રથાશ્વનાગાશ્ચ હતાસ્તત્ર તત્ર સહસ્રશઃ। રણે રામેણ શૂરેણ હતાશ્ચાપિ પદાતયઃ
યુદ્ધમાં રામે હજારો રથ, ઘોડા, હાથી અને પદાતીઓને અહીં-ત્યાં નષ્ટ કર્યા છે.
રુદ્રો વા યદિ વા વિષ્ણુર્મહેન્દ્રો વા શતક્રતુઃ। હન્તિ નો રામરૂપેણ યદિ વા સ્વયમન્તકઃ
રામના રૂપે કોઈ રુદ્ર હોય, કે વિષ્ણુ, કે મહા ઇન્દ્ર, કે પોતે યમરાજ—કોઈક અમને મારી રહ્યો છે.
હતપ્રવીરા રામેણ નિરાશા જીવિતે વયમ્। અપશ્યન્ત્યો ભયસ્યાન્તમનાથા વિલપામહે
રામે અમારા વીરોને મારી નાખ્યા છે, હવે જીવવાની આશા રહી નથી; ભયનો અંત દેખાતો નથી, અને રક્ષણ આપનાર કોઈ નથી, એટલે અમે રડીએ છીએ.
રામહસ્તાદ્ દશગ્રીવઃ શૂરો દત્તમહાવરઃ। ઇદં ભયં મહાઘોરં સમુત્પન્નં ન બુદ્ધ્યતે
શૂરવીર અને મહાન વરદાન પ્રાપ્ત રાવણ, રામના હાથે ઊભેલા આ ભયંકર અને ભયાનક સંકટને સમજતો નથી.
તં ન દેવા ન ગન્ધર્વા ન પિશાચા ન રાક્ષસાઃ। ઉપસૃષ્ટં પરિત્રાતું શક્તા રામેણ સંયુગે
યુદ્ધમાં રામે જેમને ઘેરી લીધા હોય, તેમને દેવો, ગંધર્વો, પિશાચો કે રાક્ષસો—કોઈ પણ બચાવી શકતા નથી.
ઉત્પાતાશ્ચાપિ દૃશ્યન્તે રાવણસ્ય રણે રણે। કથયન્તિ હિ રામેણ રાવણસ્ય નિબર્હણમ્
દરેક યુદ્ધમાં રાવણ માટે અશુભ સંકેતો દેખાય છે; અને બધાજ કહે છે કે રામ રાવણનો અંત લાવશે.
પિતામહેન પ્રીતેન દેવદાનવરાક્ષસૈઃ। રાવણસ્યાભયં દત્તં મનુષ્યેભ્યો ન યાચિતમ્
પ્રસન્ન પિતામહે દેવતાઓ, દાનવો અને રાક્ષસો સાથે મળીને રાવણને નિર્ભયતા આપી—but મનુષ્યો પાસેથી એ માંગ્યું નહોતું.
તદિદં માનુષં મન્યે પ્રાપ્તં નિઃસંશયં ભયમ્। જીવિતાન્તકરં ઘોરં રક્ષસાં રાવણસ્ય ચ
મને ખાતરી છે કે આ ભય મનુષ્ય પાસેથી જ આવ્યું છે—જે રાક્ષસો અને રાવણ માટે જીવનો અંત લાવનારું છે.
પીડ્યમાનાસ્તુ બલિના વરદાનેન રક્ષસા। દીપ્તૈસ્તપોભિર્વિબુધાઃ પિતામહમપૂજયન્
શક્તિશાળી રાક્ષસે વરદાન મેળવીને દેવતાઓને બહુ દુઃખ આપ્યું, એટલે તેજસ્વી દેવોએ પિતામહની કઠિન તપસ્યા કરીને પૂજા કરી.
દેવતાનાં હિતાર્થાય મહાત્મા વૈ પિતામહઃ। ઉવાચ દેવતાસ્તુષ્ટ ઇદં સર્વા મહદ્વચઃ
દેવતાઓના કલ્યાણ માટે મહાત્મા પિતામહે પ્રસન્ન થઈને બધાજ દેવતાઓને મહાન વચન આપ્યું.
અદ્યપ્રભૃતિ લોકાંસ્ત્રીન્ સર્વે દાનવરાક્ષસાઃ। ભયેન પ્રભૃતા નિત્યં વિચરિષ્યન્તિ શાશ્વતમ્
આજથી બધા દાનવો અને રાક્ષસો ત્રણેય લોકમાં હંમેશા ડરથી ભરાઈને ભટકતા રહેશે.
દૈવતૈસ્તુ સમાગમ્ય સર્વૈશ્ચેન્દ્રપુરોગમૈઃ। વૃષધ્વજસ્ત્રિપુરહા મહાદેવઃ પ્રતોષિતઃ
ઇન્દ્રના આગેવાની હેઠળ બધા દેવતાઓ ભેગા થયા ત્યારે વૃષભધ્વજ, ત્રિપુરવિનાશક મહાદેવ પ્રસન્ન થયા.
પ્રસન્નસ્તુ મહાદેવો દેવાનેતદ્ વચોઽબ્રવીત્। ઉત્પત્સ્યતિ હિતાર્થં વો નારી રક્ષઃક્ષયાવહા
પ્રસન્ન મહાદેવએ દેવતાઓને કહ્યું: 'તમારા હિત માટે એક સ્ત્રી જન્મ લેશે, જે રાક્ષસોનો વિનાશ લાવશે.'
એષા દેવૈઃ પ્રયુક્તા તુ ક્ષુદ્ યથા દાનવાન્ પુરા। ભક્ષયિષ્યતિ નઃ સર્વાન્ રાક્ષસઘ્ની સરાવણાન્
દેવતાઓએ મોકલેલી એ સ્ત્રી, જેમ ભૂખે પહેલાં દાનવોને ખાધા હતા, તેમ હવે રાવણ સહિત બધા રાક્ષસોને નાશ કરશે.
રાવણસ્યાપનીતેન દુર્વિનીતસ્ય દુર્મતેઃ। અયં નિષ્ટાનકો ઘોરઃ શોકેન સમભિપ્લુતઃ
દુર્વૃત્ત અને દુર્મતિ રાવણના દુષ્કર્મોથી આ ભયાનક અંતિમ રડાણું દુઃખથી ભરાઈને ઊભું થયું છે.
તં ન પશ્યામહે લોકે યો નઃ શરણદો ભવેત્। રાઘવેણોપસૃષ્ટાનાં કાલેનેવ યુગક્ષયે
રાઘવના આક્રમણથી, યુગના અંતે કાળ જેવું ભય આવી પડ્યું છે—અને દુનિયામાં અમને આશરો આપનાર કોઈ દેખાતો નથી.
નાસ્તિ નઃ શરણં કિંચિદ્ ભયે મહતિ તિષ્ઠતામ્। દાવાગ્નિવેષ્ટિતાનાં હિ કરેણૂનાં યથા વને
આ મહાન ભયમાં અમને ક્યાંય આશરો નથી, જેમ જંગલમાં અગ્નિથી ઘેરાયેલી હાથીણીઓને બચાવનાર કોઈ નથી.
પ્રાપ્તકાલં કૃતં તેન પૌલસ્ત્યેન મહાત્મના। યત એવ ભયં દૃષ્ટં તમેવ શરણં ગતઃ
પુલસ્ત્યકુળના મહાત્માએ યોગ્ય સમયે જે કરવું હતું તે કર્યું; ભય જોઈને, જેમણે ભય આપ્યું એજ પાસે આશરો લીધો.
ઇતીવ સર્વા રજનીચરસ્ત્રિયઃ પરસ્પરં સમ્પરિરભ્ય બાહુભિઃ। વિષેદુરાર્તાતિભયાભિપીડિતા વિનેદુરુચ્ચૈશ્ચ તદા સુદારુણમ્
એ રીતે બધી રાત્રિમાં ફરતી સ્ત્રીઓએ એકબીજાને બાહુમાં ભેળવી, ભારે ભય અને દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, ઉંચે ઉંચે દુઃખથી રડવા લાગી.
thumb|પઞ્ચનવતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે પઞ્ચનવતિતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો પચાનુંમો સર્ગ હવે સાંભળો.
આર્તાનાં રાક્ષસીનાં તુ લઙ્કાયાં વૈ કુલે કુલે। રાવણઃ કરુણં શબ્દં શુશ્રાવ પરિદેવિતમ્
લંકાની દરેક વંશમાં દુઃખી રાક્ષસ સ્ત્રીઓના કરુણ રડવાનો અવાજ રાવણે સાંભળ્યો.
સ તુ દીર્ઘં વિનિઃશ્વસ્ય મુહૂર્તં ધ્યાનમાસ્થિતઃ। બભૂવ પરમક્રુદ્ધો રાવણો ભીમદર્શનઃ
રાવણએ ઊંડો શ્વાસ લીધો, થોડી વારમાં ધ્યાનમાં બેસી ગયો અને પછી ભયાનક રૂપે અત્યંત ક્રોધિત થયો.
સંદશ્ય દશનૈરોષ્ઠં ક્રોધસંરક્તલોચનઃ। રાક્ષસૈરપિ દુર્દર્શઃ કાલાગ્નિરિવ મૂર્તિમાન્
રાવણએ ગુસ્સાથી દાંતથી હોઠ દબાવી દીધા, આંખો લાલ થઈ ગઈ; એ એવો ભયાનક લાગતો કે રાક્ષસો પણ ડરી જાય—જેમ કે કાળાગ્નિ સ્વરૂપે ઊભો હોય.
ઉવાચ ચ સમીપસ્થાન્ રાક્ષસાન્ રાક્ષસેશ્વરઃ। ક્રોધાવ્યક્તકથસ્તત્ર નિર્દહન્નિવ ચક્ષુષા
રાક્ષસોના સ્વામી રાવણ ગુસ્સામાં અવાજ કંપાવતો અને આંખોમાં અગ્નિ જેવી જ્વાળા સાથે, પોતાના નજીક ઉભેલા રાક્ષસોને સંબોધી બોલ્યો.
મહોદરં મહાપાર્શ્વં વિરૂપાક્ષં ચ રાક્ષસમ્। શીઘ્રં વદત સૈન્યાનિ નિર્યાતેતિ મમાજ્ઞયા
રાવણે મહોદર, મહાપાર્શ્વ અને વિરૂપાક્ષને કહ્યું: 'મારી આજ્ઞાથી તરત જ સૈન્યને યુદ્ધ માટે તૈયાર થવા કહો.'
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા રાક્ષસાસ્તે ભયાર્દિતાઃ। ચોદયામાસુરવ્યગ્રાન્ રાક્ષસાંસ્તાન્ નૃપાજ્ઞયા
રાવણના આ શબ્દો સાંભળીને, ડરથી ભરાયેલા તે રાક્ષસોએ રાજાની આજ્ઞા પ્રમાણે બાકીના રાક્ષસોને ઉત્સાહિત કર્યા.
તે તુ સર્વે તથેત્યુક્ત્વા રાક્ષસા ભીમદર્શનાઃ। કૃતસ્વસ્ત્યયનાઃ સર્વે તે રણાભિમુખા યયુઃ
ભયાનક દેખાવ ધરાવતા બધા રાક્ષસોએ 'જેમ કહો તેમ' કહી, શુભ ચિહ્નો કરીને યુદ્ધ તરફ આગળ વધ્યા.
પ્રતિપૂજ્ય યથાન્યાયં રાવણં તે મહારથાઃ। તસ્થુઃ પ્રાઞ્જલયઃ સર્વે ભર્તુર્વિજયકાઙ્ક્ષિણઃ
બધા મહાન રથીઓએ યોગ્ય રીતે રાવણને વંદન કરી, હાથ જોડીને પોતાના સ્વામીની વિજયની ઇચ્છા રાખી ત્યાં ઊભા રહ્યા.
તતોવાચ પ્રહસ્યૈતાન્ રાવણઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ। મહોદરમહાપાર્શ્વૌ વિરૂપાક્ષં ચ રાક્ષસમ્
પછી રાવણ ગુસ્સાથી ભરાઈને હસતાં મહોદર, મહાપાર્શ્વ અને વિરૂપાક્ષને બોલ્યો.
અદ્ય બાણૈર્ધનુર્મુક્તૈર્યુગાન્તાદિત્યસંનિભૈઃ। રાઘવં લક્ષ્મણં ચૈવ નેષ્યામિ યમસાદનમ્
આજે હું ધનુષ્ય પરથી છોડેલા, યુગના અંતે સૂર્ય જેવી જ્વાળાવાળા બાણોથી રાઘવ અને લક્ષ્મણને યમલોકમાં મોકલી દઈશ.