃ કથમ્
હવે હું ભરતને કે મહાબલી શત્રુઘ્નને શું કહું? જ્યારે હું એના સાથે વનમાં ગયો હતો, તો હવે એ વિના પાછો કેવી રીતે જઈશ?
ઇહૈવ મરણં શ્રેયો ન તુ બન્ધુવિગર્હણમ્। કિં મયા દુષ્કૃતં કર્મ કૃતમન્યત્ર જન્મનિ
આજ અહીં મારો મૃત્યુ ભલે થાય, પણ સગાંઓની નિંદા સહન કરવી મને પસંદ નથી. મેં અગાઉના જન્મમાં એવું કયાં દુષ્કર્મ કર્યું હતું,
યેન મે ધાર્મિકો ભ્રાતા નિહતશ્ચાગ્રતઃ સ્થિતઃ। હા ભ્રાતર્મનુજશ્રેષ્ઠ શૂરાણાં પ્રવર પ્રભો
જેના કારણે મારો ધર્મનિષ્ઠ ભાઈ, જે મારા સામે ઊભો હતો, આજે માર્યો ગયો છે? હાય ભાઈ, નાના ભાઈઓમાં શ્રેષ્ઠ, વીર પુરુષોમાં અગ્રણિ, પ્રભુ!
એકાકી કિં નુ માં ત્યક્ત્વા પરલોકાય ગચ્છસિ। વિલપન્તં ચ માં ભ્રાતઃ કિમર્થં નાવભાષસે
તમે મને એકલો છોડી, પરલોકે કેમ જઈ રહ્યા છો? ભાઈ, હું રડું છું ત્યારે પણ તમે મને કેમ કંઈ બોલતા નથી?
ઉત્તિષ્ઠ પશ્ય કિં શેષે દીનં માં પશ્ય ચક્ષુષા। શોકાર્તસ્ય પ્રમત્તસ્ય પર્વતેષુ વનેષુ ચ
ઉઠો, જુઓ—શું માટે તમે અહીં પડ્યા છો? તમારી આંખે મને જુઓ, હું દુઃખથી તૂટી ગયો છું, શોકમાં ડૂબેલો અને અવિચારી બની ગયો છું, પહાડો અને જંગલમાં.
વિષણ્ણસ્ય મહાબાહો સમાશ્વાસયિતા મમ। રામમેવં બ્રુવાણં તુ શોકવ્યાકુલિતેન્દ્રિયમ્
મહાબાહુ, હવે મને કોણ આશ્વાસન આપશે? હું તો ખૂબ જ દુઃખી છું. રામ આ રીતે બોલતા હતા, તેમના ઇન્દ્રિયો શોકથી વ્યાકુળ થઈ ગઈ હતી.
આશ્વાસયન્નુવાચેદં સુષેણઃ પરમં વચઃ। ત્યજેમાં નરશાર્દૂલ બુદ્ધિં વૈક્લવ્યકારિણીમ્
સુષેણે તેમને ધીરજ આપતાં કહ્યું: 'માણસોમાં શ્રેષ્ઠ, આ નિરાશાની ભાવના ત્યજી દો,
શોકસંજનનીં ચિન્તાં તુલ્યાં બાણૈશ્ચમૂમુખે। નૈવ પઞ્ચત્વમાપન્નો લક્ષ્મણો લક્ષ્મિવર્ધનઃ
આ ચિંતા તો દુઃખને જન્મ આપે છે, જેમ યુદ્ધમાં બાણ દુઃખ આપે છે. લક્ષ્મણ, સુખ-સમૃદ્ધિ વધારનાર, હજુ મૃત્યુ પામ્યા નથી.
નહ્યસ્ય વિકૃતં વક્ત્રં ન ચ શ્યામત્વમાગતમ્। સુપ્રભં ચ પ્રસન્નં ચ મુખમસ્ય નિરીક્ષ્યતામ્
તેમનું મુખ બગડ્યું નથી, ન તો કાળું પડ્યું છે; જુઓ, તેમનું ચહેરું તેજસ્વી અને શાંત છે.
પદ્મપત્રતલૌ હસ્તૌ સુપ્રસન્ને ચ લોચને। નેદૃશં દૃશ્યતે રૂપં ગતાસૂનાં વિશાં પતે
તેમના હાથ કમળપાંખડીઓ જેવી લાલ છે, આંખો પણ ખૂબ સ્વચ્છ છે; જેનું પ્રાણ છૂટી ગયું હોય, એવા માણસમાં આવું રૂપ જોવા મળતું નથી, રાજા.
