કોકિલો હૃદયગ્રાહી માધવે રુચિરદ્રુમે। અહં કન્દર્પસહિતઃ સ્થાસ્યામિ તવ પાર્શ્વતઃ
વસંતઋતુમાં સુંદર વૃક્ષો વચ્ચે, હું કામદેવ સાથે તારા બાજુએ રહીશ અને કોયલ તેની મનને આકર્ષશે.
ત્વં હિ રૂપં બહુગુણં કૃત્વા પરમભાસ્વરમ્। તમૃષિં કૌશિકં ભદ્રે ભેદયસ્વ તપસ્વિનમ્
તારે અનેક ગુણો અને તેજસ્વી રૂપ ધારણ કરીને, ભલી રંભા, એ તપસ્વી કૌશિક ઋષિને ચિંતામાં પાડી દેવો છે.
સા શ્રુત્વા વચનં તસ્ય કૃત્વા રૂપમનુત્તમમ્। લોભયામાસ લલિતા વિશ્વામિત્રં શુચિસ્મિતા
તેના શબ્દો સાંભળીને, રંભાએ અતિ સુંદર રૂપ ધારણ કર્યું અને હસતી, મનોહર રંભાએ વિશ્વામિત્રને લલચાવવાનું શરૂ કર્યું.
કોકિલસ્ય તુ શુશ્રાવ વલ્ગુ વ્યાહરતઃ સ્વનમ્। સમ્પ્રહૃષ્ટેન મનસા સ ચૈનામન્વવૈક્ષત
વિશ્વામિત્રે કોયલનો મીઠો અવાજ સાંભળ્યો અને આનંદિત મનથી રંભાને જોયા.
અથ તસ્ય ચ શબ્દેન ગીતેનાપ્રતિમેન ચ। દર્શનેન ચ રમ્ભાયા મુનિઃ સંદેહમાગતઃ
પછી એ અવાજ, અનન્ય ગીત અને રંભાના દર્શનથી ઋષિ મનમાં સંશયમાં પડ્યા.
સહસ્રાક્ષસ્ય તત્સર્વં વિજ્ઞાય મુનિપુંગવઃ। રમ્ભાં ક્રોધસમાવિષ્ટઃ શશાપ કુશિકાત્મજઃ
મહાન ઋષિ, કુશિકપુત્રે, એ બધું ઇન્દ્રનું કાર્ય સમજીને, ક્રોધથી ભરાઈને રંભાને શાપ આપ્યો.
યન્માં લોભયસે રમ્ભે કામક્રોધજયૈષિણમ્। દશવર્ષસહસ્રાણિ શૈલી સ્થાસ્યસિ દુર્ભગે
'રંભા, તું મને, જે કામ અને ક્રોધને જીતવા ઈચ્છે છે, લલચાવતી છે; એથી, દુર્ભાગી, તું દસ હજાર વર્ષ સુધી પથ્થર બનીને ઊભી રહેશે.'
બ્રાહ્મણઃ સુમહાતેજાસ્તપોબલસમન્વિતઃ। ઉદ્ધરિષ્યતિ રમ્ભે ત્વાં મત્ક્રોધકલુષીકૃતામ્
'રંભા, જ્યારે તું મારા ક્રોધથી દૂષિત થાશે, ત્યારે કોઈ મહાન તેજસ્વી બ્રાહ્મણ તને તપસ્યાના બળે મુક્ત કરશે.'
એવમુક્ત્વા મહાતેજા વિશ્વામિત્રો મહામુનિઃ। અશક્નુવન્ ધારયિતું કોપં સંતાપમાત્મનઃ
આ રીતે બોલ્યા પછી, મહાશક્તિશાળી મહામુનિ વિશ્વામિત્ર પોતાનો ગુસ્સો અને દુઃખ સહન કરી શક્યા નહીં.
તસ્ય શાપેન મહતા રમ્ભા શૈલી તદાભવત્। વચઃ શ્રુત્વા ચ કન્દર્પો મહર્ષેઃ સ ચ નિર્ગતઃ
પછી તેમના ભારે શાપથી રંભા તરત જ પથ્થર બની ગઈ અને મહર્ષિના વચન સાંભળી કામદેવ ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો.
કોપેન ચ મહાતેજાસ્તપોઽપહરણે કૃતે। ઇન્દ્રિયૈરજિતૈ રામ ન લેભે શાન્તિમાત્મનઃ
હે રામ, ગુસ્સાથી અને તપશ્ચર્યાની હાનિથી, જેઓ હજી ઇન્દ્રિયોને જીત્યા નહોતા એવા મહાત્મા વિશ્વામિત્રને પોતાના મનમાં શાંતિ મળી નહીં.
બભૂવાસ્ય મનશ્ચિન્તા તપોઽપહરણે કૃતે। નૈવં ક્રોધં ગમિષ્યામિ ન ચ વક્ષ્યે કથંચન
તપશ્ચર્યામાં વિઘ્ન આવતા તેમના મનમાં ચિંતા છવાઈ ગઈ; તેમણે નક્કી કર્યું કે હવે હું ગુસ્સો નહીં કરું અને કંઈ બોલીશ પણ નહીં.
અથવા નોચ્છ્વસિષ્યામિ સંવત્સરશતાન્યપિ। અહં હિ શોષયિષ્યામિ આત્માનં વિજિતેન્દ્રિયઃ
અથવા તો, હું સો સો વર્ષ સુધી પણ શ્વાસ નહીં લઉં; હું મારા ઇન્દ્રિયોને જીતીને પોતાને સુકવી નાખીશ.
તાવદ્ યાવદ્ધિ મે પ્રાપ્તં બ્રાહ્મણ્યં તપસાર્જિતમ્। અનુચ્છ્વસન્નભુઞ્જાનસ્તિષ્ઠેયં શાશ્વતીઃ સમાઃ
જ્યારે સુધી હું તપથી પ્રાપ્ત થયેલું બ્રાહ્મણપદ ન મેળવો, ત્યાં સુધી હું શ્વાસ લીધા વિના અને ખાધા વિના અનેક વર્ષો સુધી રહીશ.
નહિ મે તપ્યમાનસ્ય ક્ષયં યાસ્યન્તિ મૂર્તયઃ। એવં વર્ષસહસ્રસ્ય દીક્ષાં સ મુનિપુંગવઃ। ચકારાપ્રતિમાં લોકે પ્રતિજ્ઞાં રઘુનન્દન
મારે તપસ્યા કરતાં શરીર નાશ પામશે નહીં; એ રીતે, એ મહાન મુનિએ હજારો વર્ષ સુધી દુનિયામાં અનન્ય પ્રતિજ્ઞા લીધી, હે રઘુનંદન.
thumb|પઞ્ચષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે પઞ્ચષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો પાંસઠમો સર્ગ હવે સાંભળો.
અથ હૈમવતીં રામ દિશં ત્યક્ત્વા મહામુનિઃ। પૂર્વાં દિશમનુપ્રાપ્ય તપસ્તેપે સુદારુણમ્
પછી મહામુનિએ હિમાલય પ્રદેશ છોડીને પૂર્વ દિશામાં જઈને અતિ કઠિન તપશ્ચર્યા કરી, હે રામ.
મૌનં વર્ષસહસ્રસ્ય કૃત્વા વ્રતમનુત્તમમ્। ચકારાપ્રતિમં રામ તપઃ પરમદુષ્કરમ્
તેમણે હજાર વર્ષ સુધી મૌનવ્રત રાખ્યું અને અનન્ય તથા અતિ દુષ્કર તપશ્ચર્યા કરી, હે રામ.
પૂર્ણે વર્ષસહસ્રે તુ કાષ્ઠભૂતં મહામુનિમ્। વિઘ્નૈર્બહુભિરાધૂતં ક્રોધો નાન્તરમાવિશત્
જ્યારે હજાર વર્ષ પૂર્ણ થયા, ત્યારે મહામુનિ લાકડાની જેમ નિષ્ક્રિય અને અનેક વિઘ્નોથી કંપાઈ ગયા હતા, છતાં ગુસ્સો મનમાં પ્રવેશવા દીધો નહીં.
સ કૃત્વા નિશ્ચયં રામ તપ આતિષ્ઠતાવ્યયમ્। તસ્ય વર્ષસહસ્રસ્ય વ્રતે પૂર્ણે મહાવ્રતઃ
તેમણે નક્કી કરીને અવિનાશી તપશ્ચર્યા શરૂ કરી; અને જ્યારે હજારો વર્ષનું વ્રત પૂર્ણ થયું, ત્યારે એ મહાવ્રતી મુનિ—
ભોક્તુમારબ્ધવાનન્નં તસ્મિન્ કાલે રઘૂત્તમ। ઇન્દ્રો દ્વિજાતિર્ભૂત્વા તં સિદ્ધમન્નમયાચત
—એ સમયે, હે રઘુકુલશ્રેષ્ઠ, તેમણે ભોજન કરવાનું શરૂ કર્યું; ત્યારે ઇન્દ્રે બ્રાહ્મણનું રૂપ ધારણ કરીને તેમને તૈયાર કરેલું ભોજન માગ્યું.
તસ્મૈ દત્ત્વા તદા સિદ્ધં સર્વં વિપ્રાય નિશ્ચિતઃ। નિઃશેષિતેઽન્ને ભગવાનભુક્ત્વૈવ મહાતપાઃ
ત્યારે તેમણે નક્કી કરીને બધું તૈયાર કરેલું ભોજન એ બ્રાહ્મણને આપી દીધું; અને બધું ભોજન પૂરી થઈ ગયું, છતાં મહાતપસ્વીએ પોતે કંઈ ખાધું નહીં.
ન કિંચિદવદદ્ વિપ્રં મૌનવ્રતમુપાસ્થિતઃ। તથૈવાસીત્ પુનર્મૌનમનુચ્છ્વાસં ચકાર હ
તેમણે બ્રાહ્મણને કંઈ કહ્યું નહીં, મૌનવ્રત પાળ્યું; અને ફરીથી મૌનવ્રત રાખ્યું અને શ્વાસ પણ લીધા નહીં.
અથ વર્ષસહસ્રં ચ નોચ્છ્વસન્ મુનિપુંગવઃ। તસ્યાનુચ્છ્વસમાનસ્ય મૂર્ધ્નિ ધૂમો વ્યજાયત
પછી એ મહાન મુનિએ ફરી હજાર વર્ષ સુધી શ્વાસ લીધા વિના તપ કર્યું; અને એમ શ્વાસ લીધા વિના બેઠા રહ્યા, ત્યારે તેમના માથેથી ધૂમાડો નીકળવા લાગ્યો.
ત્રૈલોક્યં યેન સમ્ભ્રાન્તમાતાપિતમિવાભવત્। તતો દેવર્ષિગન્ધર્વાઃ પન્નગોરગરાક્ષસાઃ
એ ધૂમાડાથી ત્રણેય લોકોમાં ખળભળાટ મચી ગયો, જાણે બધાને દુઃખ થયું હોય; પછી દેવતાઓ, ઋષિઓ, ગંધર્વો, સર્પો અને રાક્ષસો—
મોહિતાસ્તપસા તસ્ય તેજસા મન્દરશ્મયઃ। કશ્મલોપહતાઃ સર્વે પિતામહમથાબ્રુવન્
—તેમના તપ અને તેજથી બધા મોહિત થઈ ગયા, તેમનાં પ્રકાશ ધૂંધળા પડી ગયા; બધા દુઃખી થઈને પછી પિતામહ પાસે ગયા.
બહુભિઃ કારણૈર્દેવ વિશ્વામિત્રો મહામુનિઃ। લોભિતઃ ક્રોધિતશ્ચૈવ તપસા ચાભિવર્ધતે
હે દેવ, મહાન ઋષિ વિશ્વામિત્ર અનેક કારણોસર લોભ અને ક્રોધથી ભરાયા, છતાં તેમનું તપ વધુ જ વધતું ગયું.
નહ્યસ્ય વૃજિનં કિંચિદ્ દૃશ્યતે સૂક્ષ્મમપ્યુત। ન દીયતે યદિ ત્વસ્ય મનસા યદભીપ્સિતમ્
તેમના અંદર તો નાનામોટું પણ દોષ દેખાતું નથી; જો તેમનાં મનની ઈચ્છા પૂરી ન થાય,
વિનાશયતિ ત્રૈલોક્યં તપસા સચરાચરમ્। વ્યાકુલાશ્ચ દિશઃ સર્વા ન ચ કિંચિત્ પ્રકાશતે
તો તેઓ પોતાના તપથી ત્રણેય લોક અને તેમાં રહેલા ચાલતા-અચલ બધું નાશ કરી દેશે; ચારેય દિશાઓમાં અશાંતિ ફેલાઈ ગઈ છે અને કશું દેખાતું નથી.
સાગરાઃ ક્ષુભિતાઃ સર્વે વિશીર્યન્તે ચ પર્વતાઃ। પ્રકમ્પતે ચ વસુધા વાયુર્વાતીહ સંકુલઃ
બધા સાગરો ઉથલપાથલ થઈ ગયા છે, પહાડો તૂટી પડ્યા છે, ધરતી ધ્રૂજી રહી છે અને પવન જોરથી ફૂંકાઈ રહ્યો છે.