વિષાદં મા કૃથા વીર સપ્રાણોઽયમરિંદમ। આખ્યાતિ તુ પ્રસુપ્તસ્ય સ્રસ્તગાત્રસ્ય ભૂતલે
વીર, નિરાશ ન થાઓ; આ શત્રુવિજયી હજી જીવિત છે. જમીન પર શરીર ઢળી પડ્યું છે, એ તો ઊંઘમાં હોય એવા લક્ષણો છે.
સોચ્છ્વાસં હૃદયં વીર કમ્પમાનં મુહુર્મુહુઃ। એવમુક્ત્વા મહાપ્રાજ્ઞઃ સુષેણો રાઘવં વચઃ
વીર, તેમનું હૃદય હજી ધબકે છે, વારંવાર ધડકતું પણ છે. આમ કહીને વિદ્વાન સુષેણે રાઘવને કહ્યું:
સમીપસ્થમુવાચેદં હનૂમન્તં મહાકપિમ્। સૌમ્ય શીઘ્રમિતો ગત્વા પર્વતં હિ મહોદયમ્
પાછળ ઊભેલા મહાકપિ હનુમાનને કહ્યું: 'પ્રિય, તું તરત જ અહીંથી મહોદય નામના મહાપર્વત પર જા,
પૂર્વં તુ કથિતો યોઽસૌ વીર જામ્બવતા તવ। દક્ષિણે શિખરે જાતાં મહૌષધિમિહાનય
વીર, જેમ જાંબવાને તને પહેલાં કહ્યું હતું, દક્ષિણ શિખર પર ઉગતી મહૌષધી અહીં લાવી દે.
વિશલ્યકરણીં નામ્ના સાવર્ણ્યકરણીં તથા। સંજીવકરણીં વીર સંધાનીં ચ મહૌષધીમ્
વીર, વિશલ્યકરણી, સાવર્ણ્યકરણી, સંજીવકરણી અને સંધાનિ—આ મહૌષધિઓ અહીં લાવજે.
સંજીવનાર્થં વીરસ્ય લક્ષ્મણસ્ય ત્વમાનય। ઇત્યેવમુક્તો હનુમાન્ ગત્વા ચૌષધિપર્વતમ્। ચિન્તામભ્યગમચ્છ્રીમાનજાનંસ્તા મહૌષધીઃ
વીર લક્ષ્મણને જીવિત કરવા માટે આ ઔષધિઓ લાવ. આમ કહીને હનુમાન ઔષધિ પર્વત પર ગયો, પણ તે મહાન ઔષધિઓ ઓળખી શક્યો નહીં.
તસ્ય બુદ્ધિઃ સમુત્પન્ના મારુતેરમિતૌજસઃ। ઇદમેવ ગમિષ્યામિ ગૃહીત્વા શિખરં ગિરેઃ
પછી પવનપુત્ર હનુમાનના મનમાં વિચાર આવ્યો: 'હું આખું પર્વત શિખર જ લઈ જઈશ.'
અસ્મિંસ્તુ શિખરે જાતામોષધીં તાં સુખાવહામ્। પ્રતર્કેણાવગચ્છામિ સુષેણો હ્યેવમબ્રવીત્
'અનુમાનથી સમજાય છે કે એ લાભદાયી ઔષધી આ શિખર પર જ ઉગે છે, કારણ કે સુષેણે પણ એવું કહ્યું છે.'
અગૃહ્ય યદિ ગચ્છામિ વિશલ્યકરણીમહમ્। કાલાત્યયેન દોષઃ સ્યાદ્ વૈક્લવ્યં ચ મહદ્ભવેત્
'જો હું વિશલ્યકરણી લીધા વિના પાછો જઈશ, તો વિલંબથી નુકસાન થશે અને મોટું દુઃખ પણ આવશે.'
ઇતિ સંચિન્ત્ય હનુમાન્ ગત્વા ક્ષિપ્રં મહાબલઃ। આસાદ્ય પર્વતશ્રેષ્ઠં ત્રિઃ પ્રકમ્પ્ય ગિરેઃ શિરઃ
આવી રીતે વિચાર કરીને, મહાબલી હનુમાન ઝડપથી ગયો, શ્રેષ્ઠ પર્વત પાસે પહોંચ્યો અને પર્વતની ચોટીને ત્રણ વાર જોરથી હલાવી